Li Taj-Po, Tu Fu, Po Csü-Ji versei

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Po Csü-ji: Li Taj-Po, Tu Fu, Po Csü-Ji versei ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1976
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	417 oldal
Sorozatcím:	Lyra Mundi
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 10 cm
ISBN:	963-07-0730-6

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

LI TAJ-PO
RÉGI DALOK (Szemelvények)
"Rég nem irnak már ódákat nálunk" (Demény Ottó)	9
"Hogy kéklik a Tajpo! Csúcsán Sűrű erdő" (Szerdahelyi István)	10
"Csin ura végigsöpört a világon" (Demény Ottó)	10
"Csuang-ce álmában pillangó lett" (Demény Ottó)	11
"Volt Csiben egy hős, rettenthetetlen" (Demény Ottó)	12
"Kelet végtelenje felé tart Huangho" (Szerdahelyi István)	13
"Csün-ping elvetette az egész világot" (Szerdahelyi István)	14
"Egy sárkánypár -- két drága kard ragyog" (Demény Ottó)	14
"Óriás szekerek porfelhőket vernek" (Szerdahelyi István)	15
"Kék lótusz virágzik a rejtett forrásban" (Szerdahelyi István)	15
"Árva orchidea nő a rejtett kertben" (Szerdahelyi István)	16
"Barackvirág tárul a Keleti kertben" (Szerdahelyi István)	16
Ce-je dalok (Orbán Ottó)	17
A "Tutu folyó" nótájára (Orbán Ottó)	18
Ezüstfácánt kérek a Huang hegyen lakó Hu úrtól (Károlyi Amy)	20
Régi mintára (Demény Ottó)	21
A Csingmen szoroson átkísérem barátomat (Szerdahelyi István)	21
Magánosan szórakozom (Szerdahelyi István)	22
Mikor a Tajtien hegy remetéjét meg akartam látogatni, de nem találtam (Weöres Sándor)	22
Miután hajón utaztam Pa-tól keletre, áthaladtam Csütang szorosán, majd felmentem a Vu hegy legmagasabb csúcsára, onnan visszatérve írtam ezt a falra (Orbán Ottó)	23
Felmentem Csincseng virágszóró tornyába (Demény Ottó)	24
Dal Csin Nü-szhiuról (Dudás Kálmán)	25
Nem találtam a hegyi szerzetest, akit kerestem (Szerdahelyi István)	25
Várom a bort, s nem jön (Szerdahelyi István)	26
Csangkani dal (Szerdahelyi István)	27
A te lovad sárga (Szerdahelyi István)	28
"A merész kóbor vadászról" (Szerdahelyi István)	28
A kóbor lovag (Weöres Sándor)	29
A keleti tenger bátor asszonya (Orbán Ottó)	30
Dal a jucsoui barbár lovasról (Dudás Kálmán)	31
A határon (Szerdahelyi István)	32
Jütienben virágot szed (Szerdahelyi István)	33
Vang Csao-csüng (Szerdahelyi István)	34
Meng Hao-zsannak (Szerdahelyi István)	35
Egy tavaszi napon visszavonulok a hegyekbe (Szerdahelyi István)	35
(Három változat: Képes Géza, Orbán Ottó, Weöres Sándor)	36
Búcsú barátomtól (Négy változat: Garai Gábor, Illyés Gyula, Kosztolányi Dezső, Szabó Lőrinc)	37
Búcsúztató (Timár György)	39
Hat vers a tajsani kirándulásról (Demény Ottó)	40
Mikor a fővárosba indultam, búcsút vettem Nanlingban gyermekeimtől (Orbán Ottó)	44
Átkelve a folyón a partra vetődött hal felett szomorkodom (Orbán Ottó)	44
Tavaszi dal (Szerdahelyi István)	45
A Meleg Forrás Palotája (Nagy László)	46
Vigasságok a császári palotában (Szerdahelyi István)	47
Bánat a jáde-lépcsőn (Nagy László)	50
Két vers Tizennyolcadik Pejnek, aki délre indult a Szung hegyre (Timár György)	50
Tavaszi panasz a Nyugati Palotában (Szerdahelyi István)	51
Csingping-dallamok (Orbán Ottó)	52
A hantani déli pavilonban nézek egy énekeslányt (Kemenes Inez)	53
Ho Cse-csangot búcsúztatva, amikor visszatért a Négyfényű Hegyre (Szerdahelyi István)	53
Bor mellett Ho Cse-csangra emlékezem (Orbán Ottó)	54
Barátommal hajón utaztam (Kemenes Inez)	55
Lucsünben, a keleti sziklaszorosnál (Nemes Nagy Ágnes)	56
Tu Fuval ingerkedem (Orbán Ottó)	56
Puszaman (Bernáth István)	57
Verses levél barátomnak (Garai Gábor)	57
Csinhsziangban Nyolcadik Vejnek búcsúzóul, amikor a nyugati fővárosba ment (Nemes Nagy Ágnes)	60
Válasz Hucsouba Csia-sö katonai biztosnak, aki azt kérdezte, miféle ember vagyok (András László)	60
Egyedül ülök a Csinting hegyen (Négysoros vers hat változata) (Franyó Zoltán, Képes Géza, Kosztolányi Dezső, Szedő Dénes, Szerdahelyi István, Weöres Sándor)	61
Első próbálkozásom az élet varázsitala főzésében (Bernáth István)	63
Maholnap jő a nyomorúság (Dudás Kálmán)	64
Hosszú dal (Demény Ottó)	65
Főnix-dallam (Szerdahelyi István)	66
Dal a folyóról holdas éjszakán (Orbán Ottó)	66
Jü unokatestvéremnek, Csingcsang kormányzójának (Szerdahelyi István)	67
Régmúltak idézése a Szu torony tövében (Garai Gábor)	69
Varjak a Kuszu teraszon (Kemenes Inez)	69
Búcsúzóul Nyolcadik Csunak, aki a folyón túl keletre ment (Kálnoky László)	70
Dal a Lu-hegyről (Weöres Sándor)	70
Unokabátyámnak, Haónak, Hsziangjang elöljárójának (Szerdahelyi István)	72
Hszie Tiao kerti háza (Bernáth István)	72
Tavaszi éjen fuvolát hallgatok Lo városában (Károlyi Amy)	73
Hsziangjangi dal (Szerdahelyi István)	73
Tavaszi asszony-gondolatok (Bernáth István)	74
Fölkapaszkodtam a Szilva-dombra s megnéztem Csilglinget (Kalász Márton)	75
Válasz unokafivéremnek, Csung-fu szerzetesnek, akitől a Jáde-forrásnál halhatatlan-tenyér teát kaptam (Nemes Nagy Ágnes)	76
Csingling Főnix-teraszán bort tálalnak (Dudás Kálmán)	78
Hsziangjangi dalok (Szerdahelyi István)	79
A hajdani fényes hold (Szerdahelyi István)	80
Borozgatás közben a holdat vallatom (Dudás Kálmán)	80
Egy őszi éjben a Sárkánykapunál szálltam meg az Illatozó-hegy Kolostorában (Károlyi Amy)	81
Tiszteletteljes búcsúajándék a nagyrabecsült tanítómesternek, Kao Zsu-kuj szerzetesnek, aki átadván beavattatásom talizmánját, visszatér Pejhajba (Nemes Nagy Ágnes)	82
Dal a Lü vizéről (Orbán Ottó)	83
Búcsú (Nemes Nagy Ágnes)	83
Li Jungnak (Bernáth István)	83
Egy nyári napon a hegyekben (Szerdahelyi István)	84
Hűvös éjszaka magamban iddogálva emlékezem (Orbán Ottó)	84
A fecskepár elválása (Szerdahelyi István)	86
Emlékezés régi utazásaimra (Orbán Ottó)	87
Két fiókámnak keleti Luba (Timár György)	90
Jü-ven kormányzónak Hszüangcsengbe, kérve, hogy adja át Cseng-cuj cenzornak is (Bernáth István)	91
Hallgatom egy Su-beli szerzetes, Csün lantpengetését (Demény Ottó)	94
Ének a szomszédasszony keleti ablakánál levő gránátalmafáról (Szerdahelyi István)	95
Örökké rád gondolok (Demény Ottó)	95
Nehéz az út Suba (Rónay György)	96
Emlékezés a Keleti Hegynél (Károlyi Amy)	98
Délen várat vívni (Szerdahelyi István)	98
Csata után (Franyó Zoltán)	99
Borivásról (Szerdahelyi István)	100
Részegen a Lu-beli Csungtu Keleti tornyában (Orbán Ottó)	101
Az út nehéz nagyon (Szerdahelyi István)	101
Lu keleti kapujánál nézem, amint a sást aratják (Demény Ottó)	102
Baráti levél Caj Hsziung úrhoz (Bernáth István)	102
Két vers a Lu-hegyi zuhatagról (Kalász Márton)	104
Kilencedikén hegyre másztam (Dudás Kálmán)	105
Vang Lunnak (Szerdahelyi István)	106
Búcsúzóul Cuj Tunak, amikor visszatért Vuba (Kálnoky László)	107
Tizenhét csiupui dal (Szemelvények)	108
"Bús majmok ülnek a tómenti éjben" (Szerdahelyi István)	108
"A Csiupu-tóban a fehér majmocskák" (Szerdahelyi István)	108
15. (Három változat) ,,Bánat betemet" (Képes Géza)	109
"Hétezer ölnyi hajam ősz szála" (Szerdahelyi István)	109
"Ősz fürtöm háromezer öl" (Weöres Sándor)	109
16. A Csiupu-tó-menti tanya gazdája" (Szerdahelyi István)	110
Búcsúzóul Cajnak, a remetének (Kálnoky László)	110
Tiszta az őszi szél (Szerdahelyi István)	111
Dal az északi szélről (Szerdahelyi István)	111
Dal az északi hadjáratról (Dudás Kálmán)	112
A lázadás kitörésekor Jenbe menekültem (Károlyi Amy)	113
Régi példázat (Bernáth István)	115
Feleségem nevében magamnak (Demény Ottó)	115
Feleségemnek (Demény Ottó)	117
Keleten van a Sárga Daru hegy (Kalász Márton)	117
Baráti levél Csang Hao úrhoz (Bernáth István)	118
A keleti hegy rózsabarlangjára emlékezem (Galla Endre)	119
Fogságban (Szerdahelyi István)	120
A folyamon utazva írom a messzeségbe (Orbán Ottó)	120
Ting kormányzó dala (Szerdahelyi István)	121
Látom, amint feleresztik a fehér sólymokat (Szerdahelyi István)	122
A griffmadár (Rónay György)	122
Veréb a kopár városfalon (Szerdahelyi István)	127
Mikor sok nyomorúság és hányattatás után a császár kegye száműzött Jelangba, régi kóborlásaimra emlékeztem (András László)	128
Négy vers arról, hogy egyedül boroztam a hold alatt.
(Négy változat) Magányos borozgatás holdvilágnál (Franyó Zoltán) Holdfényben magamban iszom (Illyés Gyula), Pityizálás a holddal (Kosztolányi Dezső), ,,Virágok közt ültem egy kancsó borral" (Szerdahelyi István)	134
"Hogyha nem szeretné az Ég az italt" (Szerdahelyi István)	136
(Két változat) Tavaszi részegség (Kosztolányi Dezső), "Hszienjang városában harmadik hó van" (Szerdahelyi István)	137
"Tízezer oka van a búbánatnak" (Szerdahelyi István)	138
Csianghsziai dal (Szerdahelyi István)	139
Boros fővel Vang Li-jangnak (Szerdahelyi István)	140
Vang Li-jangot gúnyolva, hogy nem akar inni (Szerdahelyi István)	141
Rövid dal (Szerdahelyi István)	141
Ének Csao Jen tangtui elöljáró tájképéről (Garai Gábor)	142
Baráti éjszakázás (Illyés Gyula)	143
Gúnyolódás a Lu-beli konfuciánus felett (Szerdahelyi István)	143
Beszélgetés a hegyen (Három változat) (Illyés Gyula, Szedő Dénes, Weöres Sándor)	144
Amikor megtudtam, hogy a vadfüvek között van egy olyan, melyet fehér fejű öregnek hívnak (Szerdahelyi István)	145
Dal halálom előtt (Bernáth István)	145
A bánat dala (Rónay György)	146
A nevetés dala (Rónay György)	147
Csendes éj (A költő leghíresebb négysorosának hét változata) (Franyó Zoltán, Illyés Gyula, Képes Géza, Kosztolányi Dezső, Szabó Lőrinc, Szedő Dénes, Weöres Sándor)	148
TU FU
Tajsan (Weöres Sándor)	153
A festett sólyom (Illyés Gyula)	153
A sirály (Szabó Lőrinc)	154
Dal a nyolc részeg halhatatlanról (Weöres Sándor)	154
Magányos vadlúd (Weöres Sándor)	155
A gyom (Weöres Sándor)	156
A majom (Lator László)	156
A mai estéről (Szabó Lőrinc)	157
Gúnyvers (Nemes Nagy Ágnes)	157
Nemes ifjakkal s énekeslányokkal Csangpa vizénél, ahogy a hűset kerestük, meglepett az eső (Csongor Barnabás)	158
Barátság és szegénység (Weöres Sándor)	159
Az ifjonc (Weöres Sándor)	159
Vej kamarás úrnak (Nemes Nagy Ágnes)	159
Betegség után meglátogatom Vangot, innom ad, én e költeményt adom neki (Nemes Nagy Ágnes)	160
Huszonkét verspár, melyet tisztelettel ajánlok öreg barátomnak, Vej államtitkárnak (Weöres Sándor)	161
Hadiszerekek (Weöres Sándor)	163
Elmegyek (Weöres Sándor)	164
Kivonulás a határra (Weöres Sándor)	165
Dal a szépségekről (Illyés Gyula)	171
Li úr egy nyári napon meglátogat (Szabó Lőrinc)	173
Li rendőrkapitány társaságában iszogatunk a virágok közt (Lator László)	174
A rokonom (Szabó Lőrinc)	174
Részeg dal (Weöres Sándor)	175
A fővárosból Fenghszienbe utazva megéneklem érzéseim száz sorban (Weöres Sándor)	176
Szánakozás egy gebe fölött (Kormos István)	179
A Jühua palota (Szabó Lőrinc)	180
Fuvolaszó (Kormos István)	181
Északi utazás (Lator László)	181
Merengés a tavaszon (Két változat) (Illyés Gyula, Kosztolányi Dezső)	185
Zokogás a folyónál (Weöres Sándor)	186
Pengja (Weöres Sándor)	187
Honvágy (Nemes Nagy Ágnes)	189
Csiang-falva (Weöres Sándor)	189
Közel lakunk... Dal, melyet Pi Jaónak küldök (Weöres Sándor)	191
Kora ősszel szenvedek az egyre tornyosuló aktahegyek mellett (Kormos István)	192
Magamban iszogatva verselek (Kormos István)	193
A Kanyargó Folyónál (Weöres Sándor)	193
A világ végén élő Li Taj-po barátomra gondolok (Két változat) (Képes Géza, Kormos István)	194
Negyven sor Li Pónak (Szabó Lőrinc)	195
Nem láttam régen (Lator László)	197
Mikor Li Pót álmomban láttam (Kosztolányi Dezső)	197
(Álom Li Póról) (Weöres Sándor)	198
Őszi fuvolajáték (Kormos István)	200
Fiatal feleség panasza (Szabó Lőrinc)	200
Üres erszény (Illyés Gyula)	202
A tungkuani erődtiszt (Szabó Lőrinc)	202
Öregedő férfi hadba indul (Csongor Barnabás)	203
A Főnix-tető (Lator László)	204
Sihao bírója (Weöres Sándor)	205
Ruhasulykolás (Illyés Gyula)	206
A hszinani sorozótiszt (Weöres Sándor)	207
Hét dal, melyet Csien-jüan idejében Tungkuhszienben írtam (Kormos István)	208
Aggodalom (Lator László)	211
A folyóparti házban éjszakázva (Csongor Barnabás)	211
A kincstári kertek felügyelője zöldséget küld (Nemes Nagy Ágnes)	212
Három kis dal (Weöres Sándor)	213
A Lang-folyó (Szabó Lőrinc)	214
Dal arról, ami kitűnik (Illyés Gyula)	215
Szabadulás a bánattól (Kormos István)	215
Hazatérés (Illyés Gyula)	216
Éjjel, elcsigázva (Csongor Barnabás)	216
Kunyhóm körül (Szabó Lőrinc)	217
Száz gondom (Szabó Lőrinc)	217
Falu a folyónál (Kormos István)	218
Világtól elvonultan (Kormos István)	218
Mennydörgés, ősszel (Kormos István)	219
Sóhaj a szélkidöntötte cédrus felett (Szabó Lőrinc)	219
Amikor szalmakunyhómat az őszi szél rombadöntötte (Kormos István)	220
Az igért majom (Szabó Lőrinc)	221
Találkozom egy paraszttal, aki leitat és Jen Vu kormányzót dicséri (Nemes Nagy Ágnes)	222
Éjjeli hazatérés (Csongor Barnabás)	223
Elindulás Langcsungból (Weöres Sándor)	223
Vang archivárius igért nekem pénzt szalmakunyhóm kijavíttatására, mivel mindezideig nem jött meg, figyelmeztetni szeretném egy kicsit (Nemes Nagy Ágnes)	224
Ének egy festményről (Weöres Sándor)	225
Ének Kung-szun úrhölgyről, a tőrtáncosnőről, növendékének ajánlva (Kosztolányi Dezső)	226
Dal az árpáról (Nemes Nagy Ágnes)	228
Fáradt agg a hegyen (Kosztolányi Dezső)	228
Úton, éjjel (Weöres Sándor)	229
Átkelés a fehér homokpartnál (Kormos István)	229
Fiamra gondolok (Kormos István)	230
Öt kis vers a magam üdítésére (Szabó Lőrinc)	231
Nyolcadik Vejnek (Két változat) (Kosztolányi Dezső, Weöres Sándor)	232
Zabolátlan elkeseredés (Weöres Sándor)	234
Szomorúság (Szabó Lőrinc)	235
Vendégem jött (Lator László)	236
Tavaszünnep (Csongor Barnabás)	236
Búcsú Csang úrtól, amikor beidézték a császári udvarba (Lator László)	238
Dal a megkötözött tyúkokról (Nemes Nagy Ágnes)	238
Ének egy vén ciprusról (Nemes Nagy Ágnes)	239
Rőzsehordó nők (Szabó Lőrinc)	240
Csillagok és hold a Jangcén (Képes Géza)	240
A nyolcadik hónap tizenötödik éjjelének holdja (Illyés Gyula)	242
Tizenhatodika éjjelén élvezem a holdat (Illyés Gyula)	242
Tizenhetedikén éjjel, szemközt a holddal (Kormos István)	243
A Sárga Folyam mindkét partját visszahódította a császári hadsereg (Weöres Sándor)	243
Cung-vu fiam születésnapján (Szabó Lőrinc)	244
Dal a selyemszálról (Weöres Sándor)	244
Egyedül (Kormos István)	245
Emlékezem a multra (Nemes Nagy Ágnes)	245
Dal a vörös főnixről (Illyés Gyula)	246
A fehér ló (Illyés Gyula)	247
Dal az év végéről (Kormos István)	247
Napozás a nyugati toronyban (Weöres Sándor)	248
PO CSÜ-JI
RÉGI VERSEK (Szemelvények)
"Itt élek, uram, magamra hagyva" (Szerdahelyi István)	253
"Könnyen elrejtem, ég veled, hazám" (Szerdahelyi István)	253
"Hajnaltájt páfrányt tépek a hegyen" (Szerdahelyi István)	254
"Eső, harmat növeszti a selymes füvet" (Ecsedy Ildikó)	255
"Semmi sincs, mitől szorongna szívem" (Ecsedy Ildikó)	255
"Tavasz van, hajnal. Jókor kel a nap" (Ecsedy Ildikó)	256
Meng Hao-zsan emléke Hsziangjangban (Weöres Sándor)	256
Lant (Weöres Sándor)	257
A dal dicsérete (Weöres Sándor)	257
Nézem az aratókat (Weöres Sándor)	258
Sólyom-eresztés (Weöres Sándor)	259
A törtkaru öreg (Weöres Sándor)	260
Őszhajú udvarhölgy a Sangjang palotában (Orbán Ottó)	262
Örökké egymásra gondolunk (Két változat) (Szerdahelyi István, Weöres Sándor)	264
Gazdag leány, szegény leány (Szerdahelyi István)	265
Bíborszínű folyondár (Szerdahelyi István)	267
Két vörös palota (Orbán Ottó)	268
Barbár táncosnő (Orbán Ottó)	269
Tibeti foglyok (Weöres Sándor)	270
A szén-árus (Weöres Sándor)	272
A tulingi öreg (Weöres Sándor)	273
A hivatal ökre, avagy gúnyvers a kormányzókra (Weöres Sándor)	274
Gabonaadó (Szerdahelyi István)	275
A sókereskedő felesége (Weöres Sándor)	275
Paplankabát (Weöres Sándor)	277
Virágot veszünk (Weöres Sándor)	277
A fekete örvény sárkánya, avagy a pukkadásig kapzsi hivatalnokok (Weöres Sándor)	278
Álom a hallhatatlanságról (Két változat) (Bernáth István, Weöres Sándor)	278
Könnyűek, kövérek (Weöres Sándor)	283
Dal, tánc (Weöres Sándor)	283
Kettős adó (Weöres Sándor)	284
Sárga gyökér (Weöres Sándor)	286
Li Taj-po sírja (Weöres Sándor)	286
Megnézheted az eget (Ecsedy Ildikó)	287
Nyugalmas tavi dúdoló (Bernáth István)	287
Vergődő testvéreimnek (Weöres Sándor)	288
Boldogság, béke (Weöres Sándor)	289
A lerombolt Lojang (Weöres Sándor)	289
A végtelen tenger (Bernáth István)	290
Teafőzés a hegyipataknál (Weöres Sándor)	291
Válasz Jü-cse kérdésére, hogy mire van szükségem (Weöres Sándor)	291
A lokoui postaállomásra vésett versemről (Weöres Sándor)	291
Déli lugas Jang kertjében (Weöres Sándor)	292
Elhagyott udvarhölgy (Weöres Sándor)	292
Kommentár (Weöres Sándor)	292
Házigazda és vendégei (Weöres Sándor)	293
Egy bőbeszédű látogatóhoz (Weöres Sándor)	293
Tien Sun-er művésznő énekéről (Weöres Sándor)	293
Lantszó (Ecsedy Ildikó)	294
Felelet barátomnak (Weöres Sándor)	294
Mit károg az éji holló? (Weöres Sándor)	295
Kérdés barátomhoz (Szerdahelyi István)	296
Téli éjszakára borozgatok (Szerdahelyi István)	297
Hszüe Tajnak felesége halálakor (Ecsedy Ildikó)	297
A Lingjing fennsíkon (Weöres Sándor)	297
A fű (Weöres Sándor)	298
Elválás a fűzfánál (Weöres Sándor)	298
Hideg étel éjjele (Weöres Sándor)	299
Falun, gyötrő fagyban (Szerdahelyi István)	299
Betegen is bort kíván (Orbán Ottó)	300
A Tajhangsan hegy ösvényén (Bernáth István)	300
A fecske (Szerdahelyi István)	302
Falun, betegen (Ecsedy Ildikó)	303
Ének az örök bánatról (Weöres Sándor)	305
Csangani tavasz (Weöres Sándor)	309
Fűz a kék kapunál (Weöres Sándor)	309
Fekszem nappal (Weöres Sándor)	309
Koratavasz (Weöres Sándor)	310
Régi ház (Weöres Sándor)	310
Téli éj (Weöres Sándor)	310
Feleségemnek (Weöres Sándor)	310
Emlékezés egy fűzre (Weöres Sándor)	311
Tükörbe nézek (Weöres Sándor)	312
Korai halál és öregség (Weöres Sándor)	312
Újbort kóstolva Huj-sura emlékszem (Weöres Sándor)	312
Intés magamnak (Weöres Sándor)	312
Az úton, Ezüstkulcs asszonynak és Teknősbéka úrfinak (Weöres Sándor)	315
Fátyolka (Weöres Sándor)	315
Fiókám (Weöres Sándor)	316
Kislány a kerti tavon (Weöres Sándor)	317
Arany Harang (Kosztolányi Dezső)	317
Emlékezés Arany Harangra (Kosztolányi Dezső)	318
Az udvaron, hűvös éjjel (Weöres Sándor)	318
Újévkor vándorúton (Weöres Sándor)	319
Ablak a tóra (Weöres Sándor)	319
Fáklyások és kócsagok (Weöres Sándor)	319
Lótusz-szedők (Weöres Sándor)	320
A zuhatagnál (Weöres Sándor)	320
A gitáros öregasszony (Weöres Sándor)	320
Új lakásba költöztetem enyéimet (Weöres Sándor)	324
Búcsú tartományom népétől (Weöres Sándor)	325
Jüan Csen verseit olvasva (Képes Géza)	326
Éji eső (Weöres Sándor)	326
A holddal vándorolva (Weöres Sándor)	326
Esti hazatérés a keleti fővárosba (Weöres Sándor)	327
Kérdés a fehér lótuszhoz (Weöres Sándor)	327
Részegen kószálok Pingcsuanban (Weöres Sándor)	328
Vers a tavon (Weöres Sándor)	328
Keresem a tavaszt (Weöres Sándor)	329
Fűz-barka (Weöres Sándor)	330
Tóparton (Weöres Sándor)	330
Csónakban éjjel (Weöres Sándor)	331
Fuvolaszó a folyó felett (Weöres Sándor)	331
Varrónő (Weöres Sándor)	331
Befejeztem verseim tizenötödik kötetét, végére ajánlásul ezt írtam Kilencedik Jüannak és Huszadik Linek (Két változat) (Kosztolányi Dezső, Weöres Sándor)	332
Jüanra emlékezem (Weöres Sándor)	333
"Sóhajtás tavaszi szélben" -- ezt rögtön Huszadik Linek ajándékozom (Weöres Sándor)	333
A tavaszköszöntő virág nevében meghívom Ljut (Weöres Sándor)	334
Borozásnál marasztalom Meng-töt (Weöres Sándor)	334
Görcs fa (Weöres Sándor)	334
A hegyek közt a holdat kérdezem (Weöres Sándor)	335
Lao-ce olvasása közben (Három változat) (Képes Géza, Kosztolányi Dezső, Weöres Sándor)	336
Tanácskérés Jüan mestertől (Weöres Sándor)	337
Találkozás Tizedik Huang-fuval (Weöres Sándor)	337
A Boldogok Szigetére induló Hszjao-ljen mesternek (Weöres Sándor)	338
Megérkeztem Hsziangsanba szemközt a holddal (Weöres Sándor)	338
Per önmagammal (Weöres Sándor)	339
Holt barátaim emlékére (Weöres Sándor)	340
Régi költemények (Weöres Sándor)	340
Jüan Csen vershagyatéka (Weöres Sándor)	341
Dal a méltóságról (Weöres Sándor)	341
Elpusztult virágok (Weöres Sándor)	342
Tavasz és vénség (Weöres Sándor)	343
Vers fogaim hullásakor (Weöres Sándor)	343
Hegymászás álmomban (Ecsedy Ildikó)	345
Verseim szekrényéről (Weöres Sándor)	346
Betegen (Weöres Sándor)	347
Hideg lugasban ottmaradt vendég (Weöres Sándor)	348
Csao-cun barackvirágai (Weöres Sándor)	348
Tűnődve szállok (Kosztolányi Dezső)	349
JEGYZETEK (Csongor Barnabás)	351