Kettős idegenségben

Válogatott nyelvművelő írások

Szerző

Kossa János

Szerkesztő

Szeli István

Lektor

Szöllősi Imre

Budapest

'Kossa János: Kettős idegenségben ' összes példány

Kiadó:	Timp Kft.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2003
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	272 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 11 cm
ISBN:	963-210-510-9

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A Magyar Szó 1954-ben "Így írunk mi" címen nyelvművelő rovatot indított, ezt szerkesztette, s nagyobb részében saját maga írta Kossa János két évtizeden keresztül... Évek munkájának tapasztalait összegezve, kéziratok hiábit, gyarlóságait, szeplőit tipizálva, rendszerezve összeállt a jugoszláviai magyar publicisztikai nyelv helyzetképe, diagnózisa, a nyelvi elbizonytalanodás tetten érése, okainak kifürkszése, de ugyanúgy megfogalmazódtak - ellenszerként - a magyar nyelv jellegzetességei is. Munkájával, amely neki egy életre szóló szép feladatott adott, nemcsak a Magyar Szó nyelvét formálta, cikkíróit nevelte, hanem pallérozta a többi jugoszláviai magyar újság, hetilap, folyóirat nyelvét, nyelvhasználatát, de - mondhatjuk bátran - általában a köznyelvet is.

Tartalom

Bevezető	9
A nyelvművelő Kossa János	11
Nyelv és társadalom	23
Édes anyanyelvünk	25
Az anyanyelv kérdése napjainkban	30
Szerbhorvát-magyar szótárunk	39
Szerbhorvát elemek a jugoszláviai magyarok nyelvében	63
"Kétnyelvűek vagyunk..."	83
Kettős idegenség	85
Szerbül egy - magyarul kettő	88
Szerbül nyolc - magyarul hét	92
Nem tükrözés, hanem átültetés	95
Nem ugyanaz	99
Nem mese az, gyermek	101
Fordítsuk vissza!	102
Fölösleges kölcsön	104
Ikerhibák	106
Nyelvi beszivárgás	108
Keveréknyelv	110
Alany kerestetik	112
Tudattalan kölcsönzé	114
Szerb és magyar lehetőség	116
Fordításnyelv	118
"Szabad összeállítás"	120
(Az én) anyám tyúkja	122
Szócsinálmányok	124
"Cégéres igazság"	126
Többértelműség	128
Leiterjakabok	131
Szócsonkítás	133
Nagyítsunk	134
"Róka húgom"	136
A fiú, a lány	138
Nem Csáki szalmája	141
Játszik - szerbül és magyarul	142
A piros ceruza nyomán	144
Néhány adalék a nyelvkeveredéshez	149
Idegenszerűségek nyelvünkben	151
Makaróni nyelv	153
Csapdák	156
Árnyalatok	158
Gyarló fordítások	160
A szabak bűvölete	163
A jugoszláviai magyar idegen szavak szótára	165
Kreditíroz, blokíroz, zsiríroz	169
Szerbhorvát latinizmusok	171
Reakció, rekreáció, affirmáció	173
A nyelv belső logikája	175
Mellébeszélés	177
Két nyelvünk virágai	179
Metszőollóval, kerti kapával	181
Dagály	183
Vigyázz, ragályos!	186
Élősdi szavak	192
Ki-be-le	196
Nem mindegy	199
Helyreigazítás	202
Bicegő hangsúly	205
Amíg - addig	209
Eléje vagy mögéje?	212
Kevesebbet ásítsunk!	215
Pontatlanságok	217
A töpörtyű lényege	220
Nem árt egy kis ragozás	222
Szó- és szóláskeveredés	224
Különböztessük meg!	226
A szavak kapcsolata	228
Kacskaringósság	230
Ismerős is, nem is	232
Sántító szólások	234
Szócsereberélés	236
A fejét vagy a nyakát?	238
Képzavarok	240
Egy és más számnevekről	242
Hát okvetlenül "beállítottságú"?	244
Cipruson, vagy Ciprusban?	245
Ami-amely	247
Vékonypénzű	250
Látszata vagy látszatja?	251
A "viszont" viszontagságai	252
Cigányútra tévedt szavak	254
Rózsaszínű helyzet	256
Írónő, nőíró meg a többi	258
Ellenkező előjellel	261
Ellenszótár	262
Stiláris kisiklások	264
Felemás szavak	267
Helyes viszony	269
Tetőtől talpig	270