A méltóságos soffőr

Előszó

Részlet:

Gerda, VIII. Bryndham gróf felesége, ott ült Fancine arannyal díszített szürke szalónjában és életében először végignézett egy divatbemutatót. Eleinte, ha egy-egy ragyogó szépség megjelent a bolthajtásos folyosó ajtajában, a grófné elragadtatásában tapsolni kezdett. Mikor azonban észrevette Edgworthné rosszaló pillantását és karján érezte Nancy gyors érintését, megértette, hogy nem szükséges tetszését hangosan nyilvánítania. Később, mikor egy szép fiatalasszony álmodozva lelebegett néhány márványlépcsőn és a vérbeli mannequine hajladozó mozgásával keresztül kígyózott a szobán, a grófné megelégedését csak fejbólintásokkal jelezte. A próbahölgyek egy sorban állottak valamennyien, drága ruhákba burkolózva, távolba vesző, kifejezéstelen tekintettel, lassan forogva, illegetve magukat; majd bizonytalan mosollyal ajkukon, észbontó pózban megálltak, aztán drága toilettejeiket karcsú testükre csavarva kecsesen ellebegtek.
- Takaros kis lyányok! - jelentette ki őméltósága nagy hangon. - Csak szörnyű, ahogy mozognak! Ez most a legutolsó divat Newyorkban? Edgworthné úgy tett, mintha nem hozzá szóltak volna. Minden figyelmét Fancine-nak szentelte, ki a divat terén a legnagyobb tekintély volt és ki e pillanatban a Párizsban divatos vonalakról beszélt. Fancine tekintete, míg Mrs. Edgworthal csevegett, a Lady Bryndham vaskos alakján pihent. Vissza