A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Giacomo Puccini: Madama Butterfly

Pillangókisasszony - Opera három felvonásban/Műsorfüzet

Giacomo Puccini: Madama Butterfly
Giacomo Puccini: Madama Butterfly Giacomo Puccini: Madama Butterfly
Szerző

'Kerényi Miklós Gábor: Giacomo Puccini: Madama Butterfly ' összes példány
Kiadó: Magyar Állami Operaház
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Tűzött kötés
Oldalszám: 19 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 26 cm x 16 cm
ISBN:
Megjegyzés: Fekete-fehér illusztrációkkal, fekete-fehér és színes fotókkal. Német és angol nyelvű összefoglalóval. Műsorfüzet.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Részlet a füzetből:

"Hitről és felelősségről szól Puccini: "Madama Butterfly" című operája. Különböző kultúrákból érkező szerelmesek történetén keresztül mesél nagyhatalmi pozíciókról, a pénz... Tovább

Előszó

Részlet a füzetből:

"Hitről és felelősségről szól Puccini: "Madama Butterfly" című operája. Különböző kultúrákból érkező szerelmesek történetén keresztül mesél nagyhatalmi pozíciókról, a pénz erejéről, a gyengék és kicsik kiszolgáltatottságáról - de legfőképp becsületről és tisztességről. Emberi, megható és nagyon ismerős a történet. Érzelemgazdag, de nem érzelgős a muzsika - drámai és lírai vallomás az erőről és kitartásról, amellyel egy törékeny, pici, japán asszony küzd szerelméért, igazáért, hitéért.
Nagy hibát követett el az a magyar fordító, aki Pillangókisasszonynak keresztelte el az opera címszereplőjét. Nem csak azért mert az opera eredeti címe: "Madame Butterfly" már önmagában is kizárja a "kisasszony" fordítást, hanem, mert ez az édeskés, giccsbehajló, operettcím-szerű szóösszetétel szemben áll a szerző szándékával, és a mű szellemiségével. /Ráadásul az olasz "signorina" és a magyar "kisasszony" szavak szemantikai tartalma sem egyezik, a magyar kifejezés romantikus, kényeskedő, finomkodó asszociációkat is hordoz./ Vissza

Témakörök

Kerényi Miklós Gábor

Kerényi Miklós Gábor műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Kerényi Miklós Gábor könyvek, művek
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Giacomo Puccini: Madama Butterfly Giacomo Puccini: Madama Butterfly Giacomo Puccini: Madama Butterfly

A borító enyhén kopott.

Állapot: Jó
980 Ft
730,-Ft 25
5 pont kapható
Kosárba
25% garantált kedvezmény!
konyv