798.359

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Orosz írók magyar szemmel II. (töredék)

Szemelvények a műfordítás történetéből

Szerző
Fordító

Kiadó: Tankönyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 693 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  Orosz 
Méret: 24 cm x 17 cm
ISBN: 963-17-8631-5
Megjegyzés: Töredék kötet. Tankönyvi száma: 41069/II.

Fülszöveg

Kiadványunkban igyekeztünk átfogó képet nyújtani az orosz irodalom magyar fogadtatásának történetéről a kezdetektől az 1820-as évekig, az első, még egzotikum számba menő ismertetésektől az egyre táguló horizontú értékelésekig. Száz év terméséből nyújtjuk át magyar kritikusok, írók, költők, gondolkodók - Toldy Ferenc, Arany János, Gyulai Pál, Bérczy Károly, Arany László, Vajda János, Jókai Mór, Frankel Leó, Reviczky Gyula, Krúdy Gyula, Ady Endre, Kosztolányi Dezső, Nagy Lajos, Mácza János, Karinthy Frigyes és mások - legérdekesebb tanulmányait, esszéit, verseit, prózai műveinek részleteit Puskinról, Lermontovról, Gogolról, Turgenyevről, Goncsarovról, Csernisevszkijről, Dosztojevszkijről, Tolsztojról, Leonyid Andrejevről, Gorkijról.
A gazdag, sokszínű anyagból válogatott, jegyzetekkel és bibliográfiával kiegészülő kötet számos eddig régi napilapokban és folyóiratokban rejtőző cikket, tanulmányt tesz hozzáférhetővé. A fordítástörténeti függelékben egy-egy vers, prózai szemelvény orosz... Tovább

Tartalom

Előszó13
Bevezető15
Riedl Szende: Szózat Igor hadjáratárul27
Varga Bálint - Sztripszky Hiador: Ének Ihor hadairól és a palócokról28
Képes Géza: Ének Igor Hadáról30
Verses művek33
Zilahy Imre: Téli este36
Ambrozovics Dezső: Téli est37
Iványi-Pám István: Téli est38
Lányi Sarolta: Téli este39
Kolos Marcell: Téli este40
Győri-Juhász Jenő: Téli est41
Szabó Lőrinc: Téli este42
Franyó Zoltán: Téli este43
Zilahy Károly: Ne zengd oh lány!45
Feleki Sándor: A georgiai nő46
Lányi Sarolta: Ne énekeld e dalt nekem47
Zilahy Imre: Szerettelek !49
Szabó Károly: Üzenet50
Győri-Juhász Jenő: Szerettelek...51
Franyó Zoltán: Szerettem Önt52
Szép Ernő: Egy asszonyhoz53
Gáspár Endre: Szerettem Önt54
Radó György: Szerettem Önt...55
Weöres Sándor: Szerettelek...56
Feleki Sándor: Emlékkő58
Illyés Gyula: Az emlékmű59
Dsida Jenő: Az emlékmű60
Lányi Sarolta: Emlékművem61
Győri-Juhász Jenő: Az emlékmű62
Szabó Lőrinc: Az emlékmű63
Képes Géza: Az emlékmű64
Gáspár Endre: Emlékművem65
Franyó Zoltán: Az én emlékművem66
Friedrich Bodenstedt: Eugen Onägin68
Bérczy Károly: Anyégin Eugén69
Vozári Dezső: Jevgényij Onyégin70
Mészöly Gedeon: Anyégin Eugén71
Ápriliy Lajos: Jevgenyij Anyegin72
Vas István: Anyegin73
Bérczy Károly: Anyégin Eugén75
Mészöly Gedeon: Anyégin Eugén76
Áprily Lajos: Jevgenyij Anyegin77
Weöres Sándor: Anyegin78
Bérczy Károly: Tatjána levele Anyéginhez82
Győri-Juhász Jenő: Tatjána levele Anyeginhez85
Mészöly Gedeon: Tatyána levele Anyéginhez87
Áprily Lajos: Tatjana levele Anyeginhez90
Szabó Endre: Ha jő a tél...94
Szabó Lőrinc: Kásásodik a víz95
Friedrich Bodenstedt: Das Schiff97
Arany László: A hajó98
Radó Antal: Hajó99
Szabó Endre: A hajó100
Lányi Sarolta: Vitorla101
Illyés Gyula: Vitorla102
Rónay György: A vitorla103
Győri-Juhász Jenő: A vitorla104
Trencsényi-Waldapfel Imre: Vitorla105
Szabó Lőrinc: A hajó106
Lázár György: A vitorla107
Farkas László: A vitorla108
Balázs István: A vitorlás109
Franyó Zoltán: A vitorla110
Lator László: Vitorla111
Áprily Lajos: A vitorla112
Galgóczy Árpád: Vitorla113
Kosztolányi Dezső: A tőr115
Győri-Juhász Jenő: A tőr116
Lator László: A tőr117
Szabó Endre: Unalmas élet119
Győri-Juhász Jenő: Unott, borús vagyok...120
Áprily Lajos: Bú nyom s unalom...121
Friedrich Bodenstedt: Der Kozakin Wiegenlied124
Romanec Mihály: Kozák bölcsődal125
Szabó Endre: Kozák bölcsődal126
Vigh Pál: Kozák bölcsődal130
Illyés Gyula: Kozák bölcsődal132
Képes Géza: Kozák altatódal134
Radó György: Kozák bölcsődal136
Lator László: Kozák bölcsődal138
Áprily Lajos: Kozák nő altatódala140
Szabó Endre: Álom143
Telekes Béla: Álom144
Győri-Juhász Jenő: Álom145
Szabó Lőrinc: Álom146
Áprily Lajos: Álom147
Gáspár Endre: Álom148
Lator László: Álom149
Thaly Kálmán: A halk éjszaka egyedül ballagok152
Szász Károly: Éjjel153
Telekes Béla: Csillámló ködbe154
Ambrozovics Dezső: Éjjel155
Szabó Károly: Csöndes éjjel156
Győri-Juhász Jenő: Egymagamban állok...157
Szabó Lőrinc: Kimegyek az útra...158
Lothár László: Ködös éjjel159
Lator László: Kimegyek az éji ködös útra160
Huba: Az újonc164
Arany László: A cserkesz fiú166
Zilahy Imre: A cserkesz fiú169
Radó György: Mciri172
Galgóczy Árpád: A cserkesz fiú175
Szabó Endre: Téli kép179
Kosztolányi Dezső: Édes kép180
Rab Zsuzsa: Drága kép181
Szabó Endre: Bölcsődal. Feleletül Lermontovnak184
Gábor Andor: Bölcsődal. Paródia Lermontov versére186
Fodor András: Bölcsődal. Paródia Lermontov versére188
Szabó Endre: Lábon maradt vetés192
Képes Géza: A lábon maradt termés194
Fodor András: Lábon maradt vetés196
Szabó Endre: Otthon199
Mészöly Dezső: Hazámban200
Kosztolányi Dezső: Az orosz dal202
Győri-Juhász Jenő: Ő, verseim...203
Zeley Ferenc: Az orosz dal204
Szabó Lőrinc: Versem, sok versem...205
Fodor András: Versek...206
Szabó Endre: A fagy209
Honti Rezső: A vörösorrú fagykirály211
Kormos István: Vörösorrú fagy213
Prózai művek
Kazinczy Gábor: A lövés218
Haiman Hugó: A lövés219
Gyöngyi László: A lövés220
Úrházi György: Pikk-dáma224
Gothárd Endre: A három kártya227
Haiman Hugó: Pik-dáma230
Trócsányi Zoltán: A pikk dáma233
Kriza János: A cserkesz lány241
Ruby Miroszláv - Timkó Iván: Korunk hőse243
Szabó Endre: Korunk hőse248
Áprily Lajos: Korunk hőse253
A fordító ismeretlen: Der Mantel263
Arany János: A köpenyeg268
Dévényi Miklós: A kabát273
Makai Imre: A köpönyeg277
Szentkirályi Albert: A Revizor290
Hevesi Sándor: A Revizor298
Mészöly Dezső - Mészöly Pál: A Revizor306
György Aladár: Meghalt lelkek320
Szabó Endre: Holt lelkek326
Devecseriné Guthi Erzsébet: Holt lelkek332
Szabó Endre: Oblomov345
Németh László: Oblomov352
Balázs Ferenc: Egy légyott362
K. B. : A találkozás366
Csopey László: Egy találkozás370
Áprily Lajos: A találka374
M. H. Delaveau: Anouchka382
Reviczky Szevér: Anuska386
Ujkéri (Sárváry Elek): Asja390
Trócsányi Zoltán: Aszja393
Áprily Lajos: Aszja397
Latkóczy Mihály: Költemények prózában403
Csopey László: Költemények prózában406
Áprily Lajos: Költemények prózában409
Sasvári Ármin: Mit tegyünk?421
Rákos Ferenc: Mit tegyünk?425
Szabó Endre: Bűn és bűnhődés446
Benamy Sándor: Bűn és bűnhődés458
Görög Imre - G. Beke Margit: Bűn és bűnhődés468
Timkó Iván: Karamazov testvérek488
Szabó Endre: Karamazov testvérek495
Makai Imre: A Karamazov testvérek504
A fordító ismeretlen: Háború és béke523
Bonkáló Sándor: Háború és béke532
Makai Imre: Háború és béke542
Trux Hugóné: Karenin Anna561
Ambrozovics Dezső: Anna Karenina568
Havas András Károly - Gellért Hugó: Karenina Anna577
Németh László: Anna Karenina586
A fordító ismeretlen: Tragikomikum596
Zsatkovics Kálmán: A hivatalnok halála598
Peterdi István: A hivatalnok halála600
Berényi László: Tragikus tüsszentés602
Szőllősy Klára: A csinovnyik halála604
A fordító ismeretlen: Ingó nádszál610
A fordító ismeretlen: A szöcske613
Szőllősy Klára: A léha asszony616
Kálnoky Izidor: Éjjeli menedékhely626
Havas József: Éjjeli menedékhely633
Gábor Andor: Éjjeli menedékhely640
Bárd Imre: Az anya651
Görög Imre: Az anya656
A fordító ismeretlen: Oleszja665
Gellért György: Aleszja669
A fordító ismeretlen: A vörös kacaj675
Justus Pál: A vörös kacaj677
A kötetben előforduló fontosabb nevek679
Válogatott bibliográfia (Összeállította: Fegyvesi István)688
Névmutató (Összeállította: Antal Magdolna)690
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Orosz írók magyar szemmel II. (töredék) Orosz írók magyar szemmel II. (töredék) Orosz írók magyar szemmel II. (töredék) Orosz írók magyar szemmel II. (töredék)

Könyvtári könyv volt. A gerinc és a lapélek kissé elszíneződtek. A gerinc enyhén sérült.

Állapot: Közepes
2.600 Ft
1.040 ,-Ft 60
8 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Orosz írók magyar szemmel II. (töredék)
Állapot:
2.600 Ft
1.300 ,-Ft 50
10 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Orosz írók magyar szemmel II. (töredék) Orosz írók magyar szemmel II. (töredék) Orosz írók magyar szemmel II. (töredék)

A gerinc enyhén elszíneződött.

Állapot:
2.600 ,-Ft
21 pont kapható
Kosárba