Fordítástechnikai útmutató

Különböző szövegtípusok fordítása

Szerző

Szerkesztő

Budapest

'Dr. Bíró Béla: Fordítástechnikai útmutató ' összes példány

Kiadó:	Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2006
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	101 oldal
Sorozatcím:	Fordítói ABC
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	23 cm x 16 cm
ISBN:	963-06-0246-6
Megjegyzés:	További szerzők a műben.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A világ számos országában bevett gyakorlat, hogy a szakmai szervezetek útmutatókat állítanak össze és adnak ki fordítók és tolmácsok számára. Sajnos Magyarországon csak elvétve találkozni... Tovább

Tartalom

4 Előszó
5 1. A fordítási tevékenység szerepe a magyar szabványosításban
16 2. Informatikai szakszövegek fordításának sajátosságai
25 3. Gazdasági szakszövegek fordításának sajátosságai
30 4. A fordítás lehetőségei a reklámban
38 5. Orvosi/egészségtudományi szakszövegek fordításának sajátosságai
46 6. Jogi szövegek, szerződések és jogszabályok fordításának sajátosságai
53 7. Okiratok fordításának sajátosságai
56 8. Szabadalmi szövegek fordításának sajátosságai
61 9. A lokalizáció sokszereplős szállítói lánca és az abban elfoglalt helyünk
66 10. Mezőgazdasági és környezetvédelmi szakszövegek fordításának sajátosságai
85 11. Műszaki (járműipari) szakszövegek fordításának sajátosságai
93 12. Mellékletek