Li Taj-po versei

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Li Taj-Po: Li Taj-po versei ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1961
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	341 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 10 cm
ISBN:
Megjegyzés:	A könyv fekete-fehér illusztrációkat tartalmaz.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Régi dalok 1 (Demény Ottó)	5
Régi dalok 4 (Szerdahelyi István)	6
Régi dalok 5 (Szerdahelyi István)	6
Régi dalok 6 (Demény Ottó)	7
Régi dalok 7 (Szerdahelyi István)	8
Régi dalok 9 (Demény Ottó)	9
Régi dalok 10 (Demény Ottó)	9
Régi dalok 11 (Szerdahelyi István)	9
Régi dalok 12 (Szerdahelyi István)	10
Régi dalok 13 (Szerdahelyi István)	10
Régi dalok 15 (Demény Ottó)	11
Régi dalok 16 (Demény Ottó)	11
Régi dalok 24 (Szerdahelyi István)	12
Régi dalok 26 (Szerdahelyi István)	12
Régi dalok 38 (Szerdahelyi István)	13
Régi dalok 40 (Szerdahelyi István)	13
Régi dalok 46 (Szerdahelyi István)	14
Régi dalok 49 (Szerdahelyi István)	14
Ce-je dalok (Orbán Ottó)	15
Eperfa az út mentén (Orbán Ottó)	17
A Tulu-folyó (Orbán Ottó)	18
Éjszaka a Rák-tó mellett (Orbán Ottó)	19
Ezüstfácánt kérek a Huang hegyen lakó Hu úrtól (Károlyi Amy)	20
A visszavonultságban élő Li Csiunak (Szerdahelyi István)	21
Régi mintára (Demény Ottó)	22
A Csingmen-szoroson átkísérem barátomat (Szerdahelyi István)	23
Magánosan szórakozom (Szerdahelyi István)	24
Mikor a Tajtien hegy remetéjét meg akartam látogatni, de nem találtam (Weöres Sándor)	25
Miután hajón utaztam Patól keletre (Orbán Ottó)	26
Kora reggel elindulok Poti várából (Orbán Ottó)	28
Felmentem Csincseng virágszóró tornyába (Demény Ottó)	29
Barátomnak küldöm a Huaj-folyótól délre (Nemes Nagy Ágnes)	30
Dal Csin Nü-hsziuról (Dudás Kálmán)	31
Nem találtam a helyi szerzetest, akit kerestem (Szerdahelyi István)	32
Várom a bort s nem jön (Szerdahelyi István)	33
Csangkani dal (Szerdahelyi István)	34
A te lovad sárga (Szerdahelyi István)	36
"A merész kóbor vadászról" (Szerdahelyi István)	37
A kóbor lovag (Weöres Sándor)	38
A Keleti-tenger bátor asszonya (Orbán Ottó)	39
Dal a jucsoui barbár lovasról (Dudás Kálmán)	41
A határon (Szerdahelyi István)	42
Holdfény a hegyszoros felett (Szerdahelyi István)	43
Jütienben virágot szed (Szerdahelyi István)	44
Vang Csao-csün (Szerdahelyi István)	45
Meng Hao-zsannak (Szerdahelyi István)	46
Egy tavaszi napon visszavonulok a hegyekben (Szerdahelyi István)	47
A Sárga Daru tornyánál, a Kuanglingbe induló Meng Hao-zsant kísérve (Orbán Ottó)	48
Búcsú barátomtól (Garai Gábor és Szabó Lőrinc)	49
Búcsúztató (Timár György)	50
Ének a folyón (Szerdahelyi István)	51
Hat vers a tajsani kirándulásról (Demény Ottó)	52
Mikor a fővárosba indultam (Demény Ottó)	56
Átkelve a folyón a partra vetődött hal felett szomorkodom (Orbán Ottó)	57
Négy sor Tulingról (Demény Ottó)	58
A Csungnan hegyről lejövet betérek Hu-szenhez, a remetéhez, akivel iszogatunk (Szerdahelyi István)	59
Tavaszi dal (Szerdahelyi István)	60
A Meleg Forrás Palotája (Nagy László)	61
Vigasságok a császári palotában (Szerdahelyi István)	62
Dal a palota előtt (Garai Gábor)	65
Bánat a jáde-lépcsőn (Nagy László)	66
Két vers Tizennyolcadik Pejnek (Timár György)	67
Tavaszi panasz a Nyugati Palotában (Szerdahelyi István)	68
Csingping-dallamok (Orbán Ottó)	69
Megmásztam a Tajpo hegyét (Kalász Márton)	70
A hantani déli pavilonban nézek egy énekeslányt (Kemenes Inez)	71
Ho Cse-csangot búcsúztatva (Szerdahelyi István)	72
Bor mellett, Ho Cse-csangra emlékezvén (Orbán Ottó)	73
Barátommal hajón utaztam (Kemenes Inez)	74
Lucsünben, a Keleti Sziklaszorosnál (Nemes Nagy Ágnes)	75
Tu Fuval ingerkedem (Orbán Ottó)	76
Puszaman (Bernáth István)	77
Verses levél barátomnak (Garai Gábor)	78
Cen Liao mesternek (Szerdahelyi István)	81
Csinhsziangban Nyolcadik Vejnek búcsúzóul (Nemes Nagy Ágnes)	82
Hálából Csen Hszünnek (Kálnoky László)	83
Válasz Hucsouba Csia-sö katonai biztosnak (András László)	85
Egyedül ülök a Csingting hegyen (Szerdahelyi István, Weöres Sándor, Kosztolányi Dezső, Franyó Zoltán és Szedő Dénes)	86
Az ötödik hónapban a keleti Luba utazom (Nagy László)	88
Repülő sárkány (Orbán Ottó)	89
Első próbálkozásom az élet varázsitalának elkészítésében (Bernáth István)	90
Dal arról, amire régtől fogva gondolok (Szerdahelyi István)	92
Maholnap jő a nyomorúság (Dudás Kálmán)	93
Hosszú dal (Demény Ottó)	94
Főnix-dallam (Szerdahelyi István)	95
Dal a folyóról holdas éjszakán (Orbán Ottó)	96
Válasz barátomnak, akitől fekete selyemsapkát kaptam (András László)	97
Őszi éj Sanfuban, a Keleti Toronyban (Timár György)	98
Búcsúzóul Ning unokaöcsémnek (Timár György)	99
A Vangvu-hegy lakójának, Meng Ta-jungnak küldöm (Orbán Ottó)	100
Jü unokatestvéremnek, Csingcsank kormányzójának (Szerdahelyi István)	101
Régmúltak idézése a Szu torony tövében (Garai Gábor)	103
Hszi Si (Orbán Ottó)	104
Varjak a Kuszu teraszon (Kemenes Inez)	105
Búcsúzóul Nyolcadik Csunak (Kálnoky László)	106
Búcsú kuanglani ismerősömtől (Timár György)	107
Búcsúzás (Orbán Ottó)	108
Dal a Lu-hegyről (Weöres Sándor)	109
Hszie úr háza (Orbán Ottó)	111
Unokabátyámnak, Haónak, Hsziangjang előljárójának (Szerdahelyi István)	112
Hszie Tiao kerti háza (Bernáth István)	113
Hszüancsouban, Hszie Tiao tornyában (András László)	114
Csung Csün-kungnak Hszüancsouba, a Szellemforrás Kolostora (Bernáth István)	115
Elmegyek Ősszel Hszüancsengbe (Nagy László)	116
Tavaszi éjen fuvolát hallgatok Lo városában (Károlyi Amy)	117
Hsziangjangi dal (Szerdahelyi István)	118
Utazás a Csingting hegységben (Kálnoky László)	120
Tavaszi asszony-gondolatok (Bernáth István)	121
Fölkapaszkodtam a Szilva-dombra s megnéztem Csinlinget (Kalász Márton)	122
Válasz unokafivéremnek, Csung-fu szerzetesnek (Nemes Nagy Ágnes)	124
Felmegyek a csinlingi Főnix-teraszra (Orbán Ottó)	126
Csinling Főnix-teraszán bort tálalnak (Dudás Kálmán)	127
Cinóberfény-tó (Orbán Ottó)	128
Hsziangjangi dalok (Szerdahelyi István)	129
Csinling (Szerdahelyi István)	130
Távol egymástól (Kemenes Inez)	131
Dal a találkozásról (Demény Ottó)	132
Jungnak, tisztelt mesteremnek rejtett lakhelyét kutatva (Orbán Ottó)	133
Búcsú a csinlingi kocsmában (Garai Gábor)	134
A hajdani fényes hold (Szerdahelyi István)	135
Borozgatás közben a holdat vallatom (Dudás Kálmán)	136
Ta-ting-ku (Demény Ottó)	137
Dél felé indulóban, nemes öcsémnek, Taj-csingnek, búcsúzóul (Bernáth István)	138
Búcsúzóul (Kálnoky László)	139
Vándorúton (Orbán Ottó)	140
Mikor a folyón túl keletre ment, búcsúzóul írtam Csang nemesúrnak (Orbán Ottó)	141
Egy őszi éjben a Sárkánykapunál szálltam meg az Illatozó-hegy kolostorában (Károlyi Amy)	142
Megszálltam az Ötfenyőfa-hegy alatti Hszün anyónál (Orbán Ottó)	143
Tiszteletteljes búcsúajándék (Nemes Nagy Ágnes)	144
Dal a Lü vizéről (Orbán Ottó)	145
Sacsiu városa alatt (Orbán Ottó)	146
Búcsú (Nemes Nagy Ágnes)	147
Li Jungnak (Bernáth István)	148
Egy nyári napon a hegyekben (Szerdahelyi István)	149
Hűvös éjszaka magamban iddogálva emlékezem (Orbán Ottó)	150
Sang Jüan hölgy (Orbán Ottó)	152
A fecskepár elválása (Szerdahelyi István)	153
Őszi gondolatok (Bernáth István)	154
Emlékezés régi utazásaimra (Orbán Ottó)	155
A hegyek között borozgattam egy remetével (Szerdahelyi István)	158
Két fiókámnak, keleti Luba (Timár György)	159
Holló károg az éjszakában (Szerdahelyi István)	160
Jü-ven kormányzónak Hszüancsengbe (Bernáth István)	161
Cuj Cung-csenek ajánlom (Nagy László)	164
Elmegyek a nanjangi Csingleng forráshoz (Orbán Ottó)	165
Le Ce-sunt hallgatom, amint citerát penget a holdas éjszakában (Szerdahelyi István)	166
Hallgatom a Su-beli szerzetes, Csün lantpengetését (Demény Ottó)	167
Ének a szomszédasszony keleti ablakánál levő gránátalmafáról (Szerdahelyi István)	168
Örökké rád gondolok (Demény Ottó)	169
Hao öcsémnek, Linming kormányzójának (Károlyi Amy)	170
Cuj Ven jegyzőnek és öccsének (Károlyi Amy)	171
Szép tavaszi napon egymagam üldögélek (András László)	173
Panasz barátomnak (Szedő Dénes)	174
A Linngang-hegyre érve megyek az Égoszlop-sziklához (Nagy László)	176
Búcsúzóul írtam Cao katonai biztosnak (Nagy László)	178
Nehéz az út Suba (Rónay György)	179
Emlékezés a Keleti hegynél (Károlyi Amy)	181
Ének annak emlékére, hogy álmomban a Tienmunál jártam (Szerdahelyi István)	182
Elmegyek a Paj folyóhoz és megmászom Sicsi hegyét (Orbán Ottó)	184
Délen várat vívni (Szerdahelyi István)	185
Csata után (Franyó Zoltán)	186
Borivásról (Szerdahelyi István)	187
Részegen a Lu-beli Csungtu keleti tornyában (Orbán Ottó)	188
Az út nehéz nagyon (Szerdahelyi István)	189
Lu keleti kapujánál nézem, amint a sást aratják (Demény Ottó)	190
Luban (Kálnoky László)	191
Egy szép őszi napon Lu tartományban (Orbán Ottó)	192
A lucsüni Jao-templom (Orbán Ottó)	193
Búcsúzóul Liu alkorményzónak (Timár György)	194
Ho Csang-hao bírónak (Károlyi Amy)	195
Hszünjang városa alatt, a Pengli-tavon vitorlázom (Nemes Nagy Ágnes)	196
Amikor a Lu városának északi felén lakó, visszavonult bölcset, Fant kerestem (Orbán Ottó)	197
Ellenszél a Hszinlin-öbölben (Timár György)	199
Lemegyek a Ling északi oldalán (Orbán Ottó)	200
Baráti levél Caj Hsziung úrhoz (Bernáth István)	201
Kerti házban, a Jüan-patak fölött (Bernáth István)	203
Két vers a Lu-hegyi zuhatagtól (Kalász Márton)	204
Hálából Cuj cenzornak (Nemes Nagy Ágnes)	206
Kilencedikén hegyre másztam (Dudás Kálmán)	204
Vang Lunnak (Szerdahelyi István)	209
Búcsúzóul Cuj Tunak, amikor visszatért Vuba (Kálnoky László)	210
Az Öt Fenyó Hegyén (Garai Gábor)	211
Tizenhét csiupui dal 2 (Szerdahelyi István)	212
Tizenhét csiupui dal 5 (Szerdahelyi István)	212
Tizenhét csiupui dal 9 (Szerdahelyi István)	212
Tizenhét csiupui dal 11 (Szerdahelyi István)	212
Tizenhét csiupui dal 12 (Szerdahelyi István)	213
Tizenthét csiupui dal 13 (Szerdahelyi István)	213
Tizenhét csiupui dal 14 (Szerdahelyi István)	213
Tizenhét csiupui dal 15 (Szerdahelyi István)	213
Tizenhét csiupui dal 16 (Szerdahelyi István)	213
Három dal Cujnak Csiupuban (Károlyi Amy)	214
A Szungsan hegyhez hazatérőben Jang San-zsent kísérem (Orbán Ottó)	215
Kísérvén Csu Jinget Vu-csangba menőben (Károlyi Amy)	216
Búcsúzóul Cajnak, a remetének (Kálnoky László)	217
Tiszta az őszi szél (Szerdahelyi István)	218
Három búcsúztató (Timár György)	219
Dal az északi szélről (Szerdahelyi István)	220
Dal az északi hadjáratról (Dudás Kálmán)	221
Kora reggel átkelek a Lakkfa-erdő gázlóján (Orbán Ottó)	222
A lázadás kitörésekor Jenbe menekültem (Weöres Sándor)	223
Régi példázat (Bernáth István)	225
Feleségem nevében magamnak (Demény Ottó)	226
Feleségemnek (Demény Ottó)	228
Keleten van a Sárga Daru hegy (Kalász Márton)	229
Jecsung határvidékén (Bernáth István)	230
Baráti levél Csang Hao úrhoz (Bernáth István)	232
Lü Csiunak küldöm, Szuszungba (Szedő Dénes)	234
Fogságban (Szerdahelyi István)	235
Szung alcenzor úrnak (Weöres Sándor)	236
A Folyamon utazva írom a messzeségbe (Orbán Ottó)	237
Éjjel az Ökör-szigeten (Garai Gábor)	238
Ting kormányzó dala (Szerdahelyi István)	239
Látom, amint feleresztik a fehér sólymokat (Szerdahelyi István)	240
A griffmadár (Rónay György)	241
Veréb a kopár városfalon (Szerdahelyi István)	246
A Tungting-tónál kiadós borozgatás után (Nemes Nagy Ágnes)	247
Mikor sok nyomorúság és hányattatás után a császár kegye száműzött Jelangba, régi kóborlásaimra emlékeztem (András László)	248
Négy vers arról, hogy egyedül boroztam a hold alatt (Szerdahelyi István)	254
Holdfényben magamban iszom (Illyés Gyula)	257
Pityizálás a holddal (Kosztolányi Dezső)	257
Tavaszi részegség (Kosztolányi Dezső)	258
Magányos borozgatás holdvilágnál (Franyó Zoltán)	258
Csianghsziai dal (Szerdahelyi István)	260
Iddogálás után (Demény Ottó)	262
Boros fővel Vang Li-jangnak (Szerdahelyi István)	263
Havazás idején boros fővel Vang Li-jangnak (Szerdahelyi István)	264
Vang Li-jangot gúnyolva, hogy nem akar inni (Szerdahelyi István)	265
Papagáj-sziget (Kalász Márton)	266
Nemes öcsémnek búcsúzóul (Nemes Nagy Ágnes)	267
Két vers Cse-jao unokaöcsémnek, Nanping kormányzójának (Szerdahelyi István)	268
Vej Ping-jünek (Timár György)	270
Rövid dal (Szerdahelyi István)	271
Ének Csao Jen, tengtui elöljáró tájképéről (Garai Gábor)	272
Nézem a képet, melyet a Poing-beli Vang Cse-an császári intendáns festett (Szerdahelyi István)	274
Barátommal együtt töltöm az éjt (Szerdahelyi István)	275
Gúnyolódás a Lu-beli konfuciánus felett (Szerdahelyi István)	276
Beszélgetés a hegyen (Weöres Sándor, Illyés Gyula és Szedő Dénes)	277
Amikor megtudtam, hogy a vadfüvek között van egy olyan, melyet fehér fejű öregnek hívnak (Szerdahelyi István)	278
Dal halálom előtt (Bernáth István)	279
Dal a köznapi írásról (Weöres Sándor)	280
A bánat dala (Rónay György)	281
A nevetés dala (Rónay György)	283
Csendes éj (Szabó Lőrinc, Illyés Gyula, Szedő Dénes, Kosztolányi Dezső, Weöres Sándor és Franyó Zoltán)	285
Li Taj-po (Csongor Barnabás)	287
Jegyzetek	301