Fülszöveg
Laudse (in alter Schreibweise bisher unter Lao-
tse bekannt) hat nach der Legende vor 2500 Jah-
ren im südchinesischen Staat Tschu gelebt. Das
ihm zugeschriebene Werk „Daudedsching" (Tao-
teking) aber ist unverändert überliefert als tief-
sinnigster Text der gesamten chinesischen Lite-
ratur. Deshalb die ungeheure Arbeit der Kom-
mentatoren seitdem, deshalb auch die unermüd-
• •
liehen Versuche neuer Ubersetzungen und Deu-
tungen, hier vermehrt um diejenige von Ernst
Schwarz, der gleichsam aus den Sedimenten
ideologischer Befangenheiten mit dem Organon
exakter Philologie und historisch-materialisti-
scher Methode die Kristallstrukturen der 81 Ka-
pitel freizulegen trachtet. Dunkel (weil vom My-
thos gespeist), voller Paradoxa (dem Dialektiker
freilich sonderbar vertraut), zugetan dem Stillen,
Einfachen, Weiblichen und Schwachen, das (wie
das Wasser den Stein aushöhlt) das Starke be-
siegt, der Geschäftigkeit abhold (aber auch der
Technik, Sitte und städtischen...
Tovább
Fülszöveg
Laudse (in alter Schreibweise bisher unter Lao-
tse bekannt) hat nach der Legende vor 2500 Jah-
ren im südchinesischen Staat Tschu gelebt. Das
ihm zugeschriebene Werk „Daudedsching" (Tao-
teking) aber ist unverändert überliefert als tief-
sinnigster Text der gesamten chinesischen Lite-
ratur. Deshalb die ungeheure Arbeit der Kom-
mentatoren seitdem, deshalb auch die unermüd-
• •
liehen Versuche neuer Ubersetzungen und Deu-
tungen, hier vermehrt um diejenige von Ernst
Schwarz, der gleichsam aus den Sedimenten
ideologischer Befangenheiten mit dem Organon
exakter Philologie und historisch-materialisti-
scher Methode die Kristallstrukturen der 81 Ka-
pitel freizulegen trachtet. Dunkel (weil vom My-
thos gespeist), voller Paradoxa (dem Dialektiker
freilich sonderbar vertraut), zugetan dem Stillen,
Einfachen, Weiblichen und Schwachen, das (wie
das Wasser den Stein aushöhlt) das Starke be-
siegt, der Geschäftigkeit abhold (aber auch der
Technik, Sitte und städtischen Zivilisation), ein-
deutig gegen Gesetz, Gewalt und Krieg, zeichnet
das Werk eine mystische, den ganzen Kosmos
harmonisierende Demokratie.
Vissza 
