Szégyenlős szerelem

Fülszöveg

Mintha filmforgatókönyvet olvasnánk. Sodró ritmus, gyorsan pergő jelenetek és párbeszédek, érzékletesen felfestett történelmi és természeti díszletek, expresszív képek. Nem csoda, hogy a mai cseh filmművészet egyik legkiválóbb rendezője felfedezte magának a kisregényt, és filmet forgatott belőle, amelyet Oscar-díjra jelöltek.

Mintha kristálytiszta nyelven megírt, megrendítő erejű modern balladát olvasnánk. Szerelemről és gyűlöletről. Emberi helytállásról és gyávaságról. Békéről és háborúról. Életről és halálról. Nem csoda, hogy a könyv megjelenése, 2002 óta vezeti a csehországi sikerkönyvek listáját. És hogy szerzőjét, az akkor nyolcvanhárom éves Kvéta Legátovát egy csapásra ismert és elismert írónővé avatta.

Vannak még csodák. Az életben és az irodalomban.

Helyszín: Böhmen und Mahren, azaz a Cseh-Morva Protektorátus. Idő: a német birodalmi kormányzó, Heydrich meggyilkolása után kihirdetett statárium időszaka, azaz 1942. Főszereplő: egy fiatal cseh orvosnő, Eliska.
"Betéve tudtam mindent. Háromemeletes bérház, két bejárattal két különböző, egymást derékszögben keresztező utcából. Az egyik kapun svájcisapkában megyek be, a másikon fejkendősen jövök ki. Harmadik emelet, a lépcsővel szemben nyíló ajtó. Két név: Ales Dobransky, Emilie Fojtková. Hármat csengetek. Odabent zúgni kezd a bekapcsolt porszívó. Előhúzom a táskámból a borítékot, és becsúsztatom az ajtó alatt. Nem engedem el, míg két rántást nem érzek. Tizenöt másodperc...
Ha nehézségek adódnának, meg kell szabadulnom a borítéktól.
Nem fognak nehézségek adódni. Sohasem adódtak."

Ezúttal azonban mégis adódnak, és Eliskának nyomtalanul el kell tűnnie a Gestapo elől. Barátja és orvoskollégája egy betege, a roppant erejű, de gyermekien együgyű Joza gondjaira bízza, hogy menekítse el a világ végére, a morva-szlovák határvidék sűrű erdőiben megbúvó kis falujába, Zelaryba.
Bújtassa el és vegye feleségül Eliskát, aki új nevet, új arcképet, új igazolványt kap. És új életet. A nagyvárosban felnőtt, művelt, finom doktornő először borzadva, majd ámulva, végül megigézve fedez fel ezen az isten háta mögötti helyen egy merőben más világot, és nem-akart férjében egy merőben más embert. Aztán egy napon a szovjet katonákkal ide is elérkezik a háború, és elég a részeg szenvedély egy szikrája, hogy tűzbe-lángba boruljon a falu és Eliska élete. Vissza