797.992

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Az égbolt hajfonatai

Warkocze niebios - XX. századi lengyel költők/Poeci polscy XX wieku

Fülszöveg

... Ahhoz, hogy valaki ilyen hallatlanul sokszínű, átfogó kötetet hozzon létre, óriási elszántság, már-már elhivatottság, nagyon alapos műhelyismeret, kitartó munka és megfelelő alázat szükségeltetik. Kizárólag prózát fordító pályatársként csak elismeréssel szólhatok Cséby Géza teljesítményéről. - nem olyan könnyű dolog ötven különböző stílusú, habitusú, világlátású költő „bőrébe bújni". (...)
Ha a versfordító jól ismeri az eredeti mű nyelvét, és nem filológiai fordításból dolgozik, könnyen beleeshet a pontosságra törekvés csapdájába, kevésbé mer élni a költői szabadsággal. Cséby Géza nem esik ebbe a csapdába, a lengyel nyelv anyanyelvi szintű ismerete inkább biztonságot jelent számára, lehetővé teszi, hogy szabadon, mégis hűségesen kezelje anyagát.

Tartalom

Tartalom
Spis trésci
Lektori salutem .............................7
Lektori salutem..............................9
Stanislaw Wyspianski:
Jakzesz ja uspokoje................................10
Hogyan nyugszom én már bele....................10
Byl u mnie ktos.............................................12
Járt nálam egy úr.........................................13
Boleslaw Lesmian:
Sen................................................................16
Álom.............................................................17
(Bywaja ognie)......................................18
(Vannak tüzek)......................................19
Leopold Staff:
Most.............................................................20
Híd................................................................21
Podwaliny....................................................22
Alapok..........................................................23
Coezar....................................................24
Súly..............................................................25
Kazimiera Illakowiczówna:
Nieznane......................................................26
Ismeretlen....................................................27
Tesknota i milosc.........................................28
Vágy és szerelem.........................................29
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska:
Tanczacy koliber....................................30
Táncoló kolibri.......................................31
Cnoty.........................................................32
Erények.....................................................33
Huragan....................................................34
Hurrikán....................................................35
Julián Tuwim:
Litania..........................................................36
Litánia..........................................................37
Ciemna noc..................................................38
Sötét éj.........................................................39
Antoni Slonimski:
Poezja...........................................................40
Költészet.......................................................41
Notes............................................................42
Notesz..........................................................43
Kazimierz Wierzynski:
Nekrolog......................................................44
Nekrológ......................................................45
Mementó......................................................48
Mementó.........................................49
Jaroslaw Iwaszkiewicz:
Stare kobiety................................................50
Három öregasszony.....................................51
Niewygoda...................................................54
Kényelmetlenség.........................................55
*** (Za tysiac lat).........................................56
*** (Ezer év múlva).....................................57
Wladyslaw Broniewski:
Dab...............................................................58
A tölgy..........................................................59
Wiersz ostatni..............................................60
Az utolsó vers...............................................61
Jan Lechon:
Iliada............................................................62
Iliász............................................................63
Poéta niemodny...........................................64
A divatjamúlt költő......................................65
Julian Przybos:
Pojutrze........................................................66
Holnapután..................................................67
Nieobecnosc.................................................68
Távollét........................................................69
Józef Czechowicz:
Wieczorem....................................................70
Este...............................................................71
Knajpa..........................................................72
Söntés...........................................................73
Mieczyslaw Jastrun:
Teraz dopiero...............................................76
Csak most.....................................................77
Noc letnia.....................................................78
Nyári éj.........................................................79
Konstanty Ildefons Galczynski:
Pylem ksiezycowym....................................80
Hold porának...............................................81
Teatrzyk „Zielona Ges" Zarloczna Ewa.......82
„Zöld Liba" Teátrum A falánk Éva..............83
Teatrzyk „Zielona Ges" Siedmiu braci
spiacych.......................................................84
„Zöld Liba" Teátrum A hét alvó fivér..........85
Spotkanie z matkq (fragmenty).................86
Találkozás anyámmal (részletek)...............87
Adam Wazyk:
Orfeusz.........................................................92
Orfeusz.........................................................93
Poemat dia doroslych (fragment)...............94
Poéma felnőtteknek (részlet)......................95
Jerzy Zagórski:
Obyczaj.........................................................96
Szokás..........................................................97
W ofierze......................................................98
Áldozatban...................................................99
Jan Spiewak:
*** (Dlaczego umierali w obozach...).......100
*** (Miért haltak meg a lágerekben...).....101
*** (Moja matka...)..........................102
*** (Anyám...).................................103
Anna Swirszczynska:
Mówie do swego ciala..........................104
Testemnek mondom.............................105
Samotnosc..................................................106
Magány.......................................................107
Stanislaw Jerzy Lec:
Nikt nie dorównal mi.................................110
Életem hülyeségeiben senki nem ér fel
hozzám.......................................................111
Drz^ce dusze nasze....................................112
Reszkető lelkeink.......................................113
Mysli nieuczesane (wybór)........................114
Fésületlen gondolatok (válogatás).............115
Czeslaw Milosz:
Rok 1900....................................................120
1900............................................................121
Campo di Fiori...........................................122
Campo di Fiori............................................123
Przeciwienstwo..........................................128
Ellentét.......................................................129
To jasne......................................................130
Világos........................................................131
Jan Twardowski:
Poczekaj.....................................................132
Várj.............................................................133
Spieszmy ...............................................134
Siessünk.....................................................135
Samotnosc..............................................................136
Magány..................................................................137
Anna Kamienska:
Prosba....................................................................238
Kérelem..................................................................139
Umre cala...............................................................140
Egészen meghalok.................................................141
Karol Wojtyla:
Opór stawiany wyrazom przez mysli....................142
Ellenszegülés az ész kifejezéseivel szemben........143
Wybrzeze pelne ciszy (fragment).........................144
Csenddel teli part (részlet)....................................145
Krzysztof Kamil Baczynski:
*** (Zyjemy na dnie ciala...)...............................146
*** (A testnek legmélyén élünk...)......................147
Spojrzenie..............................................................148
Pillantás.................................................................149
Tadeusz Rózewicz:
Kto jest poeta.........................................................152
Ki a költő................................................................153
Biel.........................................................................154
Fehérség.................................................................155
Sciana....................................................................158
Fal..........................................................................159
Kopiec.....................................................................160
Halom.....................................................................161
Królestwo...................................................164
Országomat................................................165
Dlaczego pisze?..........................................166
Miért írok?..................................................167
Tadeusz Gajcy:
Temu, który przyjdzie................................168
Annak, aki jön............................................169
Chwila Biblijna...........................................170
Bibliai pillanat............................................171
Miron Bialoszewski:
Nowa wiosenna slabocha, czyli wiersze
antywiosenne (fragment)..........................172
Új tavaszi gyengus, avagy antitavaszi versek
(részlet)......................................................173
Autoportret radosny...................................174
Vidám önarckép.........................................175
Julia Hartwig:
Jestesmy dia ciebie.....................................176
A történelem rezervátuma vagyunk.........177
Pod koniec..................................................178
A vége felé.................................................279
Tadeusz Borowski:
Umarli poeci...............................................180
Meghaltak a költők.....................................181
*** (Myslíj o tobie).....................................182
*** (Rólad álmodom).................................183
Ziemia rozstrzelanych...............................184
Agyonlőtteknek földje...............................185
Artur Miedzyrzecki
To sie tylko tak mówi.................................186
Azt csak úgy mondják................................187
*** (A na pólnoc...)...................................190
*** (Északra...)..........................................191
Wislawa Szymborska:
Niektórzy lubia poezje...............................192
Néhányan szeretik a költészetet................193
Szkielet jaszczura.......................................194
A sárkánygyík csontváza...........................195
Wszelki wypadek.......................................198
Minden eshetőség......................................199
Nic dwa razy..............................................200
Semmi kétszer...........................................201
Do serca w niedziele..................................202
Szívemnek, vasárnap................................203
Tadeusz Kubiak:
Pamietanie.................................................204
Emlékezet..................................................205
Krzyk..........................................................206
Kiáltás........................................................207
Zbigniew Herbert:
Wybrancy gwiazd......................................208
A csillagok választottjai.............................209
Glos wewnetrzny.......................................210
Belső hang..................................................211
Mój ojciec...................................................214
Apám..........................................................215
Heraldyczne rozwazania pana Cogito.......216
Cogito úr címertani elmélkedései.............217
Przeslanie pana Cogito..............................218
Cogito úr intelmei......................................219
Mieczyslawa Buczkówna:
Dalekie pytania z pobliza..........................222
Távoli kérdések közelről...........................223
Czarne i biale.............................................224
Fekete és fehér...........................................225
Wiktor Woroszylski:
Z Dziennika internowania........................226
Az internálás Naplójából...........................227
Jestes (fragmenty).....................................228
Vagy (részletek).........................................229
Tadeusz Sliwiak:
Stukanie.....................................................232
Kopogás......................................................233
Umowa z Bogiem.......................................234
Szerződés Istennel.....................................235
Malgorzata Hillar:
My z drugiej polowy XX wieku.................236
Mi a XX. század második felében..............237
Myslalam ze bede mówic..........................238
Gondoltam végre beszélni fogok...............239
Tadeusz Nowak:
Psalm macierzynski..................................240
Az anyaság zsoltára...................................241
Mrowisko...................................................242
Hangyaboly................................................243
Jerzy Harasymowicz:
Ubrana tylko w trawy polonin..................246
Csupán mező virágaiba öltözve................247
Muchomor..................................................248
Galóca........................................................249
Stanislaw Grochowiak:
Kanon.........................................................250
Kánon.........................................................251
Glód............................................................252
Éhség..........................................................253
Ernest Bryll:
List.............................................................254
Levél...........................................................255
Sen co nie przychodzi................................256
Az álom mely nem jött...............................257
Halina Poswiatowska:
*** (osleplam odkad jej nie ma)...............258
*** (megvakultam mióta ő már nincs).....259
*** (zawsze kiedy chce zyc krzycze)........260
*** (ha élni akarok ordítok akkor)............261
*** (z tesknoty pisze sie wiersze)..............262
*** (fájdalmas vágyakozásból).................263
Krzysztof Karasek:
Smierc lipy..................................................264
A hárs halála...............................................265
Male strachy, duze strachy,........................266
Kis félelmek, nagy félelmek........................267
Edward Stachura:
Confiteor.....................................................268
Confiteor.....................................................269
Jest juz za pózno, nie jest za pózno............270
Sajnos már késő, nincsen még késő............271
Wyplakalem oczv niebieskie......................272
Kisírtam kék szemem..................................273
Bohdan Zadvra:
Kiedy pamiec..............................................274
Amikor az emlékezet..................................275
Nadzieja.......................................................276
Remény........................................................277
Adam Zagajewski:
Komunikat...................................................278
Közlemény...................................................279
Kkjska..........................................................280
Balszerencse................................................281
Goraczka.....................................................282
Láz...............................................................283
Ewa Lipska:
Moja siostra.................................................284
Húgom.........................................................285
Przeslanie....................................................286
Intelem........................................................287
Takie czasy.................................................................288
Ilyen időket élünk.......................................................289
Rafal Wojaczek:
Erotyk.........................................................................290
Szerelmi költemény....................................................291
Modlitwa bohaterów..................................................292
Hősök imája................................................................293
Koniec swiata..............................................................294
Világvég......................................................................295
Stanislaw Baranczak:
Autentyk.............................296
Hiteles okmány..............................................297
Skoro juz musisz krzyczeé..........................................298
Ha már ordítanod kell................................................299
KOVÁCS ISTVÁN: Utószó........................................................301
ISTVÁN KOVÁCS: Poslowie (tlum. Jerzy Snopek).................304
Szerzők életrajzi adata............................................................309
Bibliográfia/Bibliografia........................................................321
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem