| Előszó (Rónay György) | 1 |
| Ismeretlen szerző | |
| Szent Eulália kantilénája (Molnár Imre) | 7 |
| Ismeretlen szerző | |
| Szent Elek élete - részletek | |
| Elek élete az apai háznál (Lakits Pál) | 9 |
| A feleség panasza (Lakits Pál) | 10 |
| Ismeretlen szerző | |
| Roland-ének - részlet | |
| Roland halála (Illyés Gyula) | 12 |
| Ismeretlen szerző | |
| Nagy Károly zarándokútja - részletek | |
| Találkozás Erős Hugóval (Illyés Gyula) | 16 |
| A forgó palota (Eörsi István) | 17 |
| Kétkedő lovagok (Eörsi István) | 18 |
| Ismeretlen szerző | |
| Guillaume-ének - részletek | |
| Vivien és Girard elválása (Lothár László) | 20 |
| Vivien halála (Lothár László) | 24 |
| Guilhem de Peitieu | |
| Szerelemnek örvendeni (Weöres Sándor) | 26 |
| Merthogy virul a kikelet (Tótfalusi István) | 28 |
| Verset formálok semmiről (Weöres Sándor) | 29 |
| Barátaim, illendő lesz énekem (Weöres Sándor) | 31 |
| Verset faragva szunnyadok (Jékely Zoltán) | 32 |
| Philippe de Thaon | |
| A szirén (Eörsi István) | 35 |
| Ismeretlen szerző | |
| Lajos koronázása - részlet (Lothár László) | 37 |
| Ismeretlen szerző | |
| Lovagok, eljött üdvötök (Lakits Pál) | 42 |
| Marcabru | |
| Hol útra kél a kis patak (Lothár László) | 44 |
| Minap sövény mellett mentem (Weöres Sándor) | 45 |
| Jaufre Rudel | |
| Hogyha már a forrás habja (Eörsi István) | 49 |
| A nap májusban hosszu már (Eörsi István) | 50 |
| Bernart de Ventadorn | |
| Látok pacsirtát (Weöres Sándor) | 52 |
| Az édes, lanya szélben (Eörsi István) | 54 |
| Hogy én jobban énekelek (Képes Géza) | 56 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Szép Erembor (Illyés Gyula) | 58 |
| Gaiete és Oriour (Weöres Sándor) | 59 |
| Szép Aye (Weöres Sándor) | 60 |
| Egy forrás mellett, kies kertnek árnyán (Rónay György) | 61 |
| Az ablak mellé ül a szé Doette (Hárs Ernő) | 62 |
| Wace | |
| Rou története - részlet | |
| A parasztfelkelés (Lator László) | 64 |
| Marie de France | |
| Két szerető (Lator László) | 68 |
| Chrétien de Troyes | |
| Cligés (Mészöly Dezső) | 75 |
| Yvain - részletek | |
| Yvain szerelemre gyullad (Illyés Gyula) | 76 |
| A Legkegyetlenebb Kaland Kastélyban (Mészöly Dezső) | 78 |
| Lancelot - részlet | |
| Lancelot találkozója a királyasszonnyal (Mészöly Dezső) | 86 |
| Perceval - részletek | |
| A Grál-menet (Mészöly Dezső) | 87 |
| A három vércsepp (Mészöly Dezső) | 88 |
| Ismeretlen szerző | |
| Trisztán őrülése - részletek (Tellér Gyula) | 91 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Galagonyának ágai alatt (Lothár László) | 96 |
| Ha tavasz jön fényesen (Lothár László) | 97 |
| Csinos vagyok, de bánat őröl, átok (Eörsi István) | 98 |
| Guiraut de Borneil | |
| Dicső király, szent fény, tündökletes (Lator László) | 100 |
| Bertran de Born | |
| Tetszik nekem húsvét körül (Illyés Gyula) | 102 |
| Arnaut Daniel | |
| Derüs, formás énekemben (Weöres Sándor) | 104 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Nyisd meg ajtód, kis kerted ajtaját (Tellér Gyula) | 106 |
| Miért ver uram engemet? (Illyés Gyula) | 106 |
| Májusban, midőn bomlik dús virága (Fodor András) | 107 |
| Jeruzsálem, miattad van bajom (Illyés Gyula) | 108 |
| Oroszlánszívű Richárd | |
| Nem az igazat mondja a fogoly (Illyés Gyula) | 110 |
| Gace Brúlé | |
| Hazámbeli madársereg (Tellér Gyula) | 112 |
| Ha közeleg a pirkadat (Tellér Gyula) | 114 |
| Le Chatelain de Coucy | |
| Hallom dalát a szabad csalogánynak (Lothár László) | 115 |
| Conon de Béthune | |
| Egy másik tájon, hajdan, megesett (Eörsi István) | 117 |
| Ó, szerelem! Szörnyű a szenvedésem (Eörsi István) | 119 |
| Hélinant de Froidmont | |
| A halál versei - részletek (Csorba Győző) | 121 |
| Gaucelm Faidit | |
| Íly nagy csapás, ily szörnyű veszteség (Molnár Imre) | 125 |
| Pietre Vidal | |
| Erős annak gyásza (Illyés Gyula) | 128 |
| Raimbaut de Vaqueyras | |
| Hullámhegyek a tágas tengeren (Tellér Gyula) | 131 |
| Guiot de Provins | |
| Biblia - részletek | |
| Könyvének címlapjára (Molnár Imre) | 132 |
| A római bíborosok ellen (Molnár Imre) | 132 |
| Ismeretlen szerző | |
| A róka regénye - részlet | |
| A Róka zarándokútja (Jékely Zoltán) | 134 |
| Guiot de Dijon | |
| Zendülj vigaszomra, ének (Fodor András) | 139 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Sem fagyban, sem vad hidegben (Tellér Gyula) | 142 |
| Ha kell, énekelek én (Weöres Sándor) | 144 |
| Tavasszal, hogyha látok (Fodor András) | 145 |
| Ketten, kedvesem meg én (Rónay György) | 147 |
| Áprilisban, húsvéttájt (Molnár Imre) | 148 |
| Májusban, ha friss a lég (Hárs Ernő) | 150 |
| Ismeretlen szerző | |
| Ének az Albigensek elleni keresztes hadjáratról - részlet | |
| Toulouse ellenáll (Lakits Pál) | 152 |
| Guilhem Figueira | |
| Sirventest irok - részletek (Tótfalusi István) | 155 |
| Ismeretlen szerző | |
| A fogolypecsenye (Donga György) | 159 |
| Guillaume de Lorris | |
| A rózsa regénye - részletek | |
| Lecke lovagoknak (Illyés Gyula) | 164 |
| A szerelem tünetei (Justus Pál) | 165 |
| Thibaut de Champagne | |
| Mint én, az egyszarvú olyan (Takács Zsuzsanna) | 169 |
| Uj dalba kezdek, meg sem állhatom (Takács Zsuzsanna) | 170 |
| Sem a szélben, sem a fagyban (Weöres Sándor) | 172 |
| Épp minap hajnalra kelve (Tótfalusi István) | 173 |
| Colin Muset | |
| Hegedültem dalokat (Illyés Gyula) | 175 |
| Ha a tavasz közeleg (Hárs Ernő) | 176 |
| Piere Cardenal | |
| Gyalázat és fajtalanság (Tótfalusi István) | 179 |
| Estribot-t készítek, mives szabály szerént (Tótfalusi István) | 181 |
| Mahieu de Gand - Robert de le Pierre | |
| Mahieu de Gand, válaszod (Hárs Ernő) | 183 |
| Rutebeuf | |
| Téli kockázásokról (Illyés Gyula) | 185 |
| Szegénységről (Illyés Gyula) | 188 |
| Rutebeuf bűnbánata (Illyés Gyula) | 189 |
| Jean de Meung | |
| A rózsa regénye - részletek | |
| A Képmutatás beszéde (Illyés Gyula) | 192 |
| Az aranykor (Justus Pál) | 194 |
| Philippe de Rémi | |
| Zagyvaságok (Molnár Imre) | 197 |
| Guillaume de Machaut | |
| Liljomfehéren, pirosan, mint rózsa (Illyés Gyula) | 199 |
| Tőled fájón, sziv-vesztve (Szedő Dénes) | 199 |
| Szívem, ég veled (Molnár Imre) | 200 |
| Igaz rege - részlet | |
| A cseresznyefa (Rónay György) | 201 |
| Agnés de Navarre-Champagne | |
| Ki még nem láthatott soha (Molnár Imre) | 203 |
| Mert elfeledtél, kedvesem, te szép (Molnár Imre) | 204 |
| Eustache Deschamps | |
| Ballada arról, miképp úrhodtak el minden bajok, mióta az arany- és ezüst-bányákat feltárták (Somlyó György) | 205 |
| Hol Nimród, az idomtalan (Somlyó György) | 206 |
| Be- s befuthatnám az egész világot (Illyés Gyula) | 208 |
| Szép vagyok-e, szép-e, szép-e? (Somlyó György) | 209 |
| Egy birka, egy kecske meg egy szegény ló (Rónay György) | 211 |
| Púpos lettem és görnyeteg (Somlyó György) | 212 |
| Olivier Basselin | |
| A háború és a bor (Eörsi István) | 214 |
| Az orrához (Eörsi István) | 215 |
| Christine de Pisan | |
| Magam vagyok és csak magányra vágyom (Illyés Gyula) | 216 |
| Mártíromságra hagyott itt örökre (Károlyi Amy) | 217 |
| Bús szívből énekelni édesen (Károlyi Amy) | 218 |
| Istenek! Az idő rám jár! (Károlyi Amy) | 218 |
| Alain Chartier | |
| A könyörületességet nem ismerő hölgy - részlet (Takács Zsuzsanna) | 220 |
| Charles D'Orléans | |
| A francia partok felé tekintve (Illyés Gyula) | 222 |
| Könyörögj békét, szűz (Illyés Gyula) | 223 |
| Hire járt itt-ott frank vidéken (Rónay György) | 225 |
| Hogy a Nyűgös Búbánat erdejében (Rónay György) | 226 |
| A Soká-Várás Erdéjben (Illyés Gyula) | 227 |
| A nyár szállásmestereit (Rónay György) | 228 |
| Az idő, ím, kivetkezett (Rónay György) | 228 |
| Hogy tambura szólt (Rónay György) | 229 |
| A világ torkig van velem (Rónay György) | 230 |
| Akár tessék, akár ne tessék (Rónay György) | 230 |
| Nem képmutatásból cselekszem (Rónay György) | 231 |
| Szívem, kire bizod magad (Rónay György) | 232 |
| Be jó ránézni, Istenem (Somlyó György) | 232 |
| Jöjj el, jöjj el, szép reménység (Rónay György) | 233 |
| Martin Franc | |
| A hölgyek bajnoka - részlet | |
| Franciaország nyomorúsága (Molnár Imre) | 235 |
| Martial D'Auvergne | |
| VII. Károly vigíliái - részlet | |
| A pásztorélet dicsérete (Molnár Imre) | 237 |
| Jean Regnier | |
| Ballada, melyet fent mondott készített hitestársa, Ysabeau Chresstienne úrasszony kérelmére. Anno 1460 (Illyés Gyula) | 239 |
| Testamentum - részlet (Molnár Imre) | 241 |
| Francois Villon | |
| A Nagy Testamentum | 242 |
| Diomedes meséje (Szabó Lőrinc) | 243 |
| Az elveszett ifjúság siratása (Szabó Lőrinc) | 245 |
| A cimborák emléke (Szabó Lőrinc) | 247 |
| Panasz a mindeneket lebíró halálról (Szabó Lőrinc) | 249 |
| Ballada tűnt idők asszonyairól (Szabó Lőrinc) | 251 |
| A szép fegyverkovácsné panasza (Vas István) | 252 |
| A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz (Vas István) | 255 |
| Kettős ballada a bolond szerelemről (Mészöly Dezső) | 256 |
| Ballada amelyet édesanyja kérésére készített a költő, hogy imádkozhassék Miasszonyunkhoz (Illyés Gyula) | 257 |
| Villon éneke szeretőjéhez (Mészöly Dezső) | 259 |
| Ballada és könyörgés Cotard mesterért (Szabó Lőrinc) | 260 |
| Az irigy nyelvek balladája (Mészöly Dezső) | 261 |
| Felelet Franc Gontier bölcselkedésére (Mészöly Dezső) | 262 |
| Ballada a párizsi nőkről (Vas István) | 263 |
| Ballada a Vastag Margot-ról (József Attila) | 264 |
| Jó tanítás balladája a rossz életüeknek (Szabó Lőrinc) | 266 |
| A Saint Innocents temető (Vas István) | 267 |
| Sírfelirat (Mészöly Dezső) | 268 |
| Rondó (Mészöly Dezső) | 269 |
| Ballada, melyben Villon mindenkitől bocsánatot kér (Szabó Lőrinc) | 269 |
| Záróballada (Szabó Lőrinc) | 271 |
| Védekezés a sors nevében (Kálnoky László) | 272 |
| Levél a börtönből (Szabó Lőrinc) | 273 |
| A felakasztását váró Villon négy sora (Illyés Gyula) | 275 |
| Gyászirat, melyet maga s társai számára szerzett a költő, mialatt fölakasztásukat várták (Illyés Gyula) | 276 |
| A jó tanács balladája (Kálnoky László) | 277 |
| Ének azok ellen, kik a frank királyságra fenekednek (Mészöly Dezső) | 279 |
| Közmondások (Weöres Sándor) | 280 |
| Apró képek balladája (Szabó Lőrinc) | 281 |
| Ellentétek (Szabó Lőrinc) | 282 |
| Rondó (Weöres Sándor) | 282 |
| Jean le Maire de Belges | |
| Galathea pásztorleány dala (Végh György) | 283 |
| Pierre Gringore | |
| A Béke és a Háború (Somlyó György) | 285 |
| A vak hódítók merényei (Somlyó György) | 288 |
| Ballada (Szedő Dénes) | 289 |
| Aki gyűlöl (Somlyó György) | 290 |
| Jean de L'Espine de Pont-Alletz | |
| Az orvosokról - részlet (Rónay György) | 291 |
| A földmíves életről - részlet (Bittei Lajos) | 293 |
| Mellin de Saint-Gelais | |
| Nem rejt ölén (Rónay György) | 295 |
| Egy rózsacsokorra (Rónay György) | 296 |
| E távoli hegyek (Rónay György) | 296 |
| Clément Marot-hoz, amikor mindketten betegek voltak (Rónay György) | 297 |
| Egy piaci kókler (Rónay György) | 298 |
| Marguerite de Navarre | |
| Isten veled! (Vas István) | 299 |
| Dal (Somlyó György) | 300 |
| Orpheusz (Rónay György) | 302 |
| Clément Marot | |
| Rondó arról, aki éjjel járt a kedveséhez (Rónay György) | 303 |
| Rondó Ysabeau hűtlenségéről (Rónay György) | 304 |
| Epigrammák | |
| Boris és Jaquette (Rónay György) | 304 |
| A májusról és Annáról (Rónay György) | 305 |
| Valakiről, aki rosszul ment férjhez (Rónay György) | 305 |
| Lopott csók (Rónay György) | 306 |
| Valakiről, aki szavakkal fizeti ki udvarlóit (Rónay György) | 306 |
| Önmagáról (Radnóti Miklós) | 307 |
| Ötödik elégia (Rónay György) | 307 |
| Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537 október havában (Illyés Gyula) | 309 |
| A pokol - részlet (Rónay György) | 310 |
| Levél a királyhoz arról, hogy meglopták (Szabó Lőrinc) | 313 |
| Roger de Collerye | |
| Itten manap (Szedő Dénes) | 315 |
| E rút időn (Szedő Dénes) | 316 |
| Rondót, kecsest (Szedő Dénes) | 316 |
| Tenger bajom (Szedő Dénes) | 317 |
| Kegyetlenül tör (Szedő Dénes) | 318 |
| Maurice Scéve | |
| Délia - részletek (Rónay György, Illyés Gyula) | 319 |
| A füzes - részletek (Rónay György) | 326 |
| Mikrokozmosz - részlet | |
| Ábel siratása (Rónay György) | 330 |
| Jacques Petetier | |
| A pacsirta (Rónay György) | 332 |
| Pernette du Guillet | |
| Ha azt mondják (Rónay György) | 334 |
| Ha látod tiszta szerelemnek (Szedő Dénes) | 335 |
| Hogy örömet szerezzek (Rónay György) | 336 |
| Szabadságától megfosztani (Rónay György) | 336 |
| Vádlom magam (Rónay György) | 336 |
| Hányszor kívántam (Rónay György) | 337 |
| Pontus de Tyard | |
| Arcképedet (Nemes Nagy Ágnes) | 339 |
| Bár rangod a sors (Rónay György) | 340 |
| Louise Labé úrhölgyet szemlélve (Nemes Nagy Ágnes) | 340 |
| Nyugalom atyja (Rónay György) | 341 |
| Jean Dorat | |
| Nem tekint az szülőt (Bittei Lajos) | 342 |
| Hogy méltón zengjük (Bittei Lajos) | 343 |
| Pierre de Ronsard | |
| A legsűrűbb (Kálnoky László) | 344 |
| Még gyermekes szépség (Nemes Nagy Ágnes) | 345 |
| Úgy szeretnék (Tóth Judit) | 345 |
| Előbb szűnik meg (Kálnoky László) | 346 |
| Ó, bárcsak bosszút tudnék állni (Kálnoky László) | 347 |
| Mint őzbak (Tóth Judit) | 347 |
| Majd ha oltárnál leszünk (Illyés Gyula) | 348 |
| E mosoly (Tóth Judit) | 350 |
| Az, aki a világegyetemet (Kálnoky László) | 350 |
| Csók (Rónay György) | 351 |
| Elhallgatsz rögtön, locska fecske (Szabó Lőrinc) | 352 |
| Marie, arcod akár (Rónay György) | 352 |
| Hevertem április huszadikán (Nemes Nagy Ágnes) | 353 |
| Megdorgáltál, Marie (Kálnoky László) | 354 |
| Kelj fel már, kicsikém! (Rónay György) | 354 |
| Amint az ág hegyén (Nemes Nagy Ágnes) | 355 |
| A vándor és a géniusz (Rónay György) | 356 |
| Mit mondasz, mit csinálsz (Kálnoky László) | 357 |
| Mindent elcsöndesít (Rónay György) | 357 |
| Mikor zöld tavasza (Rónay György) | 358 |
| Lehet, hogy szeretőd (Szabó Gizella) | 359 |
| Szerelméhez (Nemes Nagy Ágnes) | 359 |
| A nyárról (Illyés Gyula) | 360 |
| A maga választotta sírról (Rónay György) | 363 |
| Szép ifjuságom odavan már (Rónay György) | 366 |
| Szegény paraszt, mért remeg (Rónay György) | 367 |
| Hozott az Isten (Rónay György) | 368 |
| Virágosan remegő (Rónay György) | 369 |
| Immár, Paszitheám (Vas István) | 370 |
| Szép unokahúgod oldalán (Nemes Nagy Ágnes) | 370 |
| Mivel csupa fagy ő (Szegzárdy-Csengery József) | 371 |
| Azt mondtad, mikor (Rónay György) | 372 |
| Hogy megtudják (Vas István) | 372 |
| Míg maga táncol (Vas István) | 373 |
| Helénám, ma, mikor (Vas István) | 374 |
| Kübélé vesszejét (Tóth Judit) | 374 |
| Szép Kasszandra, agyő (Vas István) | 375 |
| Legyőzted szívemet (Szegzárdy-Csengery József) | 376 |
| Ha majd öreg leszel (Szabó Lőrinc) | 376 |
| Föladom a csatát (Illyés Gyula) | 377 |
| A gastine-i erdő favágói ellen (Szabó Lőrinc) | 378 |
| Himnusz a halálról - részlet (Rónay György) | 379 |
| Buzdítás békére - részlet (Kárpáty Csilla) | 382 |
| Válasz némely genfi prédikátorocskák és lelkészecskék rágalmaira és gyalázkodásaira - részletek (Rónay György) | 384 |
| Csak csont vagyok ma már (Radnóti Miklós) | 388 |
| Add kincseid nekem (Szegzárdy-Csengery József) | 388 |
| Tél hosszú éjei (Rónay György) | 389 |
| Kertet, házat, hazát (Illyés Gyula) | 390 |
| Louise Labé | |
| Ó elfordult tekintet (Vas István) | 391 |
| Ó, hasztalan remények (Rónay György) | 392 |
| Fényes Vénusz (Rónay György) | 392 |
| Élek, halok (Illyés Gyula) | 393 |
| Amig szemem (Nemes Nagy Ágnes) | 394 |
| Csókolj még (Szabó Lőrinc) | 394 |
| Mily férfi az (Nemes Nagy Ágnes) | 395 |
| Ne vessetek meg (Lányi Viktor) | 396 |
| Joachim du Bellay | |
| Már cserényébe gyűjtötte (Szabó Lőrinc) | 397 |
| A kétségbeesett éneke (Rónay György) | 398 |
| Gabonatostáló a szélhez (Rónay György) | 400 |
| Róma régiségei | |
| Ki keresed (Rónay György) | 401 |
| Megszentelt dombok (Radnóti Miklós) | 401 |
| Te, ki Rómában (Vas István) | 402 |
| Panaszok | |
| Nem kutatgatom én (Rónay György) | 403 |
| Frankhon, művészetek (Radnóti Miklós) | 403 |
| Panjas, azt kérdezed (Rónay György) | 404 |
| Ha nem tudnád, Morel (Rónay György) | 405 |
| Boldog, ki szép utat tett (Rónay György) | 405 |
| Boldog, ki életét (Rónay György) | 406 |
| Sosem találkozunk (Rónay György) | 407 |
| Jóbarátok között (Rónay György) | 407 |
| Velence s Bologna felől (Rónay György) | 408 |
| Ott fenn a Palotán (Rónay György) | 409 |
| Jó, Paschal, ha a zárt konklávét (Rónay György) | 409 |
| Kiváncsi vagy, Duthier (Rónay György) | 410 |
| Ne gondold, Robertet (Rónay György) | 411 |
| Urazni uzsorást (Illyés Gyula) | 411 |
| Lépdelni fontosan (Illyés Gyula) | 412 |
| Ó kecsesen sodort (Rónay György) | 413 |
| Hogy egy hív udvaronc (Rónay György) | 413 |
| Mint aki nekilát (Rónay György) | 414 |
| Nyomorult az a föld (Rónay György) | 415 |
| No, nézd csak, De Magny (Vas István) | 415 |
| Itt termékeny a táj (Rónay György) | 416 |
| Fölvesz minden folyót (Rónay György) | 417 |
| Uram, nem nézhetem (Rónay György) | 417 |
| Jacques Tahureau | |
| Szép szemével hogyha olykor (Rónay György) | 419 |
| Bár kemény a kő (Nemes Nagy Ágnes) | 420 |
| A nyirkos éj (Rónay György) | 421 |
| Rémy Belleau | |
| Egy ezüst váza terve (Rónay György) | 422 |
| Április (Radnóti Miklós) | 423 |
| A szüret leírása (Jékely Zoltán) | 425 |
| Hah! Gondok gondjai (Jékely Zoltán) | 427 |
| Olivier de Magny | |
| Békét keresek (Somlyó György) | 428 |
| Hogy mit szeretek én (Rónay György) | 429 |
| No ülj le már, Guyon (Vas István) | 429 |
| Ó, Gordes, mi lesz velünk? (Kálnoky László) | 430 |
| Be boldog az (Jékely Zoltán) | 431 |
| Szolgálj csak jó soká (Jékely Zoltán) | 431 |
| A királyhoz (Rónay György) | 432 |
| Étienne de La Boétie | |
| Ma nagy volt a meleg (Nemes Nagy Ágnes) | 433 |
| Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét (Illyés Gyula) | 434 |
| Nem vagyok gyermek (Pór Judit) | 434 |
| Vesd szememre (Pór Judit) | 435 |
| Étienne Jodelle | |
| Mint aki elveszett (Rónay György) | 436 |
| Multkor, az Alpokon (Kállay László) | 437 |
| Mint szorgos kézműves (Somlyó György) | 437 |
| Szeretem a babért (Somlyó György) | 438 |
| Jean-Antoine de Baif | |
| Békehimnusz (Kárpáthy Csilla) | 439 |
| Ó, édes kéj (Kálnoky László) | 440 |
| Százhuszonegyedik zsoltár (Illyés Gyula) | 440 |
| Csak térne vissza bár (Kárpáthy Csilla) | 441 |
| Önmagához (Devecseri Gábor) | 442 |
| Jean Passerat | |
| Menlevél Bagnolet háza számára a német lovaskatonák ellen (Kárpáty Csilla) | 444 |
| A senlisi nagy nap (Rónay György) | 445 |
| Thuléne udvari bolond halálára (Rónay György) | 447 |
| Óda május első napjára (Jékely Zoltán) | 447 |
| Jacques Grévin | |
| Ah! Mi áraszt el így (Rónay György) | 449 |
| Ó, Clermont városa (Végh György) | 450 |
| A hitvány talpnyalás (Végh György) | 450 |
| Mi az élet? (Rónay György) | 451 |
| Amadis Jamyn | |
| Az ég, a föld (Rónay György) | 452 |
| Tánc közben (Rónay György) | 453 |
| Franciaország nyomorúságáról (Rónay György) | 453 |
| Vénuszhoz, a békéért (Somlyó György) | 454 |
| Sírfelirat (Rónay György) | 455 |
| Guillaume de Salluste du Bartas | |
| A teremtés hét napja - részletek (Végh György, Rónay György) | 456 |
| Állj meg, francia (Rónay György) | 458 |
| Robert Gariner | |
| Elégia Fonsard halálára - részlet (Tóth Judit) | 459 |
| Philippe Desportes | |
| Testek körül (Rónay György) | 461 |
| Sétálok egymagam (Rónay György) | 462 |
| Itt hullt le Icarus (Rónay György) | 462 |
| Egy forrásnál (Somlyó György) | 463 |
| Nap űzi a napot (Rónay György) | 464 |
| Pierre de Brach | |
| Nyomorult franciák (Rónay György) | 465 |
| Ha boldog a szegény (Rónay György) | 466 |
| Jean Bertaut | |
| Egy parlamenti elnök sírjára (Rónay György) | 467 |
| Stancák (Pór Judit) | 468 |
| Antoine Mage de Fiefmelin | |
| Kozmológia (Somlyó György) | 470 |
| Hát itt a háború (Somlyó György) | 471 |
| Ki Marsot követi (Somlyó György) | 471 |
| Jean de La Ceppéde | |
| Mi indít rá, Uram (Rónay György) | 473 |
| A nagylelkű, okos családatya (Rónay György) | 474 |
| A szarvas, ha vadász (Rónay György) | 474 |
| A bölcs hajós (Rónay György) | 475 |
| Boldog volt a sereg (Rónay György) | 476 |
| Agrippa D'Aubigné | |
| Mi földdel tette (Somlyó György) | 477 |
| Habár a háború (Somlyó György) | 478 |
| Űznek orkánok és habok (Rónay György) | 478 |
| A végzet versei - részletek (Rónay György, Jékely Zoltán, Illyés Gyula) | 479 |
| A tél. A télre szállást változtató fecskéket a léha vágyakhoz hasonlítja, melyek öregségükre elhagynak (Rónay György) | 489 |
| Marc de Papillon de Laphrise | |
| Hah! lelkem lelke te! (Jékely Zoltán) | 491 |
| Elnéztem őt (Jékely Zoltán) | 492 |
| Hogyan? Ez mit jelent? (Jékely Zoltán) | 492 |
| Jean de Sponde | |
| Látnál nyilat (Rónay György) | 494 |
| Mind meg kell halnotok (Rónay György) | 495 |
| Számold meg napjaid (Illyés Gyula) | 495 |
| Kik ezek, kik ezek (Rónay György) | 496 |
| Mindenki azt nyögi (Kálnoky László) | 497 |
| Ha már e gyönge test (Jékely Zoltán) | 497 |
| Ha szemügyre veszem (Kálnoky László) | 498 |
| Karthágó, a merész (Somlyó György) | 499 |
| Tekintsd hát bátran azt (Szegzárdy-Csengery József) | 499 |
| Bömböltek a szelek (Somlyó György) | 500 |
| Francois de Malherbe | |
| Könyörgés a Nagy Henrik királyért (Rónay György) | 501 |
| Du Perrier úr vigasztalása (Szabó Lőrinc) | 505 |
| Egy hölgy elhagyására való szándék (Jékely Zoltán) | 507 |
| Végeztünk, szép Caliste (Rónay György) | 508 |
| Hogy fiam már nem él (Rónay György) | 508 |
| A királyhoz (Rónay György) | 509 |
| Zsoltár-parafrázis (Rónay György) | 510 |
| Jean Ogier de Gombaud | |
| Miért akarja a sors (Rónay György) | 511 |
| E csodás éjszakán (Somlyó György) | 512 |
| Elönt a bün (Rónay György) | 512 |
| Mathurin Régnier | |
| XIII. Szatíra | |
| Maca vagy a megzavart képmutatás (Rónay György) | 514 |
| Stanzák (Rónay György) | 520 |
| Jean-Baptiste Chassignet | |
| Mint rozsda a vasat (Rónay György) | 523 |
| Mi az élet (Rónay György) | 524 |
| Egy hullámzó folyó partjára (Rónay György) | 524 |
| Megtér minden dolog (Szegzárdy-Csengery József) | 525 |
| Nem hal meg a virág (Szegzárdy-Csengery József) | 526 |
| Ha tudnád, mily nehéz (Nemes Nagy Ágnes) | 526 |
| Lovakat cifra dísz (Nemes Nagy Ágnes) | 527 |
| Jean de Lingendes | |
| Stanzák. Nem bánja, ha hölgye mással mulat, csak ő ne tudjon ról (Rónay György) | 528 |
| Alcidon dala (Rónay György) | 531 |
| Francois de Maynard | |
| Ágyadnak, Margó (Rónay György) | 533 |
| Egy fülemüléhez (Rónay György) | 534 |
| Egy homályos szerzőre (Rónay György) | 534 |
| Egy nagy költőnek (Rónay György) | 535 |
| Egy hölgy panasza híve halálán (Rónay György) | 535 |
| A szép öreg hölgy (Jékely Zoltán) | 538 |
| Párizs, Isten veled (Rónay György) | 541 |
| Erdők közt, így a jó (Illyés Gyula) | 541 |
| Lelkem, búcsúzni kell (Rónay György) | 542 |
| Pierre Patrix | |
| Azt álmodtam ma (Rónay György) | 543 |
| Sírfelirata (Rónay György) | 543 |
| Étienne Durand | |
| Párbeszéd (Rónay György) | 545 |
| Ó, erdők, mennyire szeretlek (Rónay György) | 546 |
| Stanzák az álhatatlansághoz (Jékely Zoltán) | 547 |
| Elégia - részlet | |
| Könyörgés kedvese szeméhez (Jékely Zoltán) | 549 |
| Honorat de Racan | |
| A tavasz jötte (Rónay György) | 551 |
| Baccháns óda (Rónay György) | 553 |
| Théophile de Viau | |
| A reggeli (Jékely Zoltán) | 555 |
| Óda (Illyés Gyula) | 557 |
| Egy viharról, mely akkor támadt, mikor éppen Angliába akart hajózni (Rónay György) | 558 |
| Clorishoz (Rónay György) | 560 |
| A királyhoz a száműzetésből - részlet (Jékely Zoltán) | 564 |
| Szép szerelmem felől álmodtam (Rónay György) | 566 |
| Hogy Philis visszatért (Rónay György) | 566 |
| A Castel-Jaloux-i pusztákra való száműzetéséről (Kálnoky László) | 567 |
| Az elítélt stanzái (Rónay György) | 568 |
| Francois de Boisrobert | |
| A párizsi tél (Rónay György) | 570 |
| Nagy hegyek, ti, akik (Pór Judit) | 572 |
| Az Akadémiára (Somlyó György) | 573 |
| Antoine Girard de Saint-Amant | |
| A sajt (Rónay György) | 574 |
| A tűnődő - részletek (Jékely Zoltán) | 577 |
| Egy fatuskón ülök (Rónay György) | 580 |
| A lusta (Rónay György) | 580 |
| Hetyke járással (Rónay György) | 581 |
| Az ágrólszakadt költő - részlet (Rónay György) | 582 |
| Párizs környéki aratás (Jékely Zoltán) | 586 |
| Ősz a Kanári-szigeteken (Szabó Lőrinc) | 587 |
| Scarron úrhoz, a páratlan és kiváló nyomorékhoz (Rónay György) | 587 |
| Denis Sanguin de Saint-Pavin | |
| Benserade mintájára (Rónay György) | 589 |
| Silvander ellen (Rónay György) | 590 |
| Önarckép (Tóth Judit) | 590 |
| Vincent Voiture | |
| El kell Uránia szerelmében (Rónay György) | 593 |
| Virágköntösben a szép nimfa (Rónay György) | 594 |
| Dal (Rónay György) | 594 |
| Egy ifjú hölgyhöz, akinek piszkos volt a föltűrt inge-ujja (Szedő Dénes) | 595 |
| Claude de Malleville | |
| A kedves hajnalban (Rónay György) | 597 |
| Nefelejcs és nebáncsvirág Júlia grilandjában (Rónay György) | 598 |
| Guillaume Colletet | |
| Hódolat egy nagy költőnek (Rónay Gyögy) | 599 |
| Ronsard háza (Rónay György) | 600 |
| Charles Vion de Dalibray | |
| Egy gyászszertartásra (Rónay György) | 601 |
| Majd még bolond leszek (Rónay György) | 602 |
| Tiriciszhez (Rónay György) | 602 |
| Rajta, lakáj, tölts inni nékem (Rónay György) | 603 |
| Halandó, ne feledd (Somlyó György) | 604 |
| Tristan L'Hermite | |
| Két szerelmes sétája (Rónay György) | 605 |
| Vigasztaló szavak Idáliához (Kálnoky László) | 609 |
| Preludium (Rónay György) | 610 |
| Temető (Rónay György) | 611 |
| A csüggesztő távollét (Rónay György) | 611 |
| A tévedés (Rónay György) | 612 |
| A becsvágyó hódítókhoz (Rónay György) | 613 |
| Szonett Annibal Caro után (Rónay György) | 613 |
| Daphnisz, ideje már (Rónay György) | 614 |
| Hanyatlóban van a nap (Rónay György) | 615 |
| Sorsomnak vége van (Rónay György) | 616 |
| Adam Billaut | |
| Válasz arra, hogy az udvarba hívták (Rónay György) | 618 |
| Jean-Francois Sarasin | |
| A rossz költő (Rónay György) | 620 |
| Európa nyomorúságáról (Jékely Zoltán) | 622 |
| Egy szépférjű hölgy rút lovagjához (Pór Judit) | 622 |
| Pierre Corneille | |
| Kedvesem, ha úgy itélted (Rónay György) | 624 |
| Két szonett osztja meg a várost (Rónay György) | 625 |
| Az emberi tudományok hívságáról (Rónay György) | 626 |
| Mentség - részlet (Illyés Gyula) | 627 |
| XIII. Lajos halálára (Tóth Judit) | 628 |
| Paul Scarron | |
| Párizs (Radnóti Miklós) | 629 |
| Gőgünk oszlopai (Rónay György) | 630 |
| Egy nagy szikla alatt (Rónay György) | 630 |
| A királynéhoz (Jékely Zoltán) | 631 |
| Hiteles beszámoló mindarról, ami a másvilágon a Párkák és a Költők harcában Voiture halálakor történt (Rónay György) | 632 |
| Epigrammák Galád úr tiszteletére (Rónay György) | 638 |
| Sírfelirat (Illyés Gyula) | 640 |
| Charles de Saint-Évremond | |
| Akadémikusok - részlet (Rónay György) | 641 |
| A régi jó idők (Rónay György) | 642 |
| Madame de La Perrine-hez (Rónay György) | 643 |
| Lenclos kisasszonyhoz (Rónay György) | 647 |
| Isaac de Benserade | |
| Párizs városára (Rónay György) | 649 |
| Jóbról (Rónay György) | 650 |
| Vers dallamra (Rónay György) | 650 |
| Szűz istenség (Tóth Judit) | 651 |
| Cyrano de Bergerac | |
| A megpörkölt államminiszter - részlet (Jékely Zoltán) | 652 |
| Jegyzetek | 657 |
