Keresztút

Jékely Zoltán válogatott műfordításai

Szerző

Fordító

Budapest

'Francois Villon: Keresztút ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1959
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	315 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Románok
Népköltészet
Az argyasi monostor	7
Gica	17
Novák s a holló	20
Dárie	25
Szegénylegények éneke 1821-ben	32
A vándor	33
Hulldogál a som virága	34
Elmennék	35
Vasile Alecsandri
A Szeret partja	36
Csillagocska	37
Mihail Eminescu
Erdőzúgás	39
Este a dombon	41
Emlékeim	42
Magányosság	43
A nyárfasorban társtalan	44
Éjfél	46
Veronica Micle
X-hez	47
Gheorghe Cosbuc
Nyár	48
Pasztell-kép	49
Az ősz	50
Béke	52
A sas	54
Alexandru Toma
Vecsernye	56
Erdőben	57
Nehéz könnycseppek	57
Terror alatt	58
Gheroghe Bacovia
Ón	59
Cipők	59
Lucian Blaga
Ének 2000-re	60
Holló	60
Franciák
Népköltészet
A királylány s az angol	65
A felkötött zsiványok	67
Nantes város tömlöcében	69
Párizstól Marseille-ig	71
A groix-i tengerészek	72
Matróz-lánc	73
Szép Ilonka	74
Szép holdvilágos este	75
Ne átkozzam a sorsot	77
A meggyötört asszony	78
Perzsike	80
Francois Villon
Búcsú-ballada	82
Pierre Ronsard
Heléna fája	84
Agrippa D'Aubigné
A nagyok	85
Siralom	86
Francois Maynard
A szép öreg hölgy	88
Egy megtollasodott csizmadia ellen	90
Rondó a század háládatlansága ellen	92
Honoré de Racan
A magányosság stanzábiól	93
Théophile de Viau
Levél a királyhoz a száműzetésből	95
A reggel	97
A hajósok	99
Saint-Amant
Párizs környéki aratás	101
A tűnődő	102
Jean Chapelain
"A szűz, vagy a felszabadított Franciaország"	105
Paul Scarron
A királynéhoz	107
Jean de La Fontaine
A gazda szeme	109
A macska, a menyét meg a nyulacska	110
Sokratés mondá	112
Phillippe Quinault
A kert	113
Voltaire
A világi ember	115
Impromptu	116
Jean Francois de Saint-Lamert
Az 1748-i békekötésre	118
Antoine-Léonard Thomas
Levél a néphez	120
Victor Hugo
A perbe fogott forradalom	122
Gérard de Nerval
Myrtho	123
A sűrűben	123
Fasor a Luxemourg-ban	124
Földalatti kórus	125
A párizsi Notre-Dame	125
El Desdichado	126
Fantázia	126
Delfica	127
Nagyanyám	128
Ébredés a postakocsiban	128
Az unokahúg	129
Április	130
A fekete pont	130
VI. Károly tűnődése	131
Krisztus az olajfák hegyén	132
Egy hercegnőhöz	135
Sírfelirat	136
Az állomás	137
Tristan Corbiére
Halott költő felett	138
Rondó	138
Jules Laforgue
Igénytelen, kicsi könyörgés	140
Panaszdal a sarki éjfeleken való virrasztásról	141
Jön a tél	142
Saint-Pol-Roux
Magdaléna	145
Paul-Jean Toulet
Faust	149
Francis Jammes
A költő három képe	150
Guillaume Apollinaire
Háborús levél	151
Epithalamos	154
Búcsú	155
Fernand Divoire
Cinterem	156
Jules Supervielle
Nyilazó csillagok közt	158
Jövendölés	160
Éjjel	161
Állomás	161
Louis Aragon
Sirató ének Victoria Colonna felett	163
Alain Bosquet
A megtalált élet	165
Sabatier
A kígyók	166
Charles le Quintrec
A holtak ideje	167
Olaszok
Guido Cavalcanti
Dante feddése	171
Dante Alighieri
Guido Cavalcantihoz: Boldog szerelem álma	172
Részletek Az új élet-ből	173
Francesco Petrarca
Itália nagyjaihoz	176
Az angyalok s az égi idvezültek	177
Az ég tüze szakadjon a fejedre	178
Jacopo Sannazaro
Icarus	179
Laura Battiferri-Ammanati
Búcsú Rómától	180
Torquato Tasso
Ég veletek, szeretők	181
Zsoltár	181
Tommaso Campanella
A Naphoz, tavasszal, melegre vágyva	183
Ugo Foscolo
Az estéhez	185
Magamról	185
Zacintóhoz	186
Giacomo Zanella
Eső	187
Lorenzo Stecchetti
Vigasztalás vak leánynak	188
Giovanni Pascoli
Az árva	189
Guido Gozzano
Huszonöt esztendő	190
A "Párbeszédek"-ből	191
Üdvözülés	192
Sergio Corazzini
A kápolna	193
A kertek	193
Magaslati üdülőhely	194
Eugentio Montale
Részletek az Ossi di Seppia-ciklusból	196
Spanyolország
Federico García Lorca
Malaguena	201
Körhinta	202
A tenger balladája	203
Siralom a halálról	204
Latinok
Publius Ovidius Naso
Pontusi elégia	209
Ismeretlen cseh költő
Verses himnusz Husz Jánoshoz	211
Janus Pannonius
Siratóének anyjának, Borbálának halálára	213
Epigrammák	218
Németek
Johann Wolfgang Goethe
Faust (Ajánlás)	221
Friedrich Schiller
Dithyrambus	223
Vágyakozás	224
Az ideálok	225
Rousseau	228
A tavaszhoz	231
Csoport a Tartaroból	232
Minnához	232
Paraszt-szerenád	234
Könyörgés	235
Katonadal	237
Az orléans-i szűz	238
Tell Vilmos	239
Novalis
Himnusz az éjhez	240
Heinrich Heine
Áll egy fenyőfa	240
A hársfa virágzott	243
Sírjából fel-felidézi	244
Az elnyugovó nap	245
A világ folyása	245
Kinek szíve van	246
Jön a halál	246
Feltámadás	247
Aki először szeret	248
Csalárd ajkuk csókját	248
Éjjel, vad égedelemtől	249
Öröklét, be hosszu vagy	250
Kegyes intelem	250
A halál, az a hűs éjszaka	251
Végrendelet	251
Nikolaus Lenau
Búcsú	253
Csapszékben	254
Elválás	255
A kísértet	256
Látomás	258
Menedék	259
Tiltakozás	260
Detlev von Liliencron
Ki tudja, hol?	262
Georg Trakl
A szép város	264
Szomorúság	265
Emberiség	266
Angolok
John Donne
Felkel a nap	269
William Blake
A napraforgó	271
Robert Burns
A romnál	272
Ó, nyisd ki az ajtót	273
Strathallan sirhalma	274
Felföldi Mary	274
Azért is, azért is	276
Walt Whitman
Könnyek	278
Szellem, ki formáltad e tájt	278
Halottain tűnődve	279
Ó, büszke-dölyfös ajkú tenger	280
Oroszok
Alekszandr Puskin
Jelenet a Faustból	285
Szamuil Marsak
A labda	290
Tavaszi dalocska	292
Alekszandr Tvardovszkij
Egyre messzebb	293
Albánia
Naim Frasheri
A jószág és a földművelés	303