1.034.801
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Idegen költők I-II.
| Kiadó: | Szépirodalmi Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Vászon |
| Oldalszám: | 1.390 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 19 cm x 13 cm |
| ISBN: | 963-15-3694-7 |
| Megjegyzés: | További szerzők a könyvekben találhatók. Egy fekete-fehér fotóval. |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
A versszerető olvasóközönség nagy örömét fogja lelni az Idegen költők új kiadásában. 1962 óta az életműsorozat gondozója, Réz Pál 241, könyvben eddig nem publikált Kosztolányi-műfordításra talált rá újságokban, folyóiratokban és kéziratban. hihetetlenül gazdag ez a költészet, amit Kosztolányi magyar verssé ültetett át. Alig van nyelv, irodalom, ahonnan ne merített volna.Fordított francia, angol, osztrák, német, amerikai, héber, orosz, spanyol, bengáli, perzsa, kínai, japán, görög és latin verseket. nem ismert elfogultságot; a romantikusok láza éppen úgy megihlette, mint a modern költészet objektivitása. Szeretett Byront, Baudelaire-t és Rilkét fordítani. Lefordította a parnassien költészet gyöngyszereit, és lefordított híressé vált forradalmi verseket. Ókor klasszikus verseket, így például Martialis epigrammáit - és Marinetti híres futurista versét: az Óda a verseny-automobilhoz-t. Szerette Oscar Wild-ot, többek között ő is lefordította A readingi fegyház balladájá-t és a "badar"... Tovább
Fülszöveg
A versszerető olvasóközönség nagy örömét fogja lelni az Idegen költők új kiadásában. 1962 óta az életműsorozat gondozója, Réz Pál 241, könyvben eddig nem publikált Kosztolányi-műfordításra talált rá újságokban, folyóiratokban és kéziratban. hihetetlenül gazdag ez a költészet, amit Kosztolányi magyar verssé ültetett át. Alig van nyelv, irodalom, ahonnan ne merített volna.Fordított francia, angol, osztrák, német, amerikai, héber, orosz, spanyol, bengáli, perzsa, kínai, japán, görög és latin verseket. nem ismert elfogultságot; a romantikusok láza éppen úgy megihlette, mint a modern költészet objektivitása. Szeretett Byront, Baudelaire-t és Rilkét fordítani. Lefordította a parnassien költészet gyöngyszereit, és lefordított híressé vált forradalmi verseket. Ókor klasszikus verseket, így például Martialis epigrammáit - és Marinetti híres futurista versét: az Óda a verseny-automobilhoz-t. Szerette Oscar Wild-ot, többek között ő is lefordította A readingi fegyház balladájá-t és a "badar" verseket. De a Faust lefordításába is belefogott; utóbbit kötetünkben elsőként közölhetjük. Lefordította a középkori latinul írt Szent Imre-himnuszokat, és - félig-meddig tréfából - lefordította Horváth Henrik és Mohácsi Jenő néhány németül írt versét; kínai és japán versgyűjteményének (kis formátumú szép kötetének) már első megjelenésekor is nagy sikere volt. Mindez, persze, csak ízelítő. Vissza
Tartalom
| I. kötet | |
| AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK | |
| Emerson, Ralp Waldo: (1803-1882) | |
| Brahma | 7 |
| Longfellow, Henry Wadsworth (1807-1882) | |
| Ősz, az aranylovag | 7 |
| Februári délután | 8 |
| Excelsior | 9 |
| Shakespeare | 11 |
| Poe, Edgar Allan (1809-1849) | |
| A holló | 12 |
| Eldorádó | 16 |
| Eulália | 17 |
| Álom az álomban | 18 |
| Whitman, Walt (1819-1892) | |
| Valakinek, aki nemsokára meghal | 19 |
| Téli mozdony | 20 |
| Szép asszonyok | 21 |
| Az őrület és az öröm ódája | 21 |
| A városi halottasháznál | 23 |
| A mennyei halál suttogása | 24 |
| Lowell, James Russel (1819-1891) | |
| Kossuth | 25 |
| Az utcán | 25 |
| Lowell, Amy (1874-1925) | |
| Venus transiens | 26 |
| Sandburg, Carl (1878-1967) | |
| Boldogság | 27 |
| Grimke, Angelina Weld (1880-1958) | |
| A fekete ujj | 27 |
| Fű-ujjak | 28 |
| Sötétség | 28 |
| Kreymborg, Alfred (1883-1966) | |
| Amerika | 29 |
| Gyászének | 29 |
| Távlat | 30 |
| Sarett, Lew (1888-1954) | |
| Halotti dal egy modern Krőzusra | 31 |
| McKay, Claude (1890-1949) | |
| Gyarmatáruk New Yorkban | 31 |
| Doren, Mark van (1894-1972) | |
| A mesélő | 32 |
| Davies, Mary Carolyn | |
| Rozsda | 32 |
| Koratavaszi nap | 33 |
| Moore, Virginia | |
| Az első előhirnöke | 33 |
| Cotter, S. Joseph (1895-1919) | |
| Mit felelsz majd, testvér? | 34 |
| Horne, Frank (1899-) | |
| Néger kisgyermekek utcai éneke | 34 |
| Hughes, Langston (1902-) | |
| Ábrándos változatok | 36 |
| Költemény | 37 |
| Honvágy | 37 |
| Fitzell, Lincoln (1903-1958) | |
| Tréfa | 38 |
| Valaki | 38 |
| Anglia és írország | |
| Shakespeare, William (1565-1616) | |
| Ahogy tetszik (részlet) | 41 |
| Szeget-szeggel (részlet) | 42 |
| Szentivánéji álom (részletek) | 43 |
| II. Richárd (részlet) | 48 |
| Donne, John (1571 vagy 1572-1631) | |
| Jó reggelt | 49 |
| Szent szonett | 50 |
| Tengeri betegség (részlet) | 51 |
| A rímről (részlet) | 52 |
| Blake, William (1757-1827) | |
| Tigris | 52 |
| Wordsworth, William (1770-1850) | |
| Szonett | 53 |
| Álom | 54 |
| Lamb, Charles (1775-1834) | |
| Nénémnek | 54 |
| Lord Byron, Goerge Gordon (1788-1824) | |
| Inezhez | 55 |
| Beppo | 57 |
| Mazeppa | 90 |
| Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) | |
| A hold | 121 |
| Mint a haló hölgy... | 121 |
| Kis vers | 121 |
| Egy mezei pacsirtához | 122 |
| Az éjhez | 126 |
| Siró dalocska | 127 |
| Dal - Anglia férfiaihoz | 128 |
| Fohász a nyomorhoz | 130 |
| Keats, John (1795-1821) | |
| Az álomhoz | 132 |
| Köd multán | 133 |
| Csitt, csitt! | 134 |
| Tennyson, Alfred (1809-1892) | |
| Az elhagyott ház | 135 |
| De profundis | 136 |
| In memoriam | 138 |
| Minden meghal | 139 |
| Browning, Robert (1812-1889) | |
| Éjjeli találkozó | 141 |
| Aztán | 141 |
| Prospice | 142 |
| Arnold, Matthew (1822-1888) | |
| A magyar nemzethez (1849) | 143 |
| Meredith, George (1828-1909) | |
| Dal a daltalanságban | 144 |
| Gyászének az erdőben | 144 |
| Rossetti, Christina Georgina (1830-1894) | |
| Emlékezz | 145 |
| Nyugalom | 145 |
| Swinburne, Algernon Charles (1837-1909) | |
| Álmatlan szerelem | 146 |
| Kossuth Lajosnak (1877) | 147 |
| Ave atque vale | 148 |
| Caroll, Lewis (1832-1898) | |
| Alice Csodaországban (részletek) | 156 |
| Hardy, Thomas (1840-1928) | |
| A holdhoz | 158 |
| Mindketten várnak | 159 |
| Amikor a háború kitört | 159 |
| Stevenson, Robert Louis (1850-1894) | |
| Requiem | 160 |
| Wilde, Oscar (1850-1900) | |
| Hélas! | 160 |
| Szonett a szabadsághoz | 161 |
| Ave Imperatrix! | 162 |
| Miltonhoz | 167 |
| Louis Napoleon | 168 |
| Szonett a bulgáriai kereszténymészárlásra | 168 |
| Quantum mutata | 169 |
| Libertatis sacra fames | 170 |
| Theoretikos | 170 |
| Requiescat | 171 |
| Szonett, mikor a Dies Irae-t énekelték a sixtusi kápolnában | 172 |
| Madonna mia | 172 |
| Itys éneke | 173 |
| Impression du matin | 185 |
| Magdaléna sétája | 186 |
| Endymion | 187 |
| La bella donna della mia mente | 188 |
| Chanson | 189 |
| Requiescat | 190 |
| Impression (La fuite de la lune) | 191 |
| Az aranyszobában (Harmónia) | 192 |
| Normandiai Margit | 194 |
| A vöröshajú királylány | 195 |
| Santa Decca | 196 |
| Shelley sírja | 197 |
| Fabien dei Franchi | 197 |
| Phédre | 198 |
| Portia | 199 |
| Henrietta Mária királyné | 199 |
| Camma | 200 |
| Le réveillon | 201 |
| Veronában | 201 |
| Apologia | 202 |
| Quia multum amavi | 203 |
| Silentium amoris | 204 |
| A nő hangja | 205 |
| A hangom | 207 |
| Taedium vitae | 207 |
| Humanitad | 208 |
| Tristitiae | 224 |
| Az igazi tudás | 225 |
| Impressions | 226 |
| A bordélyház | 227 |
| Le jardin det Tuileries | 229 |
| Fantaisies décoratives | 230 |
| Dalocska | 232 |
| Sárga szimfónia | 233 |
| Erdőben | 234 |
| Feleségemnek | 235 |
| A szfinksz | 236 |
| Szerenád | 245 |
| Szerenád | 246 |
| A readingi fegyház balladája | 247 |
| Thompson, Francis (1859-1907) | |
| Egy hópehelyhez | 272 |
| Kipling, Rudyard (1865-1936) | |
| Ha... | 272 |
| Yeats, William Butler (1865-1939) | |
| A dooney-i hegedűs | 274 |
| A kertben | 275 |
| Öreg halász tünődése | 275 |
| A szerelmes a szívében nyiladozó rózsáról beszél | 276 |
| Öregemberek szemlélik magukat a vízben | 276 |
| Öreganyó éneke | 277 |
| A költő azt kívánja, vajha kedvese meghalna | 277 |
| Innisfree | 278 |
| Symons, Arthur (1865-1945) | |
| Kopogó kéz | 278 |
| Galsworthy, John (1867-1933) | |
| Ima | 279 |
| lord Douglas, Alfred (1870-1945) | |
| A szfinksz | 280 |
| Az éj a kertbe megy | 280 |
| Az éj kijő a kertből | 281 |
| Milton-paródia Wilde Oszkárnak | 282 |
| A halott költő | 283 |
| De profundis | 284 |
| Belloc, Hilaire (1870-1953) | |
| Tarantella | 285 |
| Szobor | 286 |
| Tükör | 286 |
| De la Mare, Walter (1873-1956) | |
| A fátyol | 287 |
| Graham, Harry Jocelyn Clive (1874-1936) | |
| A baj sose jár egyedül | 288 |
| Gyász | 288 |
| Ismeretlen költők | |
| Meggondolatlan fiúcska | 288 |
| A pajkos unoka | 289 |
| Künn az éjszakában | 289 |
| Baleset | 289 |
| Spanyol | 290 |
| Chesterton, Gilbert Keith (1874-1936) | |
| A szamár | 290 |
| Monroe, Harold (1879-1932) | |
| Fülemüle közel a házhoz | 291 |
| Compbell, Joseph (1879-1932) | |
| Az öregasszony | 291 |
| Hallowes, Kenneth Knight (1879-?) | |
| Fönn a Himaláján | 292 |
| Drinkwater, John (1882-1937) | |
| Holdfényes almák | 293 |
| Viszonyosság | 293 |
| Joyce, James (1882-1941) | |
| Egy sereget hallok | 294 |
| Stephen, James (1882-1950) | |
| Gyűlölet | 294 |
| Sackville, Margaret (1882-1963) | |
| Síriratok | 295 |
| Flecker, James Elroy (1884-1915) | |
| Egy költőnek, aki majd ezer év múlva él | 297 |
| Wolfe, Humbert (1885-1940) | |
| Rigók | 297 |
| A rigó | 298 |
| Lewrence, David Herbert (1885-1940) | |
| Kislány, ki elaludt a sírás után | 298 |
| Brooke, Rupert (1887-1915) | |
| Aki nagyon szeretett | 299 |
| Huxley, Julian Sorell (1887-) | |
| Madarak | 302 |
| Sackville-West, Victoria (1892-) | |
| Tél | 302 |
| Ausztria | |
| Lenau, Nikolaus (1802-1850) | |
| Három cigány | 307 |
| Dörmann, Felix (1870-1928) | |
| Amit én szeretek | 308 |
| Hofmannsthal, Hugo von (1874-1929) | |
| Kora tavasz | 309 |
| A mulandóság terzinái | 310 |
| A régi Bécs | 311 |
| Elektra (részlet) | 313 |
| Kraus, Karl (1874-1936) | |
| Epigrammák | 319 |
| Öreg tanáromhoz | 321 |
| Schaukal, Richard (1874-1942) | |
| Maryuis de...arcképe | 323 |
| Rilke, Rainer Maria (1875-1926) | |
| Az "Imakönyv"-ből | 324 |
| A fiú | 337 |
| A szomszéd | 338 |
| Pont du Carrousel | 338 |
| Vihar | 339 |
| Végzetes órán | 340 |
| Az öngyilkos dala | 340 |
| Dávid énekel Saul előtt | 341 |
| Josué utolsó örszággyűlése | 343 |
| Az olajfák kertje | 345 |
| Pieta | 346 |
| A fogoly | 347 |
| A hattyú | 348 |
| Női sors | 348 |
| A lábadozó nő | 349 |
| A nő, aki megvakul | 350 |
| Önarckép 1906-ból | 350 |
| A király | 351 |
| Feltámadás | 352 |
| A szerető | 352 |
| Spanyol táncosnő | 353 |
| A kedves halála | 354 |
| Saul a próféták között | 355 |
| Sámuel megjelenik Saul előtt | 356 |
| Próféta | 357 |
| Jeremiás | 357 |
| Absalom bukása | 358 |
| Eszter | 360 |
| Haláltánc | 361 |
| Utolsó ítélet | 362 |
| Az oszlopos szent | 363 |
| Jézus keresztre-feszítése | 364 |
| Hullamosó nők | 365 |
| Késő ősz Velencében | 366 |
| A kalandor | 367 |
| Női arckép a nyolcvanas évekből | 368 |
| Hölgy a tükör előtt | 369 |
| A flamingók | 370 |
| Az olvasó280 | 370 |
| A labda | 371 |
| Ádám | 372 |
| Éva | 373 |
| Gyermekkor | 373 |
| Vacsora | 374 |
| Szerelmes dal | 375 |
| Könny-korsó | 376 |
| Dal | 376 |
| Nők éneke a költőhöz | 377 |
| Találkozás a gesztenyefasorban | 378 |
| Az idegen | 378 |
| Leányszöktetés | 379 |
| Alkestis | 380 |
| Szerelmeslány | 384 |
| Angyal | 385 |
| Mulandóság | 385 |
| Víz | 386 |
| Orfeus-szonett | 386 |
| Őszi nap | 387 |
| Kép | 387 |
| A zászlótartó | 388 |
| Ablak | 389 |
| Sétáló nő nyáron az utcán | 390 |
| Kivándorlóhajó | 390 |
| Meghalni | 391 |
| Öreg nénike | 392 |
| Özvegyasszony | 393 |
| Buddha | 393 |
| Csoport | 394 |
| Apollo archaikus torzója | 395 |
| Válás | 395 |
| A koldusok | 396 |
| Gyakorlat a zongorán | 397 |
| Kígyóbűvölés | 397 |
| Az árva dala | 398 |
| Halálos tapasztalat | 399 |
| Wildgans, Anton (1881-1932) | |
| Végendelet | 400 |
| Cselédek | 401 |
| Zweig, Stefan (1881-1942) | |
| Bruges | 402 |
| Viertel, Berthold (1885-1950) | |
| Parasztlovak | 403 |
| Ehrenstein, Albert (1886-1950) | |
| A haldokló gallus | 403 |
| Vakon | 404 |
| Ewer, W. N. | |
| Öt lélek | 405 |
| Billinger, Richard (1893-1965) | |
| Vihar vége | 406 |
| November | 407 |
| Befagyott ablak | 407 |
| Werfel, Franz (1890-1945) | |
| Opera | 408 |
| A szülők dala | 408 |
| Ó, jó ember! | 409 |
| Belgium | |
| Rodenbach, Georges (1855-1898) | |
| Vasárnapok | 413 |
| Ó! Az eső! | 414 |
| Verhaeren, Émile (1855-1916) | |
| A szél | 415 |
| Keresztény halála | 418 |
| A hó | 419 |
| A fellegek miséje | 420 |
| A kolostor | 421 |
| A fagy | 422 |
| A szelíd pap | 422 |
| A szilaj pap | 423 |
| A malom | 425 |
| A fali órák | 426 |
| Zarándokló fák | 427 |
| A kápolnák | 428 |
| A háború | 430 |
| Halott katonák | 431 |
| Ti, kik elestetek... | 432 |
| A tőzsde | 433 |
| Gilkin, Ivan (1858-1924) | |
| Jelkép | 437 |
| Lerberghe, Charles van (1861-1907) | |
| Kósza szerelmek | 437 |
| Maeterlinck, Maurice (1862-1949) | |
| Ima | 438 |
| Megöltek három kisleánykát | 439 |
| Kopár órák | 439 |
| Csehország | |
| Vrchlicky, Jaroslav (1853-1912) | |
| Sóhaj | 443 |
| Dánia | |
| Jacobsen, Jens Peter (1799-1848) | |
| Selyemcipő az arany-kaptafán | 447 |
| Arcképem körül | 447 |
| Észtország | |
| Semper, Johannes (1892-1970) | |
| Óra | 451 |
| Franciaország | |
| Villon, Francois (1431-1463) | |
| Ballada (a hajdan való idők szépasszonyairól) | 457 |
| Ballada (a blois-i költőversenyre) | 458 |
| La Fontaine, Jean de (1621-1695) | |
| A tücsök meg a hangya | 459 |
| A beteg oroszlán meg a róka | 460 |
| A holló meg a róka | 461 |
| A farkas meg a gólya | 462 |
| A leterített oroszlán | 462 |
| A kocsi és a légy | 463 |
| A földműves és gyermekei | 464 |
| Hugo, Victor (1802-1885) | |
| Az éj, az éj, az éj | 465 |
| A költő szomorúsága | 467 |
| Tavasz | 474 |
| Egység | 476 |
| Levél egy hölgyhöz, melyet léghajóval küldtem el 1871. január 10-én | 477 |
| Sainte-Beuve, Augustin de (1804-1869) | |
| Óda a rímhez | 480 |
| Musset, Alfred de (1810-1857) | |
| Stanzák | 483 |
| Gautier, Théophile (1811-1872) | |
| Kínai szerelem | 485 |
| Leconte de Lisle, Charles (1818-1894) | |
| Homéri harc | 485 |
| Sarkvidék | 486 |
| Az ég lámpája | 487 |
| Hjalmar szíve | 488 |
| Bozót | 490 |
| Az oroszlán halála | 491 |
| A jaguár | 492 |
| A jaguár álma | 494 |
| Solvet saeclum | 495 |
| Requies | 496 |
| A nap halála | 497 |
| Anakreon-utánzatok | 498 |
| Csillaghullás | 499 |
| Az utolsó emlék | 501 |
| Baudelaire, Charles (1821-1867) | |
| Az átok | 502 |
| Az ember és a tenger | 503 |
| Vers Théodore de Banville-hez | 503 |
| A szépség | 504 |
| Az eszmény | 505 |
| Meddő nő | 506 |
| A dög | 506 |
| Ócska ágyon | 508 |
| A macska | 509 |
| Moesta et errabunda | 511 |
| A kísértet | 512 |
| A zene | 513 |
| Rokon borzalom | 513 |
| A figyelmeztető | 514 |
| A lázadó | 515 |
| A vakok | 516 |
| Párizsi virradat | 516 |
| A két jó nővér | 517 |
| A nap vége | 518 |
| Az utazás (részlet) | 519 |
| A rokonlelkek | 519 |
| A belgák civilizáció | 520 |
| Epitáfium Rops máterme számára, mely Brüsszelben koporsókat gyárt | 520 |
| A belgák és a hold | 521 |
| Sully-Prudbomme, René-Francois Armand (1839-1907) | |
| Az üres szék | 522 |
| Könyörgés | 522 |
| A szél | 523 |
| A törött váza | 524 |
| Sóhaj | 525 |
| Szemek | 525 |
| Cazalis, Henry (1840-1909) | |
| Cigány a holdban | 526 |
| Coppée, Francois (1842-1908) | |
| A magyar | 527 |
| A vándor (részlet) | 528 |
| Hérédia, José-Maria de (1842-1905) | |
| A kentaurok futása | 532 |
| A némeai szörny | 532 |
| A stymphalidák | 533 |
| Adonis ébredése | 534 |
| Plus ultra | 535 |
| Rossihoz | 535 |
| Verlaine, Paul (1844-1896) | |
| Költészettan | 536 |
| Együgyű dal | 538 |
| Fehér hold | 538 |
| Három év múlva | 539 |
| Pierrot | 540 |
| A porban heverő Ámor | 541 |
| Klasszikus Walpurgis-éj | 541 |
| Jóság | 543 |
| Paté, Lucien (1845-1939) | |
| Hold, a halott csatlós | 545 |
| Corbiére, Tristan (1845-1875) | |
| Sírfelirat | 546 |
| Rollinat, Maurice (1846-1903) | |
| A könyvtár | 547 |
| Richepin, Jean (1849-1926) | |
| A ravatal | 548 |
| Köd a tengeren | 548 |
| A tűz ünnepe | 549 |
| Szilaj szerelmek | 550 |
| Előhang a "Keserű szonettek"-hez | 551 |
| A könny vegyelemzése | 551 |
| Tengerészek a temetőben | 552 |
| A bábeli torony | 553 |
| Maupassant, Guy de (1850-1893) | |
| A fal | 554 |
| Lángoló nap alatt | 559 |
| Rettegés | 560 |
| Hódítás | 561 |
| Havas éj | 567 |
| Szerelmi posta | 568 |
| A víz partján | 569 |
| A vadludak | 577 |
| Fölfedezés | 578 |
| A madarász | 579 |
| A nagyapó | 581 |
| Vágyak | 582 |
| Az utolsó kaland | 583 |
| Séta | 592 |
| Számvetés | 593 |
| A holdsugár dala | 595 |
| A szerelem vége | 597 |
| Utcai beszélgtés | 601 |
| A paraszt Vénusz | 607 |
| Lemaitre, Jules (1853-1914) | |
| A sirályok | 625 |
| Rimbaud, Jean Arthur (1854-1891) | |
| A völgyben egy katona alszik | 625 |
| A kenyér-lesők | 626 |
| Tailhade, Laurent (1854-1919) | |
| Holdas táj | 628 |
| Montesquiou, Robert de (1855-1921) | |
| Három női arckép | 628 |
| Moréas, Jean (1856-1910) | |
| A kalandor | 630 |
| Az álomtündérek | 631 |
| Vessétek el a liliomot | 632 |
| Stanzák | 632 |
| Madeleine, Jacques (1859-1931) | |
| Ott lenn | 633 |
| Samain, Albert (1859-1900) | |
| Cleopatra | 634 |
| Nyári órák | 635 |
| Csöndes, őszi nap | 636 |
| Laforgue, Jules (1860-1887) | |
| Vidéki hold | 637 |
| Le Cardonnel, Louis (1862-1936) | |
| Szent liget | 638 |
| A zongora | 639 |
| Merrill, Stuart (1863-1915) | |
| Húsvéti dal | 640 |
| Magányosság | 640 |
| Raynaud, Ernest (1864-1936) | |
| Tanyai reggel | 641 |
| Régnier, Henri de (1864-1918) | |
| Nocturne | 642 |
| Marguerite, Victor (1866-1942) | |
| Szieszta | 643 |
| Rostand, Edmond (1868-1918) | |
| Széllel-béleltek | 643 |
| Kikeriki (részlet) | 645 |
| Claudel, Paul (1868-1955) | |
| Ballada | 662 |
| Ostrom | 664 |
| Jammes, Francis (1868-1933) | |
| Tréfás rímek esőben | 665 |
| Ez a szegény paraszt | 667 |
| Lourdes | 668 |
| A fiatal lány | 669 |
| Oly szörnyű volt... | 671 |
| Az ebédlő | 672 |
| Havazni fog | 673 |
| Szeretem a jó... | 674 |
| Az árva ördögöt... | 676 |
| Van egy pipám | 677 |
| Ima az egyszerű asszonyért | 678 |
| Ima az egyszerűségért | 679 |
| Ima, hogy szeressem a bánatot | 680 |
| Első elégia | 680 |
| Negyedik elégia | 683 |
| Ötödik elégia | 685 |
| Hetedik elégia | 686 |
| Kilencedik elégia | 687 |
| Kissé beteges ez az úrilány | 688 |
| Zöldablakos házad... | 689 |
| Ódon szalónokban | 690 |
| Csupán a munka | 691 |
| Forró vasárnap | 692 |
| Csak túrja... | 692 |
| Jaj, hogyha tudnád... | 694 |
| Őseim szigetét... | 694 |
| Mercier, Louis (1870-?) | |
| Szeptemberi csend | 695 |
| Valéry, Paul (1871-1945) | |
| Tengerparti temető | 696 |
| Signoret, Emmanuel (1872-1900) | |
| Menyegző | 701 |
| Rivoire, André (1872-1930) | |
| Egy lány, aki halni indul... | 702 |
| Fort, Paul (1872-1960) | |
| Meghalt a lány, meghalt szegény... | 703 |
| Mauclair, Camille (1872-1945) | |
| Rajz | 703 |
| Esik az eső | 704 |
| Bataille, Henri (1872-1922) | |
| Esték | 705 |
| Az irgalom forrása | 706 |
| Gregh, Fernand (1873-1960) | |
| Menüett | 706 |
| A víz csendje | 709 |
| Csillagzápor | 709 |
| Kis japán versek | 711 |
| Barbusse, Henri (174-1935) | |
| A levél | 712 |
| Larguier, Léo (1873-1935) | |
| Bál után | 713 |
| Duminy, Marcel | |
| Rímek | 714 |
| Béraud, Henri (1885-1958) | |
| A kávéházi stratégiák | 715 |
| Az új Tyrteusok | 716 |
| Romains, Jules (1885-) | |
| Óda | 717 |
| Géraldy, Paul (1885-) | |
| Te meg én | 718 |
| Morand, Paul (1888-) | |
| Budapest 545 hullámhossz! | 751 |
| Beauty Parlor | 752 |
| Fürdő Douglas Fairbanks-szel | 754 |
| Henriot, Émile (1889-1961) | |
| Ó, testvérem | 755 |
| Rostand, Maurice (1891-1968) | |
| Az ismeretlen adóállomás | 756 |
| II. kötet | |
| Héber és Jiddis költők | |
| Jehuda, Halévi (1075-1141?) | |
| Elégia | 7 |
| Gordon, Juda Löb (1830-1892) | |
| A hervadt nyelv költője | 9 |
| Egy csepp tinta | 10 |
| Frug, Simon Samuel (1830-1892) | |
| A serleg | 12 |
| Bialik, Chájim Nachman (1873-1943) | |
| Sárga alkony | 13 |
| India | |
| Tagore, Rabindranath (1861-1941) | |
| A bajadér | 17 |
| Vak leány | 18 |
| Lámpa az útra | 19 |
| Japán | |
| Népdalok | |
| Szentjánosbogár | 23 |
| Madár | 23 |
| Tavasz | 23 |
| Sirály | 24 |
| Szüret | 24 |
| Tücsök | 24 |
| Búcsú | 25 |
| Tűzvész | 25 |
| Hűség | 25 |
| Förgeteg | 26 |
| Gyermeksír | 26 |
| Ismeretlen költő | |
| Vándor | 26 |
| Válás | 27 |
| Barát | 27 |
| Hab | 27 |
| Aggkor | 28 |
| Álmatlanság | 28 |
| Ősz | 28 |
| Hold | 29 |
| Verebek | 29 |
| Kedvesem | 29 |
| Yamanoue no Okura (660-733) | |
| Élet | 30 |
| Kakinomoto no Hitomaro (662?-710?) | |
| Mikádó | 30 |
| Tükör | 30 |
| Éj | 31 |
| Kibi no Makibi (693-775) | |
| Emlék | 31 |
| Oji (VII.sz.) | |
| Dalocska | 31 |
| Ishikawa no Iratsume (VII. sz. második fele) | |
| Hold | 32 |
| Nukada no Ókimi (VII. sz. második fele) | |
| Várakozás | 32 |
| Sarumaru (VIII.sz.) | |
| Iharfa | 32 |
| Sakanoue no Iratsume (VIII. sz. első fele) | |
| Szerelem | 33 |
| Takahashi Mushimaro (VIII. sz. első fele) | |
| Szomorúfűz | 33 |
| Ono no Takamura (801-852) | |
| Hold | 33 |
| Száműzés | 34 |
| Henjó sójó (816-890) | |
| Felhő | 34 |
| Ariwira no Narihira (825-880) | |
| Tavasz | 35 |
| Ki no Tomonori (IX.sz.) | |
| Cseresznyefa | 35 |
| Óshihochi no Mitsune (854-903) | |
| Bánat | 35 |
| Ki no Tsurayuki (883-946) | |
| Hó | 35 |
| Ono no Komachi (IX. sz.) | |
| Álom | 36 |
| Fujiwara no Kintó (966-1041) | |
| Vízesés | 36 |
| Taira no Kanemori (X. sz.) | |
| Párna | 36 |
| Fujiwara no Okihaze (X. sz.) | |
| Vízesés | 37 |
| Minamoto no Shigeyuki (X. sz.) | |
| Tél | 37 |
| Kiyowara no Shigeyuki (X. sz.) | |
| Nyári éj | 37 |
| Horikawa császár (1079-1107) | |
| Hűség | 38 |
| Kii (1087-1109) | |
| Dáma | 38 |
| Fujiwara no Akisuke (1090-1155) | |
| Hold | 38 |
| Fujiwara no Daini no Sanmi (XI. sz.) | |
| Légyott | 39 |
| Ryózen (XI. sz.) | |
| Ősz | 39 |
| Fujiwara no Kiyosuke (1104-1177) | |
| Tegnap | 39 |
| Fujiwara no Toshinari (1114-1204) | |
| Bánat | 40 |
| Saigyó hóshi (1118-1190) | |
| Álom | 40 |
| Bú | 40 |
| Gondolatok | 41 |
| Fujiwara no Ietaka (1158-1237) | |
| Szilvafa | 41 |
| Kitsune (1169-1244) | |
| Hullás | 41 |
| Sanuki Sukeji (XI.-XiII. sz.) | |
| Szirt | 42 |
| Dóin (XII. sz.) | |
| Szerzete | 42 |
| Shizuka Gosen (XII. sz.) | |
| Nyomok | 42 |
| Arakida Moritake (1473-1549) | |
| Szirom | 43 |
| Yamazaki Sókan (1475-1553) | |
| Holdvilág esőben | 43 |
| Yasuhara Teishitsu | |
| Hold | 43 |
| Kitamura Kigin (1624-1705) | |
| Szerelem | 43 |
| Kaibara Ekiken (1640-1714) | |
| Szomorú dolgok | 44 |
| Múlt | 44 |
| Ihara Saikaku (1641-1693) | |
| Hold | 44 |
| Tavasz | 45 |
| Yamaguchi Sodö (1641-1716) | |
| Kettecskén | 45 |
| Matsuo Bashö (1644-1694) | |
| Hó | 45 |
| Telehold | 45 |
| Úton | 46 |
| Emlékezés | 46 |
| Jer, kisfiam... | 46 |
| Csönd | 46 |
| Babonás holdfény | 47 |
| Tejút | 47 |
| Havas táj | 47 |
| Idill | 47 |
| Vajákolás | 48 |
| Játék | 48 |
| Tavaszi képecske | 48 |
| Boldog folyó | 49 |
| Vihar a pusztán | 49 |
| Magány | 49 |
| Őszi est | 49 |
| Tél | 50 |
| Olaj | 50 |
| Légy | 50 |
| Tó | 50 |
| Harmat | 51 |
| Bogáncs | 51 |
| Aggastyán | 51 |
| Prücsök | 51 |
| Csatatér | 52 |
| Nyomorúság | 52 |
| Válás | 52 |
| Tücsök | 52 |
| Szegénység | 53 |
| Vadkacsák | 53 |
| A jóltevő | 53 |
| Magasan | 53 |
| Varjú | 54 |
| Remete | 54 |
| Majom | 54 |
| Szentjánosbogár | 54 |
| Utolsó haiku | 55 |
| Konishi Raizan (1653-1716) | |
| Apáca | 55 |
| Hattori Ransetsu (1653-1707) | |
| Levél | 55 |
| Enomoto Kikaku (1661-1707) | |
| Kakuk | 55 |
| Koldus | 56 |
| Kamijima Onitsura (1661-1738) | |
| Csalogány | 56 |
| Intelem | 56 |
| Ünnep | 56 |
| Naitó Jósó (1661-1704) | |
| Ezüst | 57 |
| Bagoly | 57 |
| Vadkacsa | 57 |
| Hójó Dansui (1663-1711) | |
| Madárijesztő | 57 |
| Shida Yaha (1663-1740) | |
| Próza | 58 |
| Zárt telek | 58 |
| Kagami Shikó | |
| Szín | 58 |
| Lángész | 58 |
| Kei Kiitsu (1695-1762) | |
| Gyémánt | 59 |
| Tachibana Hokushi (XVII. sz. második fele) | |
| Tűzvész után | 59 |
| Suganuma Kyokusui (XVII. sz. második fele) | |
| Harsány éj | 59 |
| Kóno Riyú (XVII-XVIII. sz.) | |
| Szú | 59 |
| Ochi Etsujin (meghalt 1702) | |
| Tájképecske | 60 |
| Tanács | 60 |
| Szeretet | 60 |
| Josen (XVII-XVII. sz.) | |
| Virág | 60 |
| Kawai Chigetsu ni (XVII-XVIII. sz.) | |
| Apácabéka | 61 |
| Fukuda Chiyo ni (1703-1775) | |
| Halott fiacskám | 61 |
| Kútvödör | 61 |
| Özvegység | 61 |
| Tan Taigi (1709-1771) | |
| Rabmadár | 62 |
| Yosa Buson (1716-1783) | |
| Próza | 62 |
| Múlt | 62 |
| Patak | 62 |
| Tanyai képecske | 63 |
| Őszi éj | 63 |
| Harang | 63 |
| Vakember | 63 |
| Sárga őszirózsa | 64 |
| Eső | 64 |
| Rablóvezér | 64 |
| Fésű | 64 |
| Óshima Ryóta (1718?-1787) | |
| Fenyő | 65 |
| Óemaru (1722-1805) | |
| Pille | 65 |
| Kaya Shirao (1738-1791) | |
| Hollófészek | 65 |
| Matsumura Gekkei (1742-1811) | |
| Csalogánydal | 65 |
| Yamamoto Ryókan (1758-1831) | |
| Ablak | 66 |
| Kobayashi Issa (1763-1827) | |
| Béka | 66 |
| Egy millimoshoz | 66 |
| A dalnok | 67 |
| Légy | 67 |
| Itó Fugyoku (XVIII. sz.) | |
| Hamutálca | 67 |
| Kakö (XVIII.sz.) | |
| Legyezőárus | 67 |
| Kinsha (XVIII.sz.) | |
| Halászok | 68 |
| Kiyoshi (XVIII. sz.) | |
| Kígyó | 68 |
| Kíyoku Sanjin (XVIII-XIX. sz.) | |
| Gúnyvers | 68 |
| Saitö Yakushi (1850-1908) | |
| A víg csavargó | 68 |
| Mutshubito császár (1852-1912) | |
| Víz | 68 |
| Inoue Tetsujió (1855-1944) | |
| Magányos éjszaka | 69 |
| Éji út | 69 |
| Masaoka Shiki (1866-1902) | |
| Ellentét | 70 |
| Rekkenő éjszaka | 70 |
| Fehér pillangó | 70 |
| Utolsó dal | 70 |
| Tavaszi éjszaka | 71 |
| Hajnalpír | 71 |
| Apám | 71 |
| Nakauchi Sóseki (1867-1902) | |
| Új cselédünk | 72 |
| Nakauchi Chóji (1875-1937) | |
| Ó-év | 72 |
| Kubota utsubo (1877-?) | |
| Valóság | 72 |
| Yosano Akiko (1878-1942) | |
| Elhagyott bárka | 72 |
| Nakajima Toshi (1884-) | |
| Ellentét | 72 |
| Ishikawa Takuboku (1885-1912) | |
| Édesanyám | 73 |
| Sárkány | 73 |
| Tékozló fiú | 73 |
| Hakushu Kitahara (1885-) | |
| Vörös | 74 |
| Ono Bushi (1888-) | |
| Macska, napraforgóval | 74 |
| Hitoshi (XIX-XX. sz.) | |
| Mulandóság | 74 |
| Moshi (XIX-XX. sz.) | |
| Az emberélet | 74 |
| Niko Horiguchi (XIX. XX. sz.) | |
| Parázs | 75 |
| Élet | 75 |
| Jajszó | 75 |
| Nyakék | 75 |
| Festmény | 76 |
| Álmodó | 76 |
| Fujiwara | |
| Vándorutam | 76 |
| Gomei | |
| Lepkék | 76 |
| Mishisuma | |
| Virrasztás | 77 |
| Otsuji | |
| Hangom | 77 |
| Ősz | 77 |
| Rokkocsu | |
| Piros kötény | 77 |
| Ryuga | |
| Orvos | 78 |
| Ryushiu | |
| Kisgyermek | 78 |
| Seidi | |
| Udvariasság | 78 |
| Seien | |
| Pacsirta | 78 |
| Shinpei | |
| Arcok | 79 |
| Sokiju ni | |
| Ibolyák | 79 |
| Tai-a | |
| Telefon | 79 |
| Tama | |
| Papírsárkány | 79 |
| JUGOSZLÁVIA | |
| Ducsics, Jovan (1874-1944) | |
| Női arckép | 83 |
| Rakics, Milan (1878-1939) | |
| Szerelmes vers | 84 |
| Kína | |
| Ismeretlen költő | |
| Dalok könyve (i. e. VII-VI. sz.) | |
| Bosszú | 89 |
| A gárda panasza | 90 |
| Liu Hszi-csün (i. e. 100 körül) | |
| A császárlány panasza | 90 |
| Han Vu császár (i.e. II-I.sz.) | |
| Li Fu-jen siratása | 91 |
| A folyón | 91 |
| Zenepalota (i. e. 100-i. e. 200?) | |
| Árva fiú | 92 |
| Beteg asszony | 94 |
| Özvegyember az asszony halála után | 94 |
| A régi meg az új asszony | 95 |
| A völgy túlsó végén | 96 |
| Kakasszó | 96 |
| Régi költemény | 96 |
| Katonadal | 97 |
| Pan Csie-jü (i. e. 32-6) | |
| Legyező ősszel | 98 |
| Ismeretlen költő (II. sz.) | |
| A bölcs szava | 98 |
| Halottjainkkal... | 99 |
| Dalocska | 99 |
| Miao Hszi (?-245) | |
| Halottvívők éneke | 100 |
| Fu Hszüan (218-287) | |
| Lágy szél | 101 |
| Asszony | 101 |
| Hszi Kang (223-262) | |
| Tao-ének | 102 |
| Co Sze (250?-305) | |
| Bölcs a szűk utcában | 103 |
| Lu Jün (262-303) | |
| Völgyi lak | 103 |
| Csan Fang-seng (IV. sz.) | |
| Hazafelé vitorlázva | 104 |
| Tao Jüan-ming (365-427) | |
| Vándorlegény | 104 |
| Árvíz | 105 |
| Idill | 106 |
| Részeg apa pnaszkodik fiaira | 106 |
| Pao Csao (425?-460) | |
| Az írástudót besorozzák katonának | 107 |
| Vörös hegyek | 107 |
| Vang Szeng-zsu (465-522) | |
| Távoli uram képe | 108 |
| Vu Jün (469-520) | |
| Nyári este | 109 |
| Liang Jüan császár (508-554) | |
| Téli éjszaka | 109 |
| Eltaszított hitves | 109 |
| Vang Csi (585-644) | |
| Dévajkodás | 110 |
| Lo Pin-vang (649?-684) | |
| Politikai fogoly éneke | 110 |
| Ho Pin-vang (649?-684) | |
| Vándor | 110 |
| Csen Ce-ang (656-698) | |
| Kereskedők | 111 |
| Emberek | 111 |
| Tu Sen-jen (700 körül) | |
| Vándor tavaszi dala | 111 |
| Csang Csiu-ling (673-740) | |
| Éji egyedüllét | 112 |
| Amikor a holdra bámultam s a távollevő kedvesre gondoltam | 112 |
| Vang Han (713 körül) | |
| Részeg katonák | 113 |
| Meng Hao-zsan (689-740) | |
| Elhagyottan | 113 |
| Nyári éjjel | 113 |
| Az üldözött | 114 |
| Jüan buddhista paphoz | 114 |
| Közelítő tél | 114 |
| Éjszakai horgonyzás a Csien-te folyón | 115 |
| Vang Vej (699-759) | |
| Zöld csermely | 115 |
| Ezüstlant | 116 |
| Remete | 116 |
| Bambuszok között | 116 |
| A császár szeretője | 117 |
| Ének a lojangi parasztleányról | 117 |
| Búcsúzkodás | 118 |
| Remete-lakomban hosszú eső után | 118 |
| Válasz Csang kapitánynak | 119 |
| Őszi este a hegyekben | 119 |
| Li Taj-po (700-762) | |
| Pityizálás a Holddal | 120 |
| Egyedül a Ging-Ting heggyel | 120 |
| Magányos hölgy | 120 |
| Si-si | 121 |
| Réten | 121 |
| Vándor | 121 |
| Mámor | 122 |
| Örökkévaló bánat | 122 |
| Izenet Meng Hao-zsánnak | 123 |
| Az ő erkélye | 123 |
| Keserű szerelem | 123 |
| Tan Csiuhoz | 124 |
| Tavaszi részegség | 124 |
| Búcsú barátomtól | 125 |
| Az örök vers | 125 |
| Téli háború | 126 |
| Háború a Gobi-sivatagon | 127 |
| Az átkozott háború | 128 |
| Csiu Vej (701-797) | |
| Füstbe ment látogatás egy remeténél | 128 |
| Liu Csang-csing (733 körül) | |
| Havas éjszaka | 129 |
| Alkony a zarándok kalapján | 129 |
| Lantos | 129 |
| Vang Csang-ling (?-755) | |
| Egy határerődnél | 130 |
| Izenet egy barátommal | 130 |
| Hadiasszony | 130 |
| Liu Csung-jung (VIII-X. század) | |
| Lovaskatona búja | 131 |
| Újév napján idegenben | 131 |
| Liu Sen-hszü (741 körül) | |
| Kék tavasz | 131 |
| Csí-vu Csien (741 körül) | |
| Csolnak tavasszal a Jo-ja tavon | 132 |
| Li Csi (742 körül) | |
| Régi nóta | 132 |
| Tu Fu (712-770) | |
| Fáradt agg a hegyen | |
| Éjjel idegen országban | 133 |
| Kedves a tóban | 133 |
| Kikelet | 134 |
| A nagy miniszterelnök sírjánál | 134 |
| Tébolyult világ | 134 |
| Vej barátomnál | 135 |
| Éjszaka az őrtoronyban | 135 |
| Mikor Li-Pó-t álmomban láttam | 136 |
| Forradalom után | 136 |
| Ének Kung-szun úrhölgyről, a tőrtáncosnőről növendékének ajánlva | 137 |
| Háború után | 138 |
| Feleségem holdsugárban | 140 |
| Éjszakai virrasztás a császári palota bal udvarában | 140 |
| Hitves egyedül szépségével | 141 |
| Kuj Njen | 142 |
| A fény Udvarhölgye | 142 |
| Indul a század | 142 |
| A fiatal hadiasszony | 144 |
| Csang Csien (749 körül) | |
| Buddhista remetelak | 145 |
| Liu Fang-ping (758) | |
| Zöldselyem abalkomban | 145 |
| Leány, virágförgetegen | 145 |
| Cen Sen (760 körül) | |
| A pekingi kengyelfutó | 146 |
| Izenet Tu Fu császári főszámvevőnek a bal palotába | 146 |
| Vej Jing-vu (779 körül) | |
| Harangszó Jü-Ji tartományban | 147 |
| Kislányomhoz, amikor férjhez adtam egy Jang-családhoz | 147 |
| A Jangcén vitorlázva | 148 |
| Fenyőtoboz | 148 |
| Feng Csu-val való talákozásom a fővárosban | 149 |
| Sze-kung Su (766 körül) | |
| Barátomhoz a forradalomban | 149 |
| Mikor Lu-lun unokaöcsém éjszakára hozzám szállott | 150 |
| Csien Csi (VIII.sz.) | |
| Japáni pap, lampionnal | 150 |
| Lu Lun (773 körül) | |
| Istenhozzád To Li Tuánhoz | 150 |
| Vang Po (?-831) | |
| Búcsú Tu elöljárótól, akit Su-ba helyzetek | 151 |
| Po Csü-ji (772-846) | |
| Őrülten dalolva a hegyek közt | 151 |
| Amikor egy rabszolgalányomat elvesztettem | 152 |
| Szomorkodás Vej faluban | 153 |
| Ebéd után | 153 |
| Arany-Harang | 153 |
| Emlékezés Arany-Harangra | 154 |
| A nagy paplan | 155 |
| Amikor éjjel viszontláttam Jung-jangot | 155 |
| A kalap, melyet a költőnek Li-csien adott | 156 |
| Egy könyvszekrényre, mely saját műveit tartalmazza | 156 |
| Öreg költő álma | 157 |
| Piros kakadu | 157 |
| Gyermekek | 158 |
| A korhely költő berúg, aztán éjszaka kijózanodik | 159 |
| Későn kelő öregember kétéves unokájával, A-csui-val játszadozik | 159 |
| Csiu-ku-ban vesztegelve tíz nap óta | 160 |
| A hatvanötéves költő meg egy tizenötéves leány | 160 |
| Árva szerető | 161 |
| Liu barátomhoz | 161 |
| Elégedettség | 161 |
| Betegség | 162 |
| Lao-ce | 162 |
| Virágpiac | 163 |
| Eperfa | 163 |
| Nyugalomban | 164 |
| Vers a hatvanéves Liu Meng-tö-nek | 164 |
| Amikor betegségemben meglátogatott egy barátom | 165 |
| Öreg hárfa | 165 |
| Őrült vers unokaöcséimhez és unokahúgaimhoz | 166 |
| Tanyázás a partmenti öreggel | 167 |
| Téli éjszaka | 167 |
| Piros kályhám lángja | 168 |
| Örömujjongás Csen Hsziung érkeztekor | 169 |
| Liu-hoz, bolond öreg költőbarátomhoz | 169 |
| A rest ember éneke | 170 |
| Tar főmre | 170 |
| Lemondás | 171 |
| A politikus | 171 |
| Lóháton állva | 172 |
| Az élet semmisségéről | 173 |
| Jüan Csen verseit olvasgatva a hajón | 173 |
| Egy festőnek, aki le akart pingálni | 174 |
| Fölkelt a szolgám | 174 |
| Li Csienhez | 174 |
| Keserű eső | 175 |
| Fanyar vigasz | 176 |
| Tréfás versezet | 176 |
| Tünődve szállok | 177 |
| Betegen | 178 |
| Amikor megbénultam | 178 |
| Vénség | 179 |
| Restség és betegség | 179 |
| Liu Cung-jüan (773-819) | |
| A folyó mellett | 180 |
| Ősszel zarándokok között | 180 |
| Öreg halász | 181 |
| Havas folyó | 181 |
| Li Ji (?-827) | |
| Fuvolaszó Su-hsiang felől | 181 |
| Rövid, boldog talákozás sógorommal | 182 |
| Jüan Csen (779-831) | |
| Szegény ember a feleségéről | 182 |
| Pünkösid rózsa | 183 |
| Hű hitves siratása | 183 |
| Züllött költő siratja feleségét | 183 |
| Tu Csiu-niang (VIII. század?) | |
| Aranyhímes ruha | 184 |
| Tu Mu (meghalt 852) | |
| Fiatal lány | 184 |
| Őszi éjszakán | 184 |
| Válás | 185 |
| Az arany völgy kertje | 185 |
| Éjjel a csapszékben | 185 |
| Csang Hu (IX.sz.) | |
| Honvágy | 186 |
| Ven Ting-jün (IX.sz.) | |
| Nő egyedül | 186 |
| Li Sang-jin (IX.sz.) | |
| Tücsök | 186 |
| Izenet két ponttyal | 187 |
| A névtelen kedvesnek | 187 |
| Levél esős éjszakán távoli barátomhoz | 187 |
| Nincs nála... | 188 |
| Zarándok | 188 |
| Ódon rege | 189 |
| Hszü Feng (853 körül) | |
| Idill a császári palotában | 190 |
| Tu Hszün-ho (846-904) | |
| Udvarhölgy sóhaja a császári palotában | 190 |
| Li Pin (860 körül) | |
| Falum határában | 191 |
| Csin Tao-jü (890 körül) | |
| Szegény leány | 191 |
| Cuj Tu (901 körül) | |
| Magányos vadlúd | 191 |
| Csang Pi (VII-X.sz.) | |
| Örök tavaszi hold | 192 |
| Csin Tao-jü (VII-X.sz.) | |
| Szegény leány | 192 |
| Lu Ju (1125-1210) | |
| Javas öreg | 193 |
| Pai, császári titkár (X-XIII. század?) | |
| Fővárosi barátomhoz | 193 |
| Ma Huang-csung (XIX-XX. század) | |
| Az árva szerető | 193 |
| Csan Jo-lu (XIX-XX. század) | |
| Asszony a tükör előtt | 194 |
| To Li-csau (XIX-XX. század?) | |
| Esti eső | 195 |
| Ce Tve-cu (XIX-XX. század?) | |
| A fehér gólya | 196 |
| Lengyelország | |
| Przesycki, Zenon (1861-1944) | |
| Fellegek | 199 |
| Przerwa-Tetmajer, Kazimierz (1865-1940) | |
| Szívem | 199 |
| Kalkovszka, Eleonor (1883-1937) | |
| Vers | 200 |
| Wierzynsky, Kazimierz (1894-1969) | |
| Falábak | 201 |
| Magyarország | |
| Szent Imre himnuszok | |
| Vigad, szülő Pannónia... | 207 |
| Idvez légy, te jók virága... | 208 |
| Mint csodáknak csipkebokra... | 208 |
| Az Egyház ma örvend... | 209 |
| Égi chorusok... | 210 |
| Harsány dalt ma és vidámat... | 211 |
| Imre, szűzi liliomszál.... | 214 |
| Ó tiszta fénynél fényesebb... | 215 |
| Ó napnál fényesebb... | 217 |
| Isten törvényét.... | 219 |
| Egy bűnöst... | 222 |
| A királynak... | 223 |
| Űzi éjt a nap... | 224 |
| Horvát Henrik (1877-1944) | |
| Kínai vers a szép évről | 225 |
| Csöndes éj | 226 |
| Méltányosak legyünk, uraim, méltányosak! | 227 |
| Japán táncosnő | 228 |
| Mohácsi Jenő (1886-1944) | |
| A Dunaparton | 228 |
| Mexikói | |
| Tablada, José Juan (1871-1945) | 233 |
| Előhang | 234 |
| Három vers | 234 |
| Méhecskék | 234 |
| Bambusznád | 234 |
| Páva | 234 |
| López Velarde, Ramón (1885-1921) | |
| Águeda unakanéném | 234 |
| Gorostiza, José Alcala (1901-1973) | |
| Fájó lélek | 236 |
| Németország | |
| Claudius, Matthias (1740-1815) | |
| Az ember | 239 |
| Halál | 239 |
| A hold (részlet) | 240 |
| Goethe, Johann Wolfgang (1749-1832) | |
| Premetheüsz | 240 |
| Jövendő | 242 |
| Velencei epigramma | 243 |
| Biztatás | 244 |
| Nyugtalan szerelem | 244 |
| Vándor éji dala | 245 |
| Változás | 245 |
| A vándor elcsöndesül | 246 |
| Rímek | 247 |
| Önvallomás | 253 |
| A napló | 253 |
| Faust (részletek) | 260 |
| Hölderlin, Friedrich (1770-1843) | |
| Az élet fele útján | 274 |
| August, Ernst Ferdinand (1795-1870) | |
| Anno 1812 | 275 |
| von Droste-Hülshoff, Annette (1797-1848) | |
| Álmatlan éj | 276 |
| Heine, Heinrich (1797-1856) | |
| 1849 októberében | 280 |
| Énekek éneke | 282 |
| Szonett | 284 |
| A kevlaari búcsú | 285 |
| Mörike, Eduard (1804-1875) | |
| Szeptemberi reggel | 288 |
| Folyón | 289 |
| Freiligrath, Ferdinand (1810-1876) | |
| A "Neue Rheinische Zeitung" búcsúztatója | 290 |
| Hebbel, Friedrich (1813-1863) | |
| A sír | 292 |
| A szerelem titka | 292 |
| Meyer, Conrad Ferdinand (1825-1898) | |
| Halottak kara | 293 |
| Még egyszer | 294 |
| Az úti serleg | 295 |
| Menedékház | 295 |
| Sirályok | 296 |
| A római kút | 296 |
| Éji hangok | 297 |
| Újévi harangzúgás | 297 |
| Rekkenő nap | 298 |
| von Liliencron, Detlev (1844-1909) | |
| A kamcsatkai költő | 298 |
| Sziciliánok | 300 |
| Bál után | 303 |
| Szfinksz a rózsák között | 304 |
| Maréchal Niels | 304 |
| De sokáig várattál magadra | 304 |
| A vadkanos címer | 305 |
| Poggfred (részletek) | 307 |
| Nietzsche, Friedrich (1844-1900) | |
| Rímek | ,331 |
| Falke, Gustav (1853-1916) | |
| Évek múltán | 333 |
| Hille, Peter (1854-1904) | |
| Képmás | 334 |
| Hart, Julius (1859-1930) | |
| Walpurgis-éj | 335 |
| Barsch, Paul (1860-1931) | |
| Dél | 336 |
| Wille, Bruno (1860-1928) | |
| Csönd | 337 |
| Rózsák | 339 |
| Fulda, Ludwig (1862-1939) | |
| "Semmi jelentős" | 340 |
| Holz, Arno (1863-1929) | |
| 341 | 801 |
| 342 | 802 |
| Dehmel, richard (1863-1920) | |
| Az úszó | 344 |
| Magány | 345 |
| Toilette | 347 |
| Tikkadt lég | 347 |
| Esőben | 349 |
| Nefelejts | 349 |
| Ének a fiaimhoz | 350 |
| Gyerek-gügyögés | 351 |
| Roham | 352 |
| Wedekind, Frank (1864-1918) | |
| Ilse | 353 |
| Meningitis tuberculosa | 354 |
| Az én síremlékem | 355 |
| Huch, Ricarda (1864-1947) | |
| Ősz | 356 |
| Renner, Gustav (1866-1945) | |
| Caesar | 357 |
| Kerr, Alfred (1867-1948) | |
| Hanako | 357 |
| George, Stefan (1868-1933) | |
| Az álarcos hölgy | 358 |
| A szőnyeg | 359 |
| Az idegen nő | 360 |
| Litánia | 362 |
| Philippi, Fritz (1869-1932) | |
| Isten szeme keresett | 363 |
| Benzmann, Hans (1869-1926) | |
| A kánai menyegző | 364 |
| Jön a halál... | 365 |
| Morgenstern, Christian (1871-1914) | |
| A nádszék | 367 |
| Séance | 367 |
| Aki egyáltalán semmit se mond | 368 |
| Mombert, Alfred (1872-1942) | |
| Altató dal | 368 |
| Mann, Thomas (1875-1955) | |
| Ének a kisgyerekről (részlet) | 369 |
| Eulenberg, Herbert (1876-1949) | |
| Ikarus és Daedalus (részlet) | 370 |
| Däubler, Theodor (1876-1934) | |
| Vers | 372 |
| Greiner, Leo (1876-1928) | |
| Szerelem | 372 |
| Az élet | 373 |
| Borchard, Rudolf (1877-1945) | |
| Ballada az álomról, a szélről és a dalról | 373 |
| Ringelnatz, Joachim (1883-1934) | |
| Amikor a kesztyűm párját megtaláltam | 376 |
| Reggeli mámor | 376 |
| Amikor ők művészeket hívnak meg | 377 |
| Álmodók a földalattin | 377 |
| Vigasztalás egy anyának | 378 |
| Schieder, Hermann | |
| Ballada | 379 |
| Heine, Maria Felicia | |
| Én nevetem... | 379 |
| Schickele, René (1883-1940) | |
| Távoli muzsika | 380 |
| Margulies, Hans (1889-1960) | |
| Esti eső | 381 |
| Klabund (1890-1928) | |
| Akim Akimics | 382 |
| Teller, Ernst (1893-1939) | |
| Erdők | 383 |
| Zillich, Heinrich (1898-?) | |
| Esthajnali csillag | 384 |
| Ház az őszben | 385 |
| Brecht, Bert (1898-1956) | |
| A lila rém | 386 |
| Reindl, Ludwig Emanuel (1899-1983) | |
| Ember | 387 |
| Kastner, Erich (1899-) | |
| Hasonlat a vonatról | 388 |
| Az elalvás dicsérete | 389 |
| A pincér dörmög | 390 |
| Egy kis számolási hiba | 391 |
| Beheim-Schwarzbach, Martin (1900-1985) | |
| A szavakról | 392 |
| Nicaragua | |
| Dario, rubén (1867-1916) | |
| Végzet | 397 |
| Ments meg, Uram... | 397 |
| NORVÉGIA | |
| Ibsen, Henrik (1828-1906) | |
| Magyarországhoz | 401 |
| Az északi lovag | 402 |
| Vége | 403 |
| A költő énekel | 403 |
| Duett a "Brand"-ból | 405 |
| Obstfelder, Sigbjörn (1866-1900) | |
| A halál vet | 406 |
| OLASZORSZÁG | |
| Foscolo, Ugo (1778-1827) | |
| Önarckép | 409 |
| Carducci, Giosué (1835-1907) | |
| Az ökör | 409 |
| Beszélgetés a fákkal | 410 |
| Téli éjszaka | 411 |
| A rímhez | 411 |
| Fehér éjszaka | 414 |
| Vergilius | 415 |
| Ó éj | 415 |
| Szent Abbondius | 416 |
| Alpesi dél | 417 |
| A. Mária kisasszonynak | 417 |
| Az utolsó vers | 418 |
| Stecchetti, Lorenzo (1945-1916) | |
| A gyűlölet éneke | 418 |
| Szonett | 419 |
| Kennst du das Land... | 419 |
| De Amicis, Edmondo (1846-1908) | |
| Holland táj | 420 |
| A jégeső | 421 |
| A vasút | 422 |
| Graf, Arturo (1848-1913) | |
| Volt egyszer | 423 |
| Pascoli, Giovanni (1855-1912) | |
| Az éjszakai kutya | 423 |
| D'Annunzio, Gabriele (1863-1938) | |
| Dal | 425 |
| A nap keselyűje | 426 |
| Tripoliszi diadalének | 426 |
| Novaro, Angiolo Silvio (1866-1938) | |
| A Hold meg a csalogány | 428 |
| Negri, Ada (1870-1945) | |
| Anyaság | 428 |
| Testvéri üdvözlet az emberekhez | 430 |
| A fal | 432 |
| Marinetti, Filippo Tommaso (1876-1942) | |
| Óda a verseny-automobilhoz | 434 |
| Pea, Enrico (1881-1958) | |
| A Föld | 437 |
| Borgese, Giuseppe Antonio (1882-1952) | |
| Búcsúk | 438 |
| Govoni, Corrado (1884-) | |
| Harkály | 438 |
| Palazzeschi, Aldo (1885-) | |
| A beteg forrás | 439 |
| Ungaretti, Giuseppe (1888-) | |
| Éjszaka | 443 |
| Fiumi, Lionelle (1894-1973) | |
| Nagyon halk és regényes ábránd | 443 |
| Carrera, Ismaele Mario (1896-) | |
| A magányos mécs | 444 |
| magányos agáve | 445 |
| OROSZORSZÁG | |
| Lermontov, Mihail Jurjevics (1814-1841) | |
| A tőr | 449 |
| Fet, Afanaszij Afanaszijevics (1820-1892) | |
| Édes kép | 450 |
| Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics (1821-1877) | |
| Az orosz dal | 450 |
| Feofanov, Konsztantin Mihajlovics (1862-1911) | |
| Néva | 450 |
| Szologub, Fjodor Kuzmics (1863-1941) | |
| Erdőből jött | 451 |
| Fohász az ihletért | 452 |
| Blok, Alekszandr (1880-1921) | |
| Szürke szelíd nap volt | 452 |
| PERZSIA | |
| Háfiz, Semsz eddig Mohammed (1318-1389) | |
| Elsuhanó ifjúság | 457 |
| RÓMAI KÖLTŐK | |
| Horatius, Quintus H. Flaccus (i.e. 65-8) | |
| Exegi monumentum... | 461 |
| Lucanus, Marcus Annaeus (39-65) | |
| Pharsalia (részlet) | 461 |
| Martialis, Marcus Valerius (40-102) | |
| Epigrammák | 462 |
| Románia | |
| Crainic, Nichifor (1889-1972) | |
| Őszi ének | 471 |
| SPANYOLORSZÁG | |
| Lope de Vega, Carpio Felix (1562-1635) | |
| Szonett a szonettről | 475 |
| Bécquer, Gustavo Adolfo (1826-1870) | |
| A temető árvái | 475 |
| Csókos világ | 479 |
| A bús arató | 480 |
| Unamuno, Miguel de (1864-1936) | |
| Napszálltakor | 480 |
| Eső, szél, árnyék | 481 |
| Olvasni | 482 |
| Spanyolország istenéhez | 482 |
| Isten kezében | 483 |
| Machado, Manuel (1874-1947) | |
| Felipe IV. | 483 |
| Machado, Autonio (1875-1939) | |
| Apám | 484 |
| Iskola | 485 |
| Szomjúság | 486 |
| Románc | 486 |
| Mesa, Enrique de (1878-1929) | |
| Tierra hidalga | 486 |
| Jiménez, Juan Ramón (1881-1958) | |
| Sárga tavasz | 487 |
| Halál | 488 |
| Kikelet | 489 |
| Villalón, Fernando (1881-1930) | |
| Szélcsönd | 489 |
| Felipe, León (1884-1968) | |
| Zarándok | 490 |
| Salinas, Pedro (1892-1951) | |
| Víz az éjben | 493 |
| Guillén, Jorge (1893-1984) | |
| Boldog karosszék | 493 |
| Lovasszobor | 494 |
| Diego, Gerardo (1896-1987) | |
| Távollevő nő | 494 |
| Alonso, Dámaso (1898-) | |
| Dalocska | 495 |
| A csillagok számlálói | 495 |
| Prados, Emilio (1899-1962) | |
| Nyugalom | 496 |
| Cernuda, Luis (1904-1963) | |
| Fáradt vagyok | 497 |
| Alberti, Rafael (sz. 1902-) | |
| Dureo-menti szekeres | 498 |
| Altolaguirre, Manuel (1905-1959) | |
| Álmaim | 498 |
| Svédország | |
| Strindberg, August (1849-1912) | |
| Csöndes idill szombat estén | 501 |
| Naplemente a tengernél | 502 |
| Bábel-torony... | 503 |
| Heidenstam, Verner von (1859-1940) | |
| Életem | 504 |
| Fröding, Gustav (1860-1911) | |
| Téli éjszaka | 504 |
| Törökország | |
| Raghib pasa (XVIII. sz.) | |
| Két üres, árva fészek | 509 |
| Új-Zéland | |
| Mason, Ronald Alison (1905-1971) | |
| Egy nyomorék gyermek halálára | 513 |
| Uruguay | |
| Ibarbourou, Juana de (1895-1980) | |
| A fügefa | 517 |
| Erős szerelem | 518 |
| Függelék | |
| Altomare, Libero (1883-1966) | |
| A halál | 523 |
| George, Stefan (1868-1933) | |
| A parkban | 524 |
| lord alfred Douglas (1870-1945) | |
| Impression de nuit | 524 |
| Rilke, Rainer Maria (1875-1926) | |
| A münsteri király | 525 |
| Két előszó | |
| Előszó a Modern Költők első kiadásához | 529 |
| Előszó a Modern Költők második kiadásához | 532 |
| Jegyzet | 539 |
| A költők betűrendes mutatója | 551 |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
A kötetek borítója és a lapélei foltosak. A kötésük megtört.
Védőborító nélküli példányok.
Állapot:
Jó
2.740 ,-Ft
22
pont kapható
Kosárba