A mi nyelvünk

Szerző

Kossa János

Szerkesztő

Tomán László

Lektor

Faragó János

'Kossa János: A mi nyelvünk ' összes példány

Kiadó:	Forum Könyvkiadó
Kiadás helye:	Újvidék
Kiadás éve:	1978
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	394 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Három könyve jelent meg eddig Kossa Jánosnak. Főképp a nálunk beszélt és írt magyar nyelvet csiszolgatja bennük. Új könyve, melyet az olvasó a kezében tart, válogatás a három kötet anyagából, de a szerzőnek könyvben még meg nem jelent írásaiból is.
Ezek a cikkek a kétnyelvűséggel kapcsolatosak, s a szerbhorvát nyelv hatásával foglalkoznak. A nyelvi érintkezésből eredő hibákat vizsgálja szerzőnk, s a két nyelv összevetésével mutat rá anyanyelvünk jellegzetességeire, szellemére. A mi körülményeinkhez szabott nyelvművelés adja meg a jelentőségét ennek a könyvnek és Kossa János egész nyelvművelő munkásságának.
Diákoknak, egyetemistáknak, újságíróknak, fordítóknak, pedagógusoknak, akiket munkájuk és érdeklődésük nyelvünkhöz köt, s mindazoknak, akik szeretik és ragaszkodnak anyanyelvünkhöz, figyelmébe ajánljuk Kossa Jánosnak ezt a könyvét.

Tartalom

A mi nyelvünk	5
A beszélt nyelv
Szerbhorvát elemek a jugoszláviai magyarok nyelvében	9
Keveréknyelv	32
Önkéntelen átültetés	35
Kusur, bez veze és a többi	38
Szerbhorvát és magyar vonzatok	41
Néhány adaléka nyelvkeveredéshez	44
Idegenszerűségek nyelvünkben	47
Makaróni nyelv	49
A fordítás bökkenői
Kétféle hűség	57
Csapdák	60
Vigyázz, ragályos!	64
Fordításnyelv	68
Nem ugyanaz	71
Szerbül nyolc, magyarul hét	74
Árnyalatok	78
Szerbül egy, magyarul kettő	81
"Róka hugom"	84
A fiú, a lány	87
Többértelműség	90
Fordítmányok	93
Nagyítsunk!	95
Baj van az árakkal	98
Megtévesztő hasonlóság	101
Gyarló fordítások	104
Sűrű fésűvel	108
A szavak bűvölete	111
Mi is az a rotáció?	114
Állhatatos vagy makacs?	116
A "csak" helye	118
Félig szakképzett vagy betanított munkás?	120
Az idegen szavak
Cégéres igazság	125
A piros ceruza nyomán	128
Kettős idegenség	135
Nyelvközi portya	140
Szócsonkítás	143
Marzsa, plázsa meg a többi	146
Szócsinálmányok	149
Jugoszláviai magyar idegen szavak szótára	152
Kreditíroz, blokíroz, zsiríroz	158
Importszavak	161
Nyelvi beszivárgás	164
Szerbhorvát latinizmusok	167
Csonka szavak	170
Reakció, rekreáció, affirmáció	172
Ne privatizáljunk!	175
Angazsált vagy elkötelezett?	177
Az ász nálunk disznó	179
Vitális vagy életrevaló?	181
Tükörkifejezések
Tükörképek	185
Ki-ki a maga módján	188
Kakukkfiókák	191
Tükörfordítás	194
Fölösleges kölcsön	197
Fele víz, fele voda	200
Hasonlít is, különbözik is	203
Játszik - szerbül és magyarul	206
Keveredések	208
Jelszó vagy pacsi?	211
Árnyalati különbségek	214
Társaságot csinálni?	217
Eljött az öt perce	218
Érzékeny vagy kényes	219
Feltételek, körülmények, viszonyok	220
Furcsa magasság	222
Még csak vagy már csak	224
Miért "munkarokkant"?	226
Kísérhetjük-e az eseményeket?	228
Maga vagy egyedül	230
Egyéb nyelvi hatás
Többesszámozás	235
Szerbhorvát és magyar lehetőség	238
Meg van írva	241
Fordított szórend	244
Míg - addig	247
Nyelvtani bújócska	250
Feltételes litánia	252
Alany kerestetik	255
Egy kis személyeskedés	258
Mindenek felett	261
Egyes - többes	264
Miért egyszerűen, ha bonyolultan is lehet?	268
Vonzattévesztések	273
(Az én) Anyám tyúkja	276
Válogassunk!	279
Titokzatos valakik	282
Eltorzult igealakok	285
Kalapok és feleségek	288
Tulajdon édesanyám	291
Szabálytalan vonzatok	294
Hosszadalmasság	299
Eléje vagy mögéje	302
Nem árt egy kis ragozás	306
Ez vagy ilyen?	309
Félrevezető nyelvhelyességi babona	312
El kell mennem - vagy nekem el kell menni	314
Búzákat termeszt?	316
Vegyes
A nyelv belső logikája	321
Nem mese az, gyermek	324
Hozton hozunk	327
Mellébeszélés	330
Szerbesítés - magyarosítás	333
Tuzlán vagy Tuzlában?	336
Cipruson vagy Ciprusban?	339
Két nyelvünk virágai	339
Testvérmondások	345
Néhány szó egy divatszóról	350
Túl sok a megvalósítás	352
Hát okvetlenül "beállítottságú"?	354
Ne hagyogassuk el a névelőt!	356
Tisztáz vagy letisztáz	358
Gyermekkert-e a decji vrtic?	359
Több tíz?	361
Szó- és tárgymutató	365
Szerbhorvát mutató	378