| I. kötet | |
| Konsztantinosz P. Kavafisz: | |
| Ithaka - Somlyó György | 11 |
| A barbárokra várva - Somlyó György | 12 |
| Egy kisázsiai községben - Vas István | 14 |
| Francis Jammes: | |
| Finále - Rónay György | 15 |
| Thomas Mann: | |
| Tonio Kröger - Lányi Viktor | 16 |
| Guillaume Apollinaire: | |
| Kikericsek - Radnóti Miklós | 72 |
| Búcsú - Vas István | 73 |
| A Mirabeau-híd - Vas István | 73 |
| A Mirabeau-híd - Illyés Gyula | 74 |
| Égöv - Radnóti Miklós | 76 |
| A megsebzett galamb és a szökőkút - Radnóti Miklós | 85 |
| Egy szép vörösesszőkéhez - Radnóti Miklós | 86 |
| James Joyce: | |
| Finnegans Wake - Részlet, Bíró Endre | 88 |
| Franz Kafka: | |
| Az átváltozás - Györffy Miklós | 92 |
| A törvény kapujában - Gáli József | 137 |
| Ezra Pound: | |
| Egy metróállomáson - Károly Amy | 138 |
| A metró egyik állomásán - Györe Balázs | 139 |
| Cantók XLV - Somlyó György | 139 |
| LXXXI (Részlet, Weöres Sándor) | 141 |
| Gottfried Benn: | |
| Férj és feleség átmegy a rákbarakkon - Szabó Lőrinc | 143 |
| Férj és feleség áthalad a rákosok barakkján - Kurdi Imre | 144 |
| Az ifjú Hebbel - Szabó Lőrinc | 145 |
| Az ifjú Hebbel - Kurdi Imre | 146 |
| A dán asszony - Márton László | 147 |
| Éj habja - Rónay György | 151 |
| Egy szó - Kurdi Imre | 151 |
| Statikus versek - Nemes Nagy Ágnes | 152 |
| Statikus költemények - Kurdi Imre | 153 |
| Kék óra - Nemes Nagy Ágnes | 154 |
| Egy éjjel - Keresztury Dezső | 155 |
| Líraproblémák (Részletek, Kurdi Imre) | 156 |
| Thomas Stearns Eliot: | |
| Átokföldje - Vas István | 162 |
| A háromkirályok utazása - Vas István | 183 |
| Mágusok utazása - Szabó Lőrinc | 184 |
| Hagyomány és egyéniség - Részletek, Szentkuthy Miklós | 186 |
| Karel Capek: | |
| Pilátus krédója - Hosszú Ferenc | 188 |
| Arkhimédész halála - Hosszú Ferenc | 191 |
| Oszip Emiljevics Mandelstam: | |
| Mosdom éjjel kinn az udvaron - Lator László | 194 |
| Pala-óda - Kálnoky László | 195 |
| Ivo Andric: | |
| Híd a Zepán - Dudás Kálmán | 196 |
| Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij: | |
| Nadrágba bújt felhő (Részletek, Eörsi István) | 204 |
| Parancs a művészek hadseregében (Tamkó Sirató Károly) | 208 |
| Költemény a Mjasznyickaja utcáról, egy asszonyról és az összorosz méretekről - Eörsi István | 209 |
| Iszaak Emmanuilovics Babel: | |
| A levél - Wessely László | 212 |
| Gedali - Wessely László | 216 |
| Paul Éluard: | |
| Szemed íve - Rónay György | 219 |
| Szabadság - Somlyó György | 220 |
| Bertolt Brecht: | |
| A szegény B. B.-ről - Eörsi István | 222 |
| Utódainkhoz - Eörsi István | 224 |
| A kísérleti színházról (Részletek, Walkó György) | 227 |
| Federico García Lorca: | |
| Alvajáró románc - Nagy László | 232 |
| Siratóének Ignáció Sánchez Mejías torreádor fölött - Nagy László | 233 |
| Jorge Louis Borges: | |
| Az elágazó ösvények kertje - Boglár Lajos | 241 |
| Ernest Hemingway: | |
| Francis Macomber rövid boldogsága - András T. László | 253 |
| Vízézslav Nezval: | |
| Éjszakák - Weöres Sándor | 283 |
| Albert Camus: | |
| Sziszüphosz mítosza - Részlet, Dobossy László | 285 |
| Bohumil Hrabal: | |
| Akarja látni arany Prágát? - Hosszú Ferenc | 289 |
| Paul Celan: | |
| Halálfúga - Lator László | 296 |
| Fonálnapok - Lator László | 298 |
| Olvashatatlan - Lator László | 298 |
| Zbigniew Herbert: | |
| Fortinbras gyászbeszéde - Rába György | 299 |
