| Rutebeuf: | |
| Téli kockázásokról (Illyés Gyula) | 5 |
| Szegénységéről (Illyés Gyula) | 8 |
| Rutebeuf bűnbánata (Illyés Gyula) | 9 |
| Guillaume de Machaut: | |
| Liljomfehéren, pirosan, mint rózsa (Illyés Gyula) | 12 |
| Tőled fájón, szív-vesztve (Szedő Dénes) | 12 |
| Szívem, ég veled (Molnár Imre) | 13 |
| Igaz rege - részlet (Rónay György) | 14 |
| Eustache Deschamps: | |
| Ballada arról, miképp úrholdtak el minden bajok, mióta arany- és ezüst-bányákat feltárták (Somlyó György) | 16 |
| Hol Nimród, az idomtalan (Somlyó György) | 17 |
| Be- s befuthatnám az egész világot (Illyés Gyula) | 18 |
| Szép vagyok-e, szép-e, szép-e? (Somlyó György) | 19 |
| Egy birka, egy kecske meg egy szegény ló (Rónay György) | 21 |
| Púpos lettem és görnyeteg (Somlyó György) | 23 |
| Christine de Pisan: | |
| Magam vagyok és csak magányra vágyom (Illyés Gyula) | 25 |
| Mártírságom hagyott itt örökre (Károlyi Amy) | 26 |
| Bús szívből énekelni édesen (Károlyi Amy) | 26 |
| Istenek! az idő rám jár! | 27 |
| Charles D'Orléans: | |
| A francia partok felé tekintve (Illyés Gyula) | 29 |
| Könyörögj békét, Szűz (Illyés Gyula) | 30 |
| Híre járt itt-ott frank vidékén (Rónay György) | 31 |
| Hogy a Nyűgös Búbánat erdejében (Rónay György) | 32 |
| A Soká- Várás Erdejében (Illyés Gyula) | 33 |
| A Nyár szállásmestereit (Rónay Gyula) | 34 |
| Az idő, ím, kivetkezett (Illyés Gyula) | 35 |
| Hogy tambura szólt (Rónay György) | 34 |
| A világ torkig van velem (Rónay György) | 36 |
| Akár tessék, akár ne tessék (Rónay György) | 37 |
| Nem képmutatásból cselekszem (Rónay György) | 37 |
| Szívem, kire bízod magad? (Rónay György) | 38 |
| Be jó ránézni, Istenem (Somlyó György) | 38 |
| Jöjj el, jöjj el, szép Reménység (Rónay György) | 39 |
| Francois Villon: | |
| A Nagy Testamentum | 41 |
| Diomedes meséje (Szabó Lőrinc) | 42 |
| Az elveszett ifjúság siratása (Szabó Lőrinc) | 43 |
| A cimborák emléke (Szabó Lőrinc) | 45 |
| Panasz a mindeneket lebíró halálról (Szabó Lőrinc) | 47 |
| Ballada a hajdani idők hölgyeiről (Szegzárdy-Csengery József) | 49 |
| A szép fegyverkovácsné panasza (Vas István) | 50 |
| A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz (Vas István) | 53 |
| Kettős ballada a bolond szerelemről (Mészöly Dezső) | 54 |
| Ballada, melyet édesanyja kérésére készített a költő, hogy imádkozhassék Miasszonyunkhoz (Illyés Gyula) | 55 |
| Villon éneke szeretőjéhez (Mészöly Dezső) | 56 |
| Ballada és könyörgés Cotard mesterért (Szabó Lőrinc) | 57 |
| Az irigy nyelvek balladája (Mészöly Dezső) | 58 |
| Felelet Franc Gontier bölcselkedésére (Mészöly Dezső) | 59 |
| Ballada a párizsi nőkről (Vas István) | 60 |
| Ballada a Vastag Margot-ról (József Attila) | 61 |
| Jó tanítás a balladája a rossz életűeknek (Szabó Lőrinc) | 63 |
| A Saints Innocents temető (Vas István) | 64 |
| Sírfelirat (Mészöly Dezső) | 65 |
| Rondó (Mészöly Dezső) | 65 |
| Ballada, melyben Villon mindenkitől bocsánatot kér (Szabó Lőrinc) | 66 |
| Záróballada (Szabó Lőrinc) | 67 |
| Védekezés a Sors nevében (Kálnoky László) | 67 |
| Levél a börtönből (Szabó Lőrinc) | 68 |
| A felakasztását váró Villon négy sora (Illyés Gyula) | 71 |
| Gyász-irat, melyet maga s társai számára szerzett a költő, mialatt fölakasztásukat várták (Illyés Gyula) | 71 |
| A jó tanács balladája (Kálnoky László) | 72 |
| Ének azok ellen, kik a Frank Királyságra fenekednek (Mészöly Dezső) | 73 |
| Közmondások (Weöres Sándor) | 75 |
| Apró képek balladája (Szabó Lőrinc) | 76 |
| Ellentétek (Szabó Lőrinc) | 77 |
| Rondó (Weöres Sándor) | 78 |
| Clément Marot: | |
| Rondó arról, aki éjjel járt a kedveséhez (Rónay György) | 79 |
| Rondó Ysabeau hűtlenségéről (Rónay György) | 79 |
| Boris és Jaquette (Rónay György) | 80 |
| A májusról és Annáról (Rónay György) | 80 |
| Valakiről, aki rosszul ment férjhez (Rónay György) | 81 |
| Lopott csók (Rónay György) | 81 |
| Valakiről, aki szavakkal fizeti ki udvarlóit (Rónay György) | 82 |
| Önmagáról (Randóti Miklós) | 82 |
| Ötödik elégia (Rónay György) | 82 |
| Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537. október havában (Illyés Gyula) | 83 |
| A Pokol-részlet (Rónay György) | 85 |
| Levél a királyhoz arról, hogy meglopták (Szabó Lőrinc) | 88 |
| Maurice Scéve: | |
| Délia - részletek (Rónay György, Illyés Gyula) | 90 |
| A füzes - részletek (Rónay György) | 96 |
| Mikrokozmosz - részlet (Rónay György) | 100 |
| Pernette de Guillet: | |
| A legsűrűbb (Kálnoky László) | 108 |
| Még gyermekes szépség (Nemes Nagy Ágnes) | 108 |
| Úgy szeretnék (Tóth Judit) | 109 |
| Előbb szűnik meg (Kálnoky László) | 110 |
| Tettem már száz meg száz kísérletet (Kálnoky László) | 110 |
| Könnyű szellemek (Rónay György) | 111 |
| Rólam mesét sohase költenék (Kálnoky László) | 111 |
| Ó, bárcsak bosszút tudnék állni (Kálnoky László) | 112 |
| Mint őzbak (Tóth Judit) | 113 |
| Majd ha oltárnál leszünk (Illyés Gyula) | 113 |
| E mosoly, mézét (Tóth Judit) | 115 |
| Elégetném, hogy égbe szálljak át (Rónay György) | 115 |
| Az, aki a világegyetemet (Kálnoky László) | 116 |
| Ha látom, hogy külön foglalsz helyet (Rónay György) | 117 |
| Csók (Rónay György) | 117 |
| Dal (Kálnoky László) | 118 |
| Elhallgatsz rögtön, locska Fecske? (Szabó Lőrinc) | 119 |
| Most csak az Íliászt fogom olvasni (Rónay György) | 119 |
| Kárhoztattak, Tyard (Rónay György) | 120 |
| Marie, arcod akár (Rónay György) | 121 |
| Hevertem április huszadikán (Nemes Nagy Ágnes) | 121 |
| Megdorgáltál, Marie (Kálnoky László) | 122 |
| Szép kedvesem (Rónay György) | 122 |
| Kelj fel már, kicsikém! (Rónay György) | 123 |
| Megveted a tavaszt (Rónay György) | 124 |
| Nagyobb öröm nekem (Rónay György) | 124 |
| Amint az ág hegyén (Nemes Nagy Ágnes) | 125 |
| A vándor és a géniusz (Rónay György) | 125 |
| Ez a pompás májusi nap (Rónay György) | 126 |
| Mit mondasz, mit csinálsz (Kálnoky László) | 127 |
| Mindent elcsöndesít (Rónay György) | 127 |
| Ódácska (Rónay György) | 128 |
| Ha a nyáron betegen pihengetsz (Rónay György) | 128 |
| Mikor zöld tavasza (Rónay György) | 129 |
| Egy szép Marie után (Rónay György) | 130 |
| Fűzfák csöpp vándora (Petra-Szabó Gizella) | 130 |
| Fogadd ajándékom (Szabó Lőrinc) | 131 |
| Bár fölülmúlja e honnak (Rónay György) | 131 |
| Ha holmi arabus, török (Petra-Szabó Gizella) | 132 |
| Lehet, hogy szeretőd (Petra-Szabó Gizella) | 133 |
| Öreg vagy (Rónay György) | 133 |
| Szerelméhez (Nemes Nagy Ágnes) | 134 |
| A gastine-i erdőhöz (Rónay György) | 134 |
| A nyárról (Illyés Gyula) | 135 |
| Aki lelkét ma adja ki (Illyés Gyula) | 138 |
| Cupidóhoz (Rónay György) | 139 |
| Álmomban nem érezek (Tóth Judit) | 141 |
| A maga választotta sírról (Rónay György) | 145 |
| Szép ifjúságom odavan már (Rónay György) | 145 |
| Szegény paraszt, mért remeg (Rónay György) | 146 |
| Egy szép napon (Rónay György) | 147 |
| Hozott az Isten (Rónay György) | 148 |
| Virágosan remegő (Rónay György) | 149 |
| Minap a teraszon sétáltam (Tóth Judit) | 150 |
| Immár, Paszhiteám (Vas István) | 151 |
| Szép unokahugod oldalán (Nemes Nagy Ágnes) | 151 |
| Mivel csupa fagy ő (Szegzárdy-Csengery József) | 152 |
| Azt mondtad, amikor (Rónay György) | 152 |
| Virágok közt úgy ülsz (Vas István) | 153 |
| Hogy megtudják (Vas István) | 154 |
| Míg maga táncol (Vas István) | 154 |
| Helénám, ma, mikor (Vas István) | 155 |
| Kübélé vesszejét (Tóth Judit) | 155 |
| Szép Kasszandra, agyő (Vas István) | 156 |
| Már három napja múlt (Rónay György) | 157 |
| Legyőzted szívemet (Szegzárdy-Csengery József) | 157 |
| Szégyellem szégyenem (Vas István) | 158 |
| Ha beköszöntenek a hosszú, téli éjek (Vas István) | 158 |
| Ha majd öreg leszel (Szabő Lőrinc) | 159 |
| Az este, mikor a terembe küldött (Vas István) | 160 |
| Elégai (Rónay György) | 160 |
| Föladom a csatát (Illyés Gyula) | 162 |
| Ölelj, csókolj (Rónay Gyula) | 163 |
| Melletted ültem (Rónay György) | 164 |
| A gastine-i erdő favágói ellen (Szabó Lőrinc) | 164 |
| A saláta (Rónay György) | 166 |
| Himnusz a halálról (Rónay György) | 169 |
| Katolikusok és hugenották - részletek (Szabó Lőrinc) | 173 |
| Válasz némelyik genfi prédikátorocskák és lelkészecskék rágalmaira és gyalázkodásaira - részletek (Rónay György) | 174 |
| Csak csont vagyok ma már (Radnóti Miklós) | 178 |
| Add kincseid nekem (Szegzárdy-Gyengery József) | 178 |
| Tél hosszú éjei (Rónay György) | 179 |
| Kertet, házat, hazát (Illyés Gyula) | 179 |
| A saját sírjára (Rónay György) | 180 |
| Louise Labé: | |
| Ó elfordult tekintet (Vas István) | 181 |
| Ó, hasztalan remények (Rónay György) | 181 |
| Mióta a kegyetlen szerelem (Rónay György) | 182 |
| Fényes Vénusz (Rónay György) | 183 |
| E drága csillag (Kálnoky László) | 183 |
| Látjuk, hogy meghal (Rónay György) | 184 |
| Élek, halok (Illyés Gyula) | 184 |
| Mihelyt puha ágyamba térve (Rónay György) | 185 |
| Ha megpillantlak (Rónay György) | 186 |
| Ó, lágy szempár (Kálnoky László) | 186 |
| Lantom, ki bajaimnak társa vagy (Rónay György) | 187 |
| Amíg szemem (Nemes Nagy Ágnes) | 188 |
| Köszöntve a visszatérő napot (Kálnoky László) | 189 |
| Csókolj még (Szabó Lőrinc) | 189 |
| Megjósolták (Rónay György) | 190 |
| Mit ér, hogy egykor (Lányi Viktor) | 191 |
| Ne vessetek meg (Lányi Viktor) | 192 |
| Joachim du Bellay: | |
| Már cserényébe gyűjtötte (Szabó Lőrinc) | 193 |
| A kétségbeesett éneke (Rónay György) | 193 |
| Gabonarostáló a szélhez (Rónay György) | 195 |
| Róma régiségei | 196 |
| Ki keresed (Rónay György) | 196 |
| Megszentelt dombok (Radnóti Miklós) | 197 |
| Te, ki Rómában (Vas István) | 197 |
| Panaszok | 198 |
| Nem kutatgatom én (Rónay György) | 198 |
| Frankhon, művészetek (Radnóti Miklós) | 199 |
| Panjas, azt kérdezed (Rónay György) | 199 |
| Ha nem tudnád, Morel (Rónay György) | 200 |
| Boldog, ki életét (Rónay György) | 201 |
| Boldog, ki szép utat tett (Rónay György) | 201 |
| Sosem találkozunk (Rónay György) | 202 |
| Jóbarátok között (Rónay György) | 202 |
| Velence s Bologna felől (Rónay György) | 203 |
| Ott fenn a Palotán (Rónay György) | 204 |
| Jó, Paschal, ha a zárt konklávét (Rónay György) | 204 |
| Kíváncsi vagy, Duthier (Rónay György) | 205 |
| Ne gondold, Robertet (Rónay György) | 205 |
| Urazni uzsorást (Illyés Gyula) | 206 |
| Lépdelni fontosan (Illyés Gyula) | 207 |
| Ó kecsesen sodort (Rónay György) | 207 |
| Hogy egy hív udvaronc (Rónay György) | 208 |
| Mint aki nekilát (Rónay György) | 208 |
| Nyomorult az a föld (Rónay György) | 209 |
| No, nézd csak, De Magny (Vas István) | 210 |
| Itt termékeny a táj (Rónay György) | 210 |
| Fölvesz minden folyót (Rónay György) | 211 |
| Uram, nem nézhetem (Rónay György) | 211 |
| Rémy Belleáu: | |
| Egy ezüst váza terve (Rónay György) | 213 |
| Április (Radnóti Miklós) | 213 |
| A szüret leírása (Jékely Zoltán) | 216 |
| Hah! Gondok gondjai (Jékely Zoltán) | 217 |
| Olivier de Magny: | |
| Békét keresek (Somlyó György) | 219 |
| Hogy mit szeretek én (Rónay György) | 219 |
| No ülj le már, Guyon (Vas István) | 220 |
| Ó, Gordes, mi lesz velünk? (Kálnoky László) | 221 |
| Be boldog az (Jékely Zoltán) | 221 |
| Szolgálj csak jó soká (Jékely Zoltán) | 222 |
| A királyhoz (Rónay György) | 222 |
| Étienne de la Boétie: | |
| Ma nagy volt a meleg (Nemes Nagy Ágnes) | 224 |
| Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét (Illyés Gyula) | 224 |
| Nem vagyok gyermek (Pór Judit) | 225 |
| Vesd szememre (Pór Judit) | 226 |
| Amadis Jamyn: | |
| Az ég, a föld (Rónay György) | 227 |
| Tánc közben (Rónay György) | 227 |
| Franciaország nyomorúságáról (Rónay György) | 228 |
| Vénuszhoz, a békéért (Somlyó György) | 228 |
| Sírfelirat (Rónay György) | 229 |
| Philippe Desportes: | |
| Testek körül (Rónay György) | 230 |
| Sétálok egymagam (Rónay György) | 230 |
| Itt hullt le Icarus (Rónay György) | 231 |
| Egy forrásnál (Somlyó György) | 232 |
| Nép űzi a napot (Rónay György) | 232 |
| Jean de la Ceppéde: | |
| Mi indít rá, Uram (Rónay György) | 234 |
| A nagylelkű, okos családatya (Rónay György) | 234 |
| A szarvas, ha vadász (Rónay György) | 235 |
| A bölcs hajós (Rónay György) | 236 |
| Boldog volt a sereg (Rónay György) | 236 |
| Agrippa D'Aubigné: | |
| Mi földdel tette (Somlyó György) | 238 |
| Habár a háború (Somlyó György) | 238 |
| Űznek orkánok és habok (Rónay György) | 239 |
| A végzet versei - részletek (Jékely Zoltán, Rónay György, Illyés Gyula) | 240 |
| A tél. A télre szállást változtató fecskéket a léha vágyakhoz hasonlítja, melyek öregségünkre elhagynak Rónay György) | 250 |
| Marc de Papillon de Lasphrise: | |
| Hah! lelkem lelke te! (Jékely Zoltán) | 252 |
| Elnéztem őt (Jékely Zoltán) | 252 |
| Hogyan? Ez mit jelent? (Jékely Zoltán) | 253 |
| Jean de Sponde: | |
| Látnál nyilat (Rónay György) | 254 |
| Mind meg kell halnotok (Rónay György) | 254 |
| Számold meg napjaid (Illyés Gyula) | 255 |
| Kik ezek, kik ezek (Rónay György) | 256 |
| Mindenki azt nyögi (Kálnoky László) | 256 |
| Ha már e gyönge test (Jékely Zoltán) | 257 |
| Ha szemügyre veszem (Kálnoky László) | 257 |
| Karthágó, a merész (Somlyó György) | 258 |
| Tekintsd hát bátran azt (Szegzárdy-Csengery József) | 259 |
| Bömböltek a szelek (Somlyó György) | 259 |
| Francois de Malherbe: | |
| Könyörgés a Nagy Hanrik királyért (Rónay György) | 261 |
| Du Perrier úr vigasztalása (Szabó Lőrinc) | 265 |
| Egy hölgy elhagyására való szándék (Jékely Zoltán) | 267 |
| Végeztünk, szép Caliste (Rónay György) | 268 |
| Hogy fiam már nem él (Rónay György) | 268 |
| A királyhoz (Rónay György) | 269 |
| Zsoltár-parafrázis (Rónay György) | 269 |
| Jean-Baptiste Chassignet: | |
| Mint rozsda a vasat (Rónay György) | 271 |
| Mi az élet (Rónay György) | 271 |
| Egy hullámozó folyó partjára (Rónay György) | 272 |
| Megtér minden dolog (Szegzárdy-Csengery József) | 273 |
| Nem hal meg a virág (Szegzárdy-Csengery József) | 273 |
| Ha tudnád, mily nehéz (Nemes Nagy Ágnes) | 274 |
| Lovakat cifra dísz (Nemes Nagy Ágnes) | 274 |
| Francois de Maynard: | |
| Ágyadnak, Margó (Rónay György) | 276 |
| Egy fülemüléhez (Rónay György) | 276 |
| Egy homályos szerzőre (Rónay György) | 277 |
| Egy nagy költőnek (Rónay György) | 277 |
| Egy hölgy panasza híve halálán (Rónay György) | 278 |
| A szép öreg hölgy (Jékely Zoltán) | 280 |
| Párizs, Isten veled (Rónay György) | 283 |
| Erdők közt, így a jó! (Illyés Gyula) | 283 |
| Lelkem, búcsúzni kell (Rónay György) | 284 |
| Étienne Durand: | |
| Párbeszéd (Rónay György) | 285 |
| Ó, erdők, mennyire szeretlek (Rónay György) | 285 |
| Stanzák az Állhatatlansághoz (Jékely Zoltán) | 287 |
| Elégia - részlet (Jékely Zoltán) | 289 |
| Théophile de Viau: | |
| A reggel (Jékely Zoltán) | 291 |
| Óda (Illyés Gyula) | 293 |
| Egy viharról, mely akkor támadt, mikor éppen Angliában akart hajózni (Rónay György) | 294 |
| Clorishoz (Rónay György) | 296 |
| A királyhoz a száműzetésből - részlet (Jékely Zoltán) | 299 |
| Szép szerelmem felől ámodtam (Rónay György) | 301 |
| Hogy Philis visszatért (Rónay György) | 302 |
| A castel-jaloux-i pusztákra való száműzetéséről (Kálnoky László) | 303 |
| Az elítélt stanzái (Rónay György) | 303 |
| Antoine Girard de Saint-Amant: | |
| A sajt (Rónay György) | 306 |
| A tűnődő - részletek (Jékely Zoltán) | 309 |
| Egy fatuskón ülök (Rónay György) | 312 |
| A lusta (Rónay György) | 312 |
| Hetyke járással (Róna György) | 313 |
| Az ágrólszakadt költő - részlet (Rónay György) | 313 |
| Párizs környéki aratás (Jékely Zoltán) | 318 |
| Ősz a Kanári-szigeteken (Szabó Lőrinc) | 318 |
| Scarron úrhoz, a páratlan és kiváló nyomorékhoz (Rónay György) | 319 |
| Tristan L'Hermite: | |
| Két szerelmes sétája (Rónay György) | 320 |
| Vigasztaló szavak Idáliához (Kálnoky László) | 323 |
| Prelódium (Rónay György) | 324 |
| Temető (Rónay György) | 325 |
| A csüggesztő távollét (Rónay György) | 326 |
| A tévedés (Rónay György) | 326 |
| A becsvágyó hódítókhoz (Rónay György) | 327 |
| Szonett Annibal Caro után (Rónay György) | 328 |
| Daphnisz, ideje már (Rónay György) | 328 |
| Hanyatlóban van a nap (Rónay György) | 329 |
| Sorsomnak vége van (Rónay György) | 330 |
| Paul Scarron: | |
| Párizs (Radnóti Miklós) | 332 |
| Gőgünk oszlopai (Rónay György) | 332 |
| Egy nagy szikla alatt (Rónay György) | 333 |
| A királynéhoz (Jékely Zoltán) | 334 |
| Hiteles beszámoló mindarról, ami a másvilágon a Párkák és a Költők harcában Voiture halálakor történt (Rónay György) | 335 |
| Epigrammák Galád úr tiszteletére (Rónay György) | 341 |
| Sírfelirat (Illyés Gyula) | 342 |
| Jean de la Fontaine: | |
| Adonisz - részlet (Rónay György) | 343 |
| Huet főtisztelendő úrhoz, Soissons püspökéhez - részlet (Rónay György) | 346 |
| A Szobalány igazolása (Rónay György) | 347 |
| A Kertész meg a Várura (Szabó Lőrinc) | 351 |
| Pestis és állatok között (Kálnoky László) | 352 |
| Az Oroszlán udvara (Lator László) | 354 |
| A két galamb (Nemes Nagy Ágnes) | 355 |
| Colletet-né ellen, aki férje életében verseket írt, halála után viszont soha többé (Rónay György) | 358 |
| A haldokló Scarron egy mondására (Rónay György) | 358 |
| Sírversek | 359 |
| Egy lusta sírjára, vagyis a sajátjára (Rónay György) | 359 |
| Egy nagy beszélő sírjára (Rónay György) | 359 |
| Moliére sírjára (Rónay György) | 359 |
| Jean Racine: | |
| Stanzák Parthénice-hez (Rónay György) | 360 |
| Egy keresztény panasza amiatt, hogy magában ellentmondásokat tapasztal (Illyés Gyula) | 361 |
| A római brevárium himnuszaiból | 362 |
| Szerdai laudes (Rónay György) | 362 |
| Szombati laudes (Rónay György) | 363 |
| André Chénier: | |
| A költészethez (Rónay György) | 364 |
| Gyötrelmes éj (Szabó Lőrinc) | 364 |
| Alszom, s szívem virraszt (Radnóti Miklós) | 366 |
| Arcom meghervadt már (Radnóti Miklós) | 367 |
| Fannihoz (Rónay György) | 367 |
| A tarentumi szűz (Kardos László) | 368 |
| Orpheusz (Rónay György) | 369 |
| A labdához (Szabó Lőrinc) | 370 |
| Elégia (Kálnoky László) | 371 |
| A fogoly lány (Vas István) | 372 |
| Jambusok - részlet (Illyés Gyula) | 374 |
| Alphonse de Lamartine: | |
| Magány (Rónay György) | 376 |
| A völgy (Tóth Judit) | 377 |
| A Santa Restituta öböl lilioma (Kardos László) | 380 |
| A tó (Szabó Lőrinc) | 381 |
| Invokáció (Rónay György) | 383 |
| Ferrera (Kálnoky László) | 384 |
| Ősz (Rónay György) | 384 |
| A lepke (Kardos László) | 385 |
| Ében fürtjeiből a harmatot kirázva (Szabó Lőrinc) | 386 |
| A gyík Róma romjain (Kardos László) | 387 |
| Szállj alá, szemem, a mennyei tájra újra! (Kálnoky László) | 388 |
| Osszián! Osszián! Midőn ifjabb koromban (Rónay György) | 390 |
| Ott történt, hogy a Dél langyos tengere (Rónay György) | 391 |
| Alfred de Vigny: | |
| Mózes (Nemes Nagy Ágnes) | 393 |
| Zsuzsánna fürdője (Vas István) | 396 |
| Római hölgy fürdője (Szabó Lőrinc) | 397 |
| A farkas halála (Illyés Gyula) | 398 |
| Victor Hugo: | |
| A dzsinnek (Kardos László) | 401 |
| Mikor a könyv (Nemes Nagy Ágnes) | 405 |
| Örömmel ülök én (Nemes Nagy Ágnes) | 405 |
| A nap ma fellegek között pihent le este (Nemes Nagy Ágnes) | 407 |
| Ó, hogy ábrándjaid (Lator László) | 407 |
| Mivel ajkamhoz ért (Kálnoky László) | 407 |
| Mert színig telve minden óránk (Nemes Nagy Ágnes) | 408 |
| Hív a csupa virág május (Lator László) | 410 |
| Albrecht Dürerhez (Lator László) | 411 |
| Mert minden földi lélek (Szabó Lőrinc) | 412 |
| Ó, az a régi kert (Nemes Nagy Ágnes) | 413 |
| Némely lélekben (Rónay György) | 414 |
| Megnyugtató látvány (Nemes Nagy Ágnes) | 414 |
| Egy flamand ablak üvegére (Nemes Nagy Ágnes) | 416 |
| Olympio siralma (Kálnoky László) | 416 |
| Aminek szárnya van (Rónay György) | 422 |
| Egy kisgyermek sírjára a tengerparton (Nemes Nagy Ágnes) | 422 |
| Oceano nox (Kálnoky László) | 423 |
| Júniusi éjszakák (Rónay György) | 424 |
| Európai térképe (Gáspár Endre) | 425 |
| Mert mélybe hullott (Nemes Nagy Ágnes) | 427 |
| Amit a költő 1848-ban gondolt (Rónay György) | 428 |
| Bűnhődés - részlet (lllyés Gyula) | 429 |
| A néphez (Somlyó György) | 431 |
| Stella (Nemes Nagy Ágnes) | 439 |
| Szóljatok szüntelen (Nemes Nagy Ágnes) | 433 |
| Ultima verba (Somlyó György) | 434 |
| Lux (Somlyó György) | 436 |
| A költő a mezőn sétálgat (Rónay György) | 438 |
| Két lányom (Nemes Nagy Ágnes) | 439 |
| Vere novo (Nemes Nagy Ágnes) | 439 |
| Régi dal az ifjúságról (Nemes Nagy Ágnes) | 440 |
| Meztélláb volt a lány (Rónay György) | 441 |
| Boldog, ki elmereng az örök dolgokon (Szegzárdy-Csengery József) | 442 |
| Egység (Rónay György) | 442 |
| Úgy kell, hogy fény meg árny barátja (Rónay György) | 443 |
| Látod, mondta ki (Nemes Nagy Ágnes) | 444 |
| A "Divina Commedia" egy példányára (Rónay György) | 444 |
| Szeretem a csalánt, a pókot én (Lator László) | 445 |
| Fölvette azt a jó szokást (Nemes Nagy László) | 446 |
| Sápadt volt, s mégis rózsaszín volt (Nemes Nagy Ágnes) | 446 |
| Élsz, mondod (Somlyó György) | 448 |
| Ha földereng a táj (Nemes Nagy Ágnes) | 449 |
| A koldus (Nemes Nagy Ágnes) | 449 |
| Szavak a dűnán (Rába György) | 450 |
| Jelentés (Rónay György) | 452 |
| E virágot neked téptem (Nemes Nagy Ágnes) | 452 |
| A híd (Rónay György) | 453 |
| Egy nap a nagyszerű próféta (Rónay György) | 454 |
| Az angyalokhoz, akik látnak (Rónay György) | 455 |
| Ó örvény! lebukik s kételyt hoz fel a lelkünk (Rónay György) | 455 |
| Religio (Rónay György) | 456 |
| A lelkiismeret (Kardos László) | 457 |
| Az alvó Boáz (Nemes Nagy Ágnes) | 462 |
| A szatír - részlet (Nemes Nagy Ágnes) | 259 |
| Az éj, az éj, az éj (Kosztolányi Dezső) | 265 |
| Ettük a fekete cseresznyét (Rónay György) | 466 |
| A természet nagyon szeret (Nemes Nagy Ágnes) | 467 |
| Ünnepnap Párizs környékén (Nemes Nagy Ágnes) | 467 |
| A vetés évszaka. Este (Nemes Nagy Ágnes) | 470 |
| Sillabizál egy rajnyi szőke (Lator László) | 470 |
| Halottaink (Kálnoky László) | 472 |
| Levél egy hölgyhöz, melyet léghajóval küldtem el 1871. január 10-én (Kosztolányi Dezső) | 473 |
| Nappal van? Éjszaka? (Nemes Nagy Ágnes) | 475 |
| A letiportakhoz (Kálnoky László) | 476 |
| A jövendő (Somlyó György) | 482 |
| Kézen fogva a két kicsit (Somlyó György) | 484 |
| Nyitott ablaknál (Somlyó György) | 484 |
| Árnyból s márványból (Nemes Nagy Ágnes) | 485 |
| Ha feltűnik a hold (Szegzárdy-Csengery József) | 486 |
| Alkonyra hajlik már az évszak (Nemes Nagy Ágnes) | 487 |
| Hajnalban hirtelen felriadok gyakorta (Nemes Nagy Ágnes) | 488 |
| Aloysius Bertrand: | |
| Scarbo (Radnóti Miklós) | 489 |
| A kéz öt ujja (Illyés Gyula) | 490 |
| A bolond (Illyés Gyula) | 490 |
| Álom (Illyés Gyula) | 491 |
| Sellő (Illyés Gyula) | 492 |
| Még egy tavasz (Illyés Gyula) | 493 |
| Gérard de Nerval: | |
| El Desdichado (Kálnoky László) | 494 |
| Delfica (Vas István) | 494 |
| Intés (Képes Géza) | 495 |
| Myrtho (Vas István) | 496 |
| Fasor a Luxembourg-kertben (Radnóti Miklós) | 496 |
| A párizsi Notre-Dame (Tóth Judit) | 497 |
| Április (Radnóti Miklós) | 497 |
| Ábrándozás (Radnóti Miklós) | 498 |
| Nagyanyám (Jékely Zoltán) | 499 |
| Az unokahúg (Jékely Zoltán) | 499 |
| Politika, 1832 (Somlyó György) | 500 |
| Hol vannak (Illyés Gyula) | 501 |
| VI. Károly tűnődése (Jékely Zoltán) | 501 |
| Sírfelirat (Jékely Zoltán) | 502 |
| Alfred de Musset: | |
| Velence (Tóth Árpád) | 504 |
| Stanzák (Kosztolányi Dezső) | 506 |
| Szonett (Sárközi György) | 507 |
| A hold balladája (Tóth Árpád - Babits Mihály) | 508 |
| George Sandhoz (Szegzárdy-Csengery József) | 512 |
| Májusi éj (Kálnoky László) | 513 |
| Szonett Madame Ménessier-hez (Kálnoky László) | 519 |
| Szomorúság (Szegzárdy-Csengery József) | 519 |
| Madame Ménessier-hez (Rónay György) | 520 |
| Charles Leconte de Lisle: | |
| Dél (Kálnoky László) | 521 |
| Nox (Tóth Judit) | 522 |
| Az elefántok (Szabó Lőrinc) | 523 |
| A komédiások (Kálnoky László) | 524 |
| A Nap halála (Garai Gábor) | 525 |
| Sarki táj (Kálnoky László) | 525 |
| Solvet saeclum (Nemes Nagy Ágnes) | 526 |
| A tiszta menny alatt (Vas István) | 527 |
| Egy halott költőhöz (Garai Gábor) | 528 |
| A kötet költői (Lakits Pál, Rónay György, Szegzárdy-Csengery József) | 529 |
