| Első könyv | |
| A királyfi Ő Fenségéhez (La Fontaine előszava a Mesékhez) | 5 |
| A tücsök és a hangya | 6 |
| A holló és a róka | 8 |
| A felfuvalkodott béka | 9 |
| A két öszvér | 10 |
| A farkas meg az eb | 12 |
| Az üsző, a kecske, meg a bárány szövetségben az oroszlánnal | 13 |
| A koldustarisznya | 14 |
| A fecske meg az apró madarak | 15 |
| A városi meg a mezei patkány | 18 |
| A farkas meg a bárány | 20 |
| A férfi és képmása | 22 |
| Többfejű meg a többfarkú sárkány | 23 |
| A szamár és a tolvajok | 24 |
| Szimonidészt megvédik az istenek | 25 |
| A halál és a boldogtalan ember | 27 |
| A halál és a favágó | 28 |
| A középkorú férfi és két kedvese | 30 |
| A róka meg a gólya | 31 |
| A gyermek és az iskolamester | 32 |
| A kakas meg a gyöngy | 33 |
| A darazsak meg a méhek | 34 |
| Tölgy és nád | 36 |
| Második könyv | |
| A gáncsoskodók ellen | 40 |
| A patkányok értekezlete | 42 |
| Farkas mint róka vádlója majom előtt | 45 |
| A két bika meg a béka | 46 |
| A denevér meg a két menyét | 47 |
| A nyíl sebezte madár | 48 |
| A nősténykutya és pajtásnője | 49 |
| A sas meg a bogár | 50 |
| Az oroszlán meg a szúnyog | 52 |
| A spongyával terhelt csacsi meg a sóval terhelt csacsi | 54 |
| Az oroszlán és a patkány | 56 |
| A galamb meg a hangya | 58 |
| A kútba esett csillagjós | 59 |
| A nyúl meg a békák | 60 |
| A kakas meg a róka | 62 |
| A sast utánozni akaró holló | 63 |
| A páva panaszkodik Junónak | 64 |
| Az asszonnyá bűvölt macska | 66 |
| Az oroszlán meg a szamár együtt vadásznak | 67 |
| Aesop végrendeletet magyaráz | 68 |
| Harmadik könyv | |
| A molnár és fia meg a szamár | 72 |
| A gyomor meg a tagok | 75 |
| A juhászkodó farkas | 76 |
| A királyváró békák | 78 |
| A róka meg a kecskebak | 80 |
| A sas, a vademse meg a macska | 81 |
| Az iszákos és hitvespárja | 82 |
| A köszvény meg a pók | 83 |
| A farkas meg a gólya | 84 |
| Az elfelejtett oroszlán | 85 |
| A róka és a szöllő | 86 |
| A hattyú meg a szakács | 88 |
| A farkasok meg a juhok | 89 |
| Az elaggott oroszlán | 91 |
| Filoméla és Progné | 92 |
| A vízbefúlt asszony | 94 |
| Az éléstárba szorult menyét | 95 |
| A macska meg a vén pocok | 96 |
| Negyedik könyv | |
| A szerelmes oroszlán | 100 |
| A juhász és a tenger | 104 |
| A légy meg a hangya | 106 |
| A kertészkedő meg a várúr | 108 |
| A szamár meg a kutya | 111 |
| A patkányok és menyétek harca | 112 |
| A majom és a delfin | 114 |
| Az ember és a fabálvány | 116 |
| A pávatollakkal hencegő szarka | 117 |
| A teve meg az úszó botnyaláb | 118 |
| A béka meg a pocegér | 119 |
| Az adó, amelyet Nagy Sándornak küldtek az állatok | 121 |
| A ló, aki bosszút akar állni a szarvason | 123 |
| A róka és a mellszobor | 124 |
| A farkas, a kecske meg a gida | 125 |
| A farkas, az anyag meg a gyermek | 126 |
| Szokratész egyik mondása | 128 |
| Az aggastyán és fiai | 129 |
| Az orákulum és a hitetlen ember | 131 |
| A fösvény, aki elvesztette kincsét | 132 |
| A gazda szeme | 135 |
| A pacsirta meg fiai és a mezőgazda | 138 |
| Ötödik könyv | |
| A favágó és Mercur | 144 |
| A cseréplábas mag a vaslábas | 147 |
| A halacska meg a halász | 148 |
| A nyúl füle | 150 |
| A csapott farkú róka | 151 |
| A vénasszony és két cselédje | 152 |
| A szatír és a vándor | 154 |
| A ló meg a farkas | 152 |
| A földmíves és fiai | 158 |
| A hegy, amely szült | 159 |
| A szerencse s a kisfiú | 160 |
| Az orvosok | 162 |
| Az aranytojást tojó tyúk | 164 |
| Az ereklyevivő szamár | 166 |
| A szarvas meg a szöllőlomb | 167 |
| A kígyó és a reszelő | 169 |
| A nyúl meg a fürj | 170 |
| A sas meg a bagoly | 171 |
| Az oroszlán hadba megy | 174 |
| A medve és a két cimbora | 175 |
| Az oroszlánbőrbe bújt szamár | 178 |
| Hatodik könyv | |
| A pásztor és az oroszlán | 180 |
| Az oroszlán meg a vadász | 181 |
| Phoebus és Boreas | 182 |
| Jupiter és a bérlő | 184 |
| A kis kakas, a macska meg az egérke | 185 |
| A róka, a majom s a többi állat | 187 |
| Az öszvér, aki származásával henceg | 188 |
| Az öreg és a szamara | 189 |
| A szarvas, aki a vízben nézegeti magát | 190 |
| A nyúl és a teknősbéka | 192 |
| A szamár és gazdái | 193 |
| A nap és a békák | 195 |
| A paraszt és a kígyó | 196 |
| A beteg oroszlán meg a róka | 198 |
| A madarász, a héja meg a pacsirta | 200 |
| A ló meg a szamár | 201 |
| Az eb, amely elejti koncát az árnyékáért | 202 |
| Az elakadt szekerese | 203 |
| A szemfényvesztő | 206 |
| Discordia | 207 |
| A fiatal özvegy | 208 |
| Epilógus | 212 |
| Hetedik könyv | |
| Madame de Montespannak | 214 |
| Pestis az állatok között | 216 |
| A házsártos asszony | 220 |
| A világtól visszavonult patkány | 222 |
| A gém | 223 |
| A leány | 224 |
| A kívánságok | 226 |
| Az oroszlán udvara | 229 |
| A keselyűk és galambok | 230 |
| A kocsi és a légy | 233 |
| A tejesasszony meg a tejesköcsög | 234 |
| A plébános és a halott | 236 |
| A szerencsehajhászó és a szerencseváró ember | 237 |
| A két kakas | 239 |
| Az ember igazságtalan és a szerencseváró ember | 242 |
| A jősnók | 244 |
| A macska, a menyét meg a nyulacska | 246 |
| A kigyó feje és farka | 248 |
| Állat a holdban | 249 |
| Nyolcadik könyv | |
| A halál és a haldokló | 254 |
| A varga és a tőkepénzes | 257 |
| Az oroszlán, a farkas meg a róka | 260 |
| A mese hatalma | 262 |
| Az ember és a balha | 264 |
| A nők és a titok | 265 |
| Az eb, aki gazdája ebédjét hordja | 267 |
| Az élcelődő és a halak | 270 |
| A patkány meg az osztriga | 271 |
| A medve és a kertészkedő | 272 |
| A két jóbarát | 276 |
| A disznó, a kecske meg a bárány | 277 |
| Tircis és Amarant | 278 |
| A nőstény oroszlán temetése | 282 |
| Az egér és az elefánt | 284 |
| A horoszkóp | 286 |
| A szamár és az eb | 289 |
| A basa és a kalmár | 290 |
| A tudás hatalma | 294 |
| Jupiter és a mennykövek | 295 |
| A sólyom és a kappan | 297 |
| A macska és a patkány | 298 |
| A hegyipatak és a csendes folyó | 300 |
| A nevelés | 302 |
| A két kutya meg a holt szamár | 303 |
| Démokritosz és az abderiták | 306 |
| A farkas meg a vadász | 308 |
| Kilencedik könyv | |
| A hűtlen megbízott | 314 |
| A két galamb | 318 |
| A majom és a leopárd | 322 |
| A makk és a tök | 323 |
| A tanuló, a mester meg a kertesgazda | 325 |
| A képfaragó és a Jupiter-szobor | 326 |
| A leánnyá bűvölt egér | 328 |
| A bölcsességet áruló bolond | 330 |
| Az osztriga és a pörös felek | 332 |
| A farkas meg a sovány kutya | 334 |
| Csak semmi túlzás | 335 |
| A gyertya | 336 |
| Jupiter és az utas | 337 |
| A macska meg az utas | 337 |
| A férj, a feleség és a tolvaj | 342 |
| A kincs meg a két ember | 343 |
| A majom és a macska | 344 |
| A kánya és a fülemile | 346 |
| A juhász és nyája | 347 |
| Tizedik könyv | |
| A két patkány, a róka és a tojás | 350 |
| Az ember és a vipera | 358 |
| A teknősbéka és a két kacsa | 362 |
| A halak és a kormorán | 363 |
| A kincs-elrejtő és komája | 366 |
| A farkas meg a juhászok | 368 |
| A pók és a fecske | 370 |
| A fogolymadár és a kakasok | 371 |
| A vágottfülű eb | 372 |
| A juhász és a király | 373 |
| A halak és a furulyázó pásztor | 378 |
| A két papagály meg a király és fia | 380 |
| Az oroszlán és a medve | 382 |
| A két kalandor és a talizmán | 383 |
| A tengeri nyulak | 387 |
| A kalmár, a nemesember, a pásztor és a királyfi | 390 |
| Tizenegyedik könyv | |
| Az oroszlán | 394 |
| Az istenek tanítani akarnak egy Jupiter-fiat | 397 |
| A bérlő, a kutya és a róka | 399 |
| A mongol | 401 |
| Az oroszlán, a majom meg a két szamár | 402 |
| A farkas meg a róka | 404 |
| A dunai paraszt | 406 |
| Az aggastyán és a három ifjú | 410 |
| Az egerek és a bagoly | 412 |
| Epilógus | 414 |
| Tizenkettedik könyv | |
| UIysses társai | 416 |
| A macska meg a két veréb | 420 |
| A kincshalmozó meg a majom | 421 |
| A két kecske | 422 |
| A macska meg a egér | 424 |
| A vén macska és a fiatal egér | 426 |
| A beteg szarvas | 428 |
| A denevér, a bokor meg a kacas | 430 |
| Viszály a kutyák és macskák és egerek közt | 431 |
| A farkas meg a róka | 433 |
| A rák és leánya | 436 |
| A sas meg a szarka | 437 |
| A király, a kánya és a vadász | 440 |
| A róka, a legyek és a sün | 443 |
| Ámor és az őrültség | 444 |
| A holló, a gazella, a teknősbéka és a patkány | 446 |
| Az erdő s a favágó | 450 |
| A róka, a farkas meg a ló | 452 |
| A róka és a pulykák | 454 |
| A majom | 456 |
| A szkitha bölcselő | 457 |
| Az elefánt és Jupiter majma | 459 |
| Egy bolond és egy bölcs | 460 |
| Az angol róka | 461 |
| A nap és a békák | 464 |
| A patkányok szövetsége | 465 |
| Daphnis és Alcimadura | 468 |
| A békeíró, a betegápoló és a remete | 471 |
| Ajánlás a magyar La Fontaine-hez | 475 |
Folytatás Microsoft-tal