Előszó
A Közgazdasági és Jogi Könyvkiadó 1976-ban jelentette meg első ízben Paul A, Samuelson Közgazdaságtanát. Az akkor 4000 példányban kiadott mű az igényeket közel sem tudta kielégíteni, hiszen a felszabadulás óta az első átfogó, viszonylag teljes polgári közgazdaságtan volt, amely emellett jó betekintést adott a legnagyobb fejlett tőkés állam, az Egyesült Államok gazdaságának mechanizmusába.
Az 1976-os kiadásnak azonban voltak jelentős fogyatékosságai is. Ilyen mindenekelőtt az, hogy nem volt teljes. Elhagytuk a könyvnek egy tekintélyes részét, mintegy másfél fejezetet, továbbá a fejezetek végéről a vitakérdéseket és több apróbb részletet. A publikált szöveg is hagyott kívánnivalót maga után: meglátszott rajta, hogy első alkalommal kellett ilyen hatalmas, több mint százíves anyagot igen sok új vagy már feledésbe ment fogalommal, mondanivalóval magyar nyelven közreadni. Néhány fordítási nehézségre utaltunk az akkori kiadói előszóban, de az csak a jéghegy csúcsa volt.
Az 1976-os művel ma már más probléma is van. Az ugyanis a McGraw-Hill, Inc. 1973. évi 9. kiadása alapján készült. Ennek szövegét tehát még az olajárrobbanás előtt állította össze a szerző, márpedig azóta - és különösen a 80-as években - éppen a gazdaságban történtek jelentős változások. Ezek - többek között - azt a követelményt is támasztják a hazai közgazdászokkal szemben, hogy ismerjék meg jobban a tőkés gazdaságot, annak belső logikáját, mozgatórugóit. Mindezeket figyelembe véve határozta el kiadónk Samuelson Közgazdaságtana újbóli lefordíttatását és megjelentetését. A döntés időpontja is kedvező volt, mert a fordítás alapjául vett egészen friss, 1985. évi 12. amerikai kiadás nem egy a sok közül, hanem sok tekintetben új mű. Ezt külsőleg is reprezentálja a társszerző megjelenése a címlapon; Samuelson a kötet alapvető átdolgozásához maga mellé vette társszerzőként a fiatal, tehetséges tudóst, William D. Nordhaust. Még inkább tapasztalható változás - különösen az 1973. évi 9. kiadással szemben! - magában a kötetben. Amint a szerzők is írják könyvük előszavában, „a jelen, tizenkettedik kiadás a legjelentősebb átdolgozás a mérföldkőnek számító 1948-as első kiadás óta". Az anyagot átcsoportosították, korszerűsítették, a példákat, a tényanyagokat felfrissítették, az új közgazdasági megközelítéseket, elméleteket beépítették. Az egész könyv szinte naprakész. Ebből a szempontból különösen figyelemre méltó a 80-as évek amerikai gazdaságának és a reagani gazdaságpolitikának leírása, elemzése. Külön kiemelendő újdonsága még a műnek a szoros ábécében közölt kislexikon, amely több száz közgazdasági fogalom rövid magyarázatát és angol nyelvű megnevezését tartalmazza.
Ennyit a könyvről; a többit részletesen elmondják a szerzők a Bevezetőben. A magyar nyelvű kiadásról szeretnénk még néhány információt adni. Kiadónk a jelen kiadásnál figyelembe vette azt a több oldalról elhangzott kemény kritikát, ami annak idején a könyv rövidítése, az említett részek elhagyása miatt érte.
Vissza 
Folytatás Microsoft-tal