Kétszáz nyers vers

Fülszöveg

Báthori Csaba új kütctc S3?.erh Amál Sssíh ttrs című könyve nytMxián lan sxempotKhól közelíti incg a k«lUés/ct ismeri (vagj' tiagysKcrű ismcretltín) «nviv gát: kétsssáz darabt)t köztU a világirwliiluin legszebb vag)' kgisincrt'tlcncbb ;ílki)t.v saiból nyersfordításban. At. olvasó nug lepádhet, hogy a fordításnak ess a fhnnaja önmagában ~ mi1vés»ii formitlls igt^nyc ndlkül is - milyen váratlan ?Iményi nynii hat. Pedig kötetünk igazolja: a nycrst'ordí tás nemcsak ismert: kötött rormájű versek eddig eltakart, a formahű magyar a)ak/.u modellálása kö?.ben bctetneiődött turuU mi rétegeit tud]« tnegvilágílani, hanem önmagában is űj belálástikhoz ve'/.elhei. Itt-oit olyan bcnyomástmk támad, mim ha egyenesen új verset isnierniínk meg .) vélt-ismert helyett.
A kötel a világköltészet nywgal-cun»-pai ágait vcsxi tlgyelembe; a görtig, lafiii, provansxál, olas5í, spanyol, francia, an gol és német költészet készletéből inc-rít. A nyerslbrdításokanyagilt némely esetben klasszikus vagy kortárs... Tovább

Fülszöveg

Báthori Csaba új kütctc S3?.erh Amál Sssíh ttrs című könyve nytMxián lan sxempotKhól közelíti incg a k«lUés/ct ismeri (vagj' tiagysKcrű ismcretltín) «nviv gát: kétsssáz darabt)t köztU a világirwliiluin legszebb vag)' kgisincrt'tlcncbb ;ílki)t.v saiból nyersfordításban. At. olvasó nug lepádhet, hogy a fordításnak ess a fhnnaja önmagában ~ mi1vés»ii formitlls igt^nyc ndlkül is - milyen váratlan ?Iményi nynii hat. Pedig kötetünk igazolja: a nycrst'ordí tás nemcsak ismert: kötött rormájű versek eddig eltakart, a formahű magyar a)ak/.u modellálása kö?.ben bctetneiődött turuU mi rétegeit tud]« tnegvilágílani, hanem önmagában is űj belálástikhoz ve'/.elhei. Itt-oit olyan bcnyomástmk támad, mim ha egyenesen új verset isnierniínk meg .) vélt-ismert helyett.
A kötel a világköltészet nywgal-cun»-pai ágait vcsxi tlgyelembe; a görtig, lafiii, provansxál, olas5í, spanyol, francia, an gol és német költészet készletéből inc-rít. A nyerslbrdításokanyagilt némely esetben klasszikus vagy kortárs kökdk Ibrm.ilnl vagy nyersibniítilsai egészítik ki. A/ egy másban ttíkr<b.őd(3 szövcgváltosíaiok cél ja, hogy megsejtessék; minden fordft.isi alakzatnak van iétjogosnltsága, van értei me, és minden árnyalat más-tnás jeleiués mezőt tár szemünk elé. A nyersíordít.isok legfőbb célja azonban az, hogy a leheio legközelebbről megismertesse az. ulv.tMU az nn)lérhetetlen eredetivel. Vissza