Kínai (túlélő) kalauz

Előszó

A kínai a világ egyik legkülönlegesebb kultúrája, amelynek ismeretében - a távolság mellett - az egyik legnagyobb nehézséget maga a nyelv és az írás bonyolultsága okozza.
A Kínai túlélő kalauz című könyv elsősorban azoknak a magyar nyelvet beszélő utazóknak szól, akik első ízben készülnek meghódítani Kínát, ugyanakkor a nyelvi akadályok ellenére is szeretnék magukat biztonságban érezni. A könyv szerzői többször jártak Kínában, megismerték a helyi viszonyokat, s ezért sokszor személyes élményeiket is felhasználták e könyv készítése során. Céljuk minden esetben a gyakorlatiasság volt, hiszen mindnyájuk számára ismertek voltak azok, az utazó igényeit teljességgel figyelmen kívül hagyó társalgási zsebkönyvek, amelyekben az alábbihoz hasonló mondatok is helyet kaptak: "Hogyan szervezik meg önöknél az orvostovábbképzést?" Ilyen mondatokkal tehát nem, az utazással kapcsolatos általános és speciális beszédhelyzetekkel viszont jól felszerelkezve járhatja be Kínát, aki e könyvet forgatja. A Kínai túlélő kalauz tehát olyan alapvető mondatokat tartalmaz, amelyek segítségével bárki könnyen és különösebb előképzettség nélkül kifejezheti magát egy kínai út során. A szerkesztők a fontosabb úti témakörök szerint csoportosították a mondatokat, az egyes fejezetek végén kisszótárban találhatók meg az odaillő szavak. Minden mondat megtalálható magyarul és kínaiul is, kiegészítve a kínai szavak úgynevezett pinyin átírásával. A pinyin rendszerről és a kiejtés módjáról bővebben a nyelvi bevezetőben olvashat. A könyvet praktikus jó tanácsok és javaslatok egészítik ki, emellett megtalálható benne egy gyakori kifejezéseket és főbb turisztikai látványosságokat tartalmazó függelék, valamint egy bővebb útiszótár is.
Ez a könyv nem nyelvi segédlet, és tankönyvi célt sem szolgál, szerzőinek reményei szerint viszont nélkülözhetetlen társa lesz a Kínában utazóknak... Jó utat! Vissza