Külföldi lant I-II.

Tartalom

I. KÖTET.
ANGOL.
. . néhez. Lukács Móricz 10
Allen Barbara kegyetlensége. Tolnai Lajos 11
Lord Byron:
Az új görög dalnok. Arany János . . . 57
Egy koponyából készült billikomra. Lukács 76
Kéjt a föld. Kerényi 15
Emlékkönyvbe. Vörösmarty 17
Magány. Szász Károly . 17
Semnacherib pusztulása. P. Horváth Lázár 18
Ne beszélj nekem. Szász Károly 21
Töredék „Kain"-b<51. Lukács Móricz . . 22
Egy eb sírjára. Lukács Móricz 45
Tengeri rablók éneke. Lukács Móricz . . 46
Burns:
John Anderson, my John! Sükei Károly
DunbarFáni. Lévai 49
Folyj csöndesen Afton. Szász Károly 50
Bayly:
Első ősz haj. Lévai 52
Bulwer:
Tudás. Lukács Móricz 55
Longfellow:
A lábas óra. Szász Károly 7
A választott lovag. Ács Zsigmond 62
Hajnalkor. Szász Béla 64
A rabszolga álma. Lévai 66
Az esős nap. Ács Zsigmond . . . . 68
Excelsior! Greguss Gyula . . . 69
Indiánok serenádja. Acs Zsigmond 72
A nyitott ablak. Szász Béla . . . . 74
Moore:
Oh ne bántsd a költőt. Petőfi . . . . 5
Marié! Sárosy Gyula 77
Row gentle here. Sükei Károly 79
A Dismal mocsárok tava. Arany János 80
Forget not the field. Vörösmarty . . . 82
Itt alszik a költő. Petőfi 84
Tára hárfája. Sárosy 85
Dal. Spóner Andor 86
As slow our ship. Sükei Károly 89
Ez a világ. Fejes István 89
Az ifjú dalnok. Spóner Andor 91
Ne hidd hogy lelkem. Győri Vilmos . . 102
Poe Edgár:
A hollló. Szász Károly 95
Shakespeare:
Sonettek. A . . . y 102
Shelley:
A szökevények. Petőfi 92
Szerelem philosophiája. Lévai 90
Scott Walter:
Esküvő. Sükei Károly 108
SKÓT.
Edvárd. Bajza József . . 105
Sir Patrick Spens. Arany János 112
A két holló. Erdélyi János 110
FRANCZIA.
A montforti vadgalamb. Sólyom . . . . . 117
Béranger.
Képzelt utazás. Petőfi . . 129
Átkos tavasz. Erdélyi János . . . . . 138
A vén csavargó. Vajda János 169
A padlásszoba. Illésy György 119
A jó aggastyán. Petőfi 167
Húllócsillagok. Dalmady Győző 161
Télen. Illésy György 179
Beaucoup d'amour. Tóth Kálmán 132
Az utópiái király. Illésy György 164
A fecskék. Vajda János 177
Honvágy. Petőfi 151
Gyermekkori emlékek. Petőfi 158
Az élőhalott. Illésy György . 183
Lamartine:
A pillangó. Dálmady Győző . . . . 157
Vágy. Beöthy Zsigmond . . . . . . 172
A haldokló keresztyén. Beöthy Zs. 189
Az ősz. Beöthy Zs. . . . . . . . . . . 186
Moreau:
Egy emlék a kórházban. Petőfi . ... .136
Hugó Victor:
Az apagyilkos. Vajda János . . . . . 121
Aime celui qui t'aime. Bérczy Károly . .185
Emérke. Tóth Kálmán . . . . 205
II. Napoleon. Beöthy Zsigmond 140
Holdvilág. Z. 161
Tenger és patak. Németh 182
Dal. Sükei Károly 134
Midőn jő gyermekem. Beöthy Zsigmond 201
Pour les pauvres J. A. 154
Az angyalokhoz. Németh 188
OLASZ.
Serenade a lovagkorból. Zilahy Károly 224
A csillagok. Oreguss Á. 176
Félve simulsz. Sükei Károly . . . .204
Eszt:
Leány kiváltása. Greguss Á. 192

II. KÖTET

NÉMET,
Goethe:
Ballada. Arany János 5
Valódi élv. Gyulai Pál 27
Parlagi rózsa. Szász Károly 40
A halász. Bajza Jenő 42
Az isten és a bajadér. Szász Károly 47
A dalnok. Bajza Jenő 60
Mignon dala. Bajza Jenő 65
Schiller:
Ének a harangról. Dóczy Lajos 10
A vashámorba menetel. Vargha Gyula 30
A patak melletti ifju. Helmeczy 46
A kezesség. Vargha Gyula 54
Toggenburg. Kerényi 73
Az ideálok. Szenvey 85
Óhajtozás. Szenvey 90
A buvár. Szenvey 99
A föld elosztása. Győri Vilmos 109
Heine:
Jutta őrgrófné. Tompa 41
Rosz álom. Gyulai Pál 53
Hastingsi csatatér. Berecz Károly 66
Visszhang. Földváry István 76
1849. októberében. Gyulai Pál 81
Childe Harold. Tatay Adolf 108
És hogyha tudnák. Berecz K. 112
Nőm emlékkönyvébe. Berecz K. 116
Befogom. Berecz K. 119
Mindketten. Berecz K. 125
Asra. Vadnai Károly 127
Geoffroy Rudel és Melisande Vadnai Károly 130
Oh bár szivem keserve . . . Kerényi 134
Richárd király. Lévai 139
I. Károly. Thali Kálmán 141
Mulattam volna nálad. Kerényi 144
Jőj szép ... Iduna 146
Chamisso:
A vén mosónő. Vajda János 153
Uhland:
Eberstein gróf. Ábrányi Kornél 62
Pórszabály. Erdélyi J. 84
Az éji dal. Bajza József 138
Az apácza. Beöthy Zs. 140
A kocsmárosnő leánya. Szász Béla 143
Hozzá. Bajza József 145
Világ folyása. Beöthy Zs. 147
Bertran de Born. Sükei K. 148
A zsivány. Erdélyi János 151
Barát és Juhász. Erdélyi János 152
Rückert:
Minden csak lehellet. Benedek Aladár 64
Sicilian. Kerényi 156
Templomban. Erdélyi J. 157
Lenau:
A szomoru szerzetes. Vajda János 77
Dal a nádasból. Reviczky Gyula 89
Nézd a folyót. Reviczky Gyula 91
Távolból. Kerényi 114
Egy szép leányhoz. Vass Ottília 118
A három lovag. Tolnai Lajos 125
Virasztás. Kerényi 129
Tavaszhirek. kerényi 134
Grün Anastasius:
Tengerparton. Bogdánffy 92
Száraz levél a könyvben. Reviszky Gyula 98
Rendeltetés. Bajza József 155
Immermann:
Szent-Ilona szigetén. Bajza József 153
Baumbach:
Lacrimae Christi. Pataj Sándor 44
Bürger:
Epigrammák. Reviczky Gyula 51
Freiligrath:
Virágok bosszúja. Szász Károly 94
Geibel:
Dalok. Prém József 106
Dranmor:
Mennék aludni. Reviczky Gyula 111
Halm:
Édes szívem azt kérdezem. Földváry István 112
Lingg:
Dal. Prém József 115
Bodenstedt: (Mirza-Schaffy)
Zulejka 117
Mirza Schaffy 120
Ne haragudj. Berecz K. 182
Dalok. Arany János 187
Inkább csillag. Berecz K. 189
Pálok. Berecz K. 193
Herwegh:
Éjféli út 120
A szabadságnak pályát. Magos Ernő 123
Gerock:
A gyöngy és köny. Földváry István 128
Fastenrath:
Petőfihez. Luby Sándor 135
KELET.
Hafiz:
Dalok. Zajzoni 180
Dalok, Zajzoni 183
Nem kell a pompás rózsa. Zajzoni 190
Dalok. Berecz K. 191
SZERB.
Alkuvás. Bajza József 185
Szerelmi kin. Bajza József 186
A kikerülhetetlen. Bajza József 195
Leányi törvényszék. Bajza József 197
Egyesület. Bajza József 170
Szerencsétlen lövés. Bajza József 171
Vadászkaland. Bajza József 223
Óhajtás. Bajza József 224
Dalok. Zajzoni 224
UJ-GÖRÖG.
Elárult szerelem. Kerényi 201
Ott lenn. Greguss 202
SPANYOL.
Zaida gyászos lakodalma. Ács Zs. 202
Xiména és Cid. Greguss Á. 219
Hajnali búcsú. Ács Zsigmond 221
Ganzul es Zelinda. Greguss Á. 237
BRETON.
Az armori torony. Greguss Á. 208
LENGYEL
A csolnak. Bajza József 177
CSERKESZ.
Monddsza leány. Greguss Á. 207
DÁN.
Édes anya. Tolnai Lajos 162
SVÉD.
Volt vőlegény. Erdélyi János 166
Helmer lovag. Thali Kálmán 168
OROSZ.
Puskin:
A bakcsiszeráji forráshoz. Zilahy K. 178
Ne zengd oh lány. Zilahy Károly 179
ROMÁN.
Bucsuzó dal. Herepei Ottó 198
Frunze vergye vergyen plop. Zilahy Károly 199

Témakörök