Latin és mosoly

Válogatott tanulmányok

Szerző

Rónai Pál

Fordító

Benyhe János

Budapest

'Rónai Pál: Latin és mosoly ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1980
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	240 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-2151-1

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Különös sors jutott osztályrészül Rónai Pálnak, a nyelvésztanárnak és költő-műfordítónak: majd négy évtizede, az európai látóhatár elsötétülése idején talált új hazát Brazíliában, és ott azóta ismert - portugál nyelvű - író, kritikus, publicista lett belőle. sokoldalú - tanári és közéleti - tevékenysége mellett, amellyel előkelő helyet,m rangot vívott ki magának egy földrésznyi ország szellemi életében, egy emberöltőt töltött a magyar irodalom és művelődés áldozatos népszerűsítésével, gyűjteményes kötetek szerkesztésével, magyar művek portugálra, brazil művek franciára fordításával. Ez a kötet Rónai Pál magyar, francia és brazil vonatkozású irodalmi tanulmányaiból, finom ízléssel, friss szemlélettel megírt, irodalomtörténeti igényű kritikáiból, játékos-népszerű nyelvészeti fejtegetéseiből, művelődéstörténeti kalandozásairól beszámoló, szellemes vallomásaiból ad ízelítőt. Rónai szokatlan és varázslatos összegezéssel lepi meg olvasóját; idegen és részben - sőt nagyrészt - egzotikus... Tovább

Tartalom

Műfordítóiskola
Fordítsuk a fordíthatatlant	7
Szó szerinti fordítás és stílushatás	15
A közvetett fordítás	20
Műfordítóiskola	25
Fordítják a fordítót	33
Egy Camöes-tolmácsoló	39
Alexander ille Lenardus	44
Egy műszaki fordító kalandjai és tapasztalatai	55
Hogy tanultam meg portugálul és más kalandok
Hogy tanultam meg portugálul	63
Ezt a nyelvet se tanultam meg!	74
A nyelvtanulás százféle módja	81
A bíboros ötvenhat nyelve	87
A mai Brazília egy szótár tükrében	93
A tíz legszebb	99
A közhely anatómiája	103
Latin és mosoly	110
Szótlan nemzedék	115
A nyomorultak 1954-ben	122
Daudet - Zola és Proust között	130
Balzactól Proustig	141
Milyen egy nyelv belülről	148
Magyar közmondások	155
Camöes - egy önéletrajz szereplője	159
Találkozás Brazíliával
Az Egy tartalékos őrmester emlékezései-ről	169
Carlos Drummond de Andrade költészete	177
Ribeiro Coutóról	187
Riberio Couto önmagát fordítja	193
Graciliano Ramos világában	202
Az elbeszélő-művészet a Sagaraná-ban	211
Guimaraes rosa titkai nyomában	218
A nagy bozótzos: ösvények - Három motívum	227
Maecenas pucéran	233