Külföldiekkel idegen nyelven

Segédkönyv az idegen nyelvű érintkezéshez és tolmácsoláshoz

Szerző

Budapest

'Dr. Szentfülöpi Antal: Külföldiekkel idegen nyelven ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1972
Kötés típusa:	Fűzött papírkötés
Oldalszám:	158 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 14 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Tankönyvi száma: 91428.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Bevezetés	3
Érintkezés külföldiekkel idegen nyelven. Nehézségek és problémák	5
Mondatszerkezet	6
Szóhasználat	7
Szóképek és stíluselemek használata	8
Hasonló jelentésű szavak - szinonimák	9
A szavak átvitt és képszerű használata	10
Idézetek	11
Az idegen nyelvű szöveg, beszéd hiányosságai	12
Hosszú mondatok	13
Főnevek túlzott használata	14
Különböző formák és esetek az idegen nyelvű érintkezésben	15
Eseti érintkezés	16
Formális, udvariassági érintkezés	19
A társadalmi érintkezés nyelvi vonatkozásai	27
Látogatás	29
Szűk körű rendezvények	37
Protokolláris rendezvények	40
Nyilvános helyek, étterem, színház	49
Interjúk	50
Idegenvezetés, városnézés	52
Kirándulások	53
Érdemi tárgyalások	55
Műszaki tárgyalások	59
Egyéb szakmai jellegű tárgyalások	72
Kereskedelmi tárgyalások	74
A tárgyalástechnika nyelvi vonatkozásai különböző káderekből álló külföldi partnerrel	76
A tolmácsolási feladatok legmagasabb foka: konferenciatolmácsolás	81
A konszekutív tolmácsolás - háttér és körülmények	85
Jegyzetkészítés konszekutív tolmácsoláskor	87
A jegyzetek olvashatósága	90
Jelek és rövidítések	91
A jelek használata	91
A gondolatok kölcsönös összefüggése jegyzeteléskor	95
Ismétlések	97
Az elhangzott beszéd átrendezése a tolmácsok előtt	98
Költői idézetek	99
Tolmácsolás a jegyzetek alapján	101
Tomácsolási hűség és tolmácsolási szabadság	102
A szimultán tolmácsolás háttere, kialakulása és körülményei	104
Tolmácskészülékek	109
A szimultán tolmácsolás technikája	112
Felkészülés a tolmácsolásra	119
A szimultán tolmácsolás lefolytatása	124
Konferenciatechnikai ismeretek	126
Beszédtechnika idegen nyelv használatakor	129
Lélegzéstechnika és hang	129
Hangsúly és taglejtések	130
Tolmácsolás és szónoklás	131
A használt nyelv szintje, stílusa	132
Nyelvtudás és külföldiekkel való érintkezés	137
A tolmácsolási készség fokozása	142
Pszichikai készségek idegen nyelvű érintkezéshez és tolmácsoláshoz	149
A külföldiekkel való idegen nyelvű érintkezés optimális hatásfokának elérése	154