Van Zanten boldog évei

Előszó

»Van Zanten boldog évei, szerelmi regény Pelli szigetéről«, fordításban ez a címe egy könyvnek, melynek szerzője a hollandi Pieter Adrián van Zanten, aki 1846 január 3-án született Amsterdamban s meghalt 1904 november 15-én tüdőgyulladásban egy párisi szállóban, a Rue Notre Dame des Champs-ban, a Luxembourg-kert mögött.
A hátrahagyott kézirat részben hollandul, részben (a X. fejezettől kezdve) angolul van írva ; s ez a két rész, egy szintén hátrahagyott napló tanúsága szerint, két különböző korszakot jelez, melyek közt legalább tíz évi időtartam fekszik. Az utolsó fejezet, az írásmű befejezése, valószínűleg még egy-két évvel később íródott, olyan időben, mikor a szerző a kéziratnak könyvalakban való megjelenését tervezte, amitől később ismeretlen okból ismét elállott.
Mivel a naplóban olyan kijelentések vannak, hogy ez a regény az egyedüli van Zanten hátrahagyott iratai közt, melynek kiadására már életében gondolt, s mivel az ép e cél szemmeltartásával ki van kerekítve és címmel bír, ezt szemeltem ki arra, hogy van Zanten bemutatkozó könyve legyen.
A következőkben - részint van Zanten előttem tett személyes közlései, részint a naplójában írásba foglalt kijelentések nyomán - számot akarok adni arról, hogy ki volt van Zanten, s hogy én, a dán író, miért vállaltam azt a feladatot, hogy őt bevezessem az irodalomba.
Előrebocsátom, hogy itt sem irodalmi arcképről nem lesz szó, sem egyéniségének rám gyakorolt szubjektív benyomásairól - ez más térre tartozik, s talán valamikor sor kerül reá - hanem csupán pozitív felvilágosításról, melynek célja, hogy bevezessen egy ritka és különös könyvbe, melynek szerzője ritka és különös életet élt. Vissza