Kémia a mezőgazdaságban

Előszó

A szocialista tábor országai között folyó közös, illetve kölcsönös könyvkiadásnak immár hagyományai vannak. Különösen érvényes ez a megállapítás Csehszlovákia és Magyarország viszonylatában. Már eddig is számos csehszlovák mű jelent meg magyar nyelven, és több magyar szerző művét adták ki Csehszlovákiában is. Az eddigi érvényes együttműködést azonban elsősorban a művek fordításainak kiadása jelentette. A bratislavai és budapesti Mezőgazdasági Kiadó ezzel a munkával viszont újszerű feladat megoldására vállalkozott. A két kiváló szovjet tudós: Pejve akadémikus és Peyerburgszkij professzor művét ugyanis a szó szoros értelmében vett kollektív munkával készítette és adta ki a két kiadó. A szovjet mű magyar fordítását a budapesti kiadó végezte el, s ugyancsak itt végezték el a mű szerkesztését is, a műszaki előállítás feladatát pedig a bratislavai kiadó vállalta magára. Ez a kitűnő szovjet szakkönyv egyszerre jelenik meg a szlovák és magyar nyelven, s a magyar kiadás ugyancsak egyszerre készül a magyarországi olvasóközönség s a csehszlovákiai magyarajkú szakemberek számára. Ezzel az eddigiekhez képest új módszerrel s vele új eredménnyel is gazdagodott a közös könyvkiadás.
A mű mindenki számára érthetően ismerteti a kémia, a vegyi anyagok és módszerek alkalmazását, ennek új lehetőségeit a mezőgazdasági termelésben és megmutatja, hogy a vegyészet szélesebb körű bevonása a mezőgazdaság területére milyen jelentős mértékben növeli a termelési eredményeket és a termelés gazdaságosságát. Vissza