| Előszó (Bojtár Endre) | 5 |
| Népköltészet | |
| Lecsapom a húgom fejét (Rab Zsuzsa) | 15 |
| Kesereg-búsul az apa (Rab Zsuzsa) | 16 |
| Édes lányom (Rab Zsuzsa) | 17 |
| Jaj nekünk, istenünk (Rab Zsuzsa) | 18 |
| Haj, lelkem-bátyáim (Rab Zsuzsa) | 19 |
| Jaj, én fiam (Rab Zsuzsa) | 20 |
| Mondtam és, mondtam (Rab Zsuzsa) | 23 |
| Mért zúgott a szél (Rab Zsuzsa) | 24 |
| Nem tűz ropogott (Rab Zsuzsa) | 26 |
| Haj, már elmegyünk (Rab Zsuzsa) | 28 |
| Csónakot gyalulnék (Rab Zsuzsa) | 29 |
| Száll, száll a hattyú (Rab Zsuzsa) | 33 |
| Anyám, szép nap (Rab Zsuzsa) | 35 |
| Mendegélt a csillagocska (Rab Zsuzsa) | 37 |
| Túl a tengeren, túl (Rab Zsuzsa) | 39 |
| Homálylik a nap már (Rab Zsuzsa) | 40 |
| Ment az apám (Rab Zsuzsa) | 40 |
| Ékes nap, fényes nap (Rab Zsuzsa) | 41 |
| Mazvydas, Martynas | |
| Magának a könyvecskének szava (Tandori Dezső) | 41 |
| Svoba, Merkelis | |
| Hosszú esők idején (Tandori Dezső) | 45 |
| Donelaitis, Kristijonas | |
| Bundás a vásáron (Tandori Dezső) | 45 |
| Strazdas, Antanas | |
| Kis pulyám, nosza, figyelmezzetek (Tandori Dezső) | 48 |
| Palis elhantolása (Tandori Dezső) | 49 |
| A varjú (Tandori Dezső) | 51 |
| Poska, Dionizas | |
| A muzsik dala (Tandori Dezső) | 53 |
| Stanevicius, Simonas | |
| A ló és a medve (Végh György) | 55 |
| Dicsőség Zemaitijának (Tandori Dezső) | 56 |
| Baranauskas, Antanas | |
| Az Anyksciai erdő (részlet) (Szedő Dénes) | 59 |
| Gyenge szívem (Szedő Dénes) | 61 |
| Dúdolom dalban (Tandori Dezső) | 63 |
| Vienazindys, Antanas | |
| Dal (Tandori Dezső) | 69 |
| Ég veled, legdrágább virágom! (Tandori Dezső) | 69 |
| De gyönyörűséges (Tandori Dezső) | 71 |
| Kudirka, Vincas | |
| Labora (Szedő Dénes) | 73 |
| Enyéimhez (Szedő Dénes) | 74 |
| Nemzeti dal (Szedő Dénes) | 75 |
| Maironis | |
| Trakai vára (Kovács István) | 76 |
| A kőris és az ember (Kovács István) | 77 |
| A föld alszik (Kovács István) | 80 |
| Vaicaitis, Pranas | |
| Szonett (Szokolay Károly) | 81 |
| Kár! (Szokolay Károly) | 82 |
| Gira, Liudas | |
| Őszirózsa (Tótfalusi István) | 83 |
| A csépelők éneke (Tótfalusi István) | 85 |
| A neris este (Tótfalusi István) | 86 |
| Janonis, Julius | |
| Mi (Tandori Dezső) | 88 |
| A munka hadserege (Tandori Dezső) | 89 |
| Béres-dal (Tandori Dezső) | 90 |
| Álmomból hányszor felszöktem (Tandori Dezső) | 91 |
| Mély képet alkotni nem tudok (Tandori Dezső) | 92 |
| Kovács (Tandori Dezső) | 92 |
| Kirsa, Faustas | |
| Nem merengek (Bede Anna) | 94 |
| A tájra csend ül (Bede Anna) | 59 |
| Ködpor (Bede Anna) | 96 |
| Mykolaitis-Putinas, Vincas | |
| Az ismeretlennek (Bede Anna) | 97 |
| Mindennapi kenyerünk (Bede Anna) | 97 |
| Őszi éjjel (Bede Anna) | 99 |
| Isten veled (Bede Anna) | 100 |
| Sruoga, Balys | |
| Bezárultak a várfalak (Végh György) | 102 |
| Lebegnek, lebegnek a riadt levelek (Végh György) | 103 |
| Ködösen (Végh György) | 104 |
| Nincsen idő a váramban (Végh György) | 105 |
| A nappali dal mostan véget ér (Végh György) | 106 |
| Fehér éjszaka III. (Bede Anna) | 107 |
| A város (Bede Anna) | 108 |
| Baltrusaitis, Jurgis | |
| A létezés zsoltára (Tellér Gyula) | 114 |
| Az ősz orgonája (Tellér Gyula) | 115 |
| Margaréta (Tellér Gyula) | 116 |
| A kovács (Tellér Gyula) | 117 |
| A kunyhó dala (Tellér Gyula) | 118 |
| A vándor húrjai (Tellér Gyula) | 119 |
| Álmatlanul (Tellér Gyula) | 120 |
| Butku, Juzé | |
| E világ szemének (Tandori Dezső) | 122 |
| A szántóvető tavaszi gondolatai (Tandori Dezső) | 123 |
| Binkis, Kazys | |
| Szélcsapó (Tandori Dezső) | 124 |
| A nyári szél (Tandori Dezső) | 125 |
| Próféta (Tandori Dezső) | 126 |
| Korholnak nagyfejű professzorok (Tandori Dezső) | 128 |
| Német tavasz (Tandori Dezső) | 129 |
| Íróasztalánál összegyűlt (Tandori Dezső) | 130 |
| Költők indulója (Tandori Dezső) | 131 |
| Szálem alejkum (Tandori Dezső) | 133 |
| Tysliava, Juozas | |
| Litvánom (Végh György) | 135 |
| A költő és a tenger (Végh György) | 136 |
| Nyári éj (Végh György) | 138 |
| Tej-dal (Végh György) | 139 |
| Tilvytis, Teofilis | |
| Paraszt-orale (Tandori Dezső) | 140 |
| Egy őszről (Tandori Dezső) | 141 |
| Boruta, Kazys | |
| Dal a szomorúfűzről (Tandori Dezső) | 144 |
| Üdvözlet a kéményeknek (Tandori Dezső) | 146 |
| Dal a kinyújtózott papucsról (Tandori Dezső) | 147 |
| Nehéz szavak, rólad (Tandori Dezső) | 149 |
| Montvila, Vytatuas | |
| Májusi ünnep (Tandori Dezső) | 150 |
| Litvániának (Tandori Dezső) | 151 |
| Néris, Saloméja | |
| Nem akarok halni (Bede Anna) | 152 |
| Az Alpokban (Bede Anna) | 153 |
| Rex (Bede Anna) | 153 |
| Miért hallgat a föld? (Bede Anna) | 154 |
| Orgona (Bede Anna) | 155 |
| Őszi nap (Bede Anna) | 156 |
| Mélységek szélén (Bede Anna) | 157 |
| Ha én már meghalok (Bede Anna) | 158 |
| Tavasz (Bede Anna) | 158 |
| Skabeika, Leonas | |
| Az élet vására (Tandori Dezső) | 160 |
| A sötét angyal szárnyai alatt (Tandori Dezső) | 163 |
| Santvaras, Stasys | |
| Faláda (Károlyi Amy) | 164 |
| Őszi kenyér (Károlyi Amy) | 165 |
| Nyitott ablakok (Károlyi Amy) | 166 |
| Karuza, Petras | |
| Magad kovácsold boldogságod (Weöres Sándor) | 167 |
| Kora reggel (Weöres Sándor) | 168 |
| Venclova, Antanas | |
| A föld lélegzése (Tandori Dezső) | 169 |
| A te kezed (Tandori Dezső) | 170 |
| Brazdzionis, Bernardas | |
| Mint rozsvirág (Tellér Gyula) | 173 |
| Tavaszi utazás (Tellér Gyula) | 174 |
| Metamorfózis (Tellér Gyula) | 176 |
| A vak elégiája (Tellér Gyula) | 177 |
| Hazugság (Tellér Gyula) | 178 |
| A jövő képe (Tellér Gyula) | 179 |
| Miskinis, Antanas | |
| Tél (Bede Anna) | 182 |
| Elegánsan havazik (Bede Anna) | 183 |
| Sirijos Gira, Vytautas | |
| Köd himbálja a lakónegyedet (Bede Anna) | 185 |
| Árnyak a mozivásznon (Bede Anna) | 186 |
| A hídnál (Bede Anna) | 187 |
| Kékstas, Juozas | |
| Európai szeptember 1939-ben (Bede Anna) | 189 |
| Távoli panasz (Bede Anna) | 191 |
| A halott angyal dala (Bede Anna) | 192 |
| Radauskas, Henrikas | |
| A dal születése (Tandori Dezső) | 193 |
| Mese (Tandori Dezső) | 194 |
| Reggel a vasútállomáson (Tandori Dezső) | 195 |
| Másodosztályú étterem (Tandori Dezső) | 196 |
| Falusi ősz (Tandori Dezső) | 197 |
| Furioso (Tandori Dezső) | 197 |
| Csoda (Tandori Dezső) | 198 |
| Csillag, nap, hold (Tandori Dezső) | 199 |
| Szőkék utcája (Tandori Dezső) | 199 |
| Az angyal és a kakas (Tandori Dezső) | 200 |
| Úti tanácsok (Tandori Dezső) | 201 |
| Macernis, Yvtautas | |
| Látomások (Tandori Dezső) | 203 |
| A híres torreádor (Tandori Dezső) | 204 |
| Jöjj el, szépséges éj (Tandori Dezső) | 205 |
| Ősz van, a vágy virágja rőt (Tandori Dezső) | 206 |
| Fárasztó zaj (Tandori Dezső) | 208 |
| Bocsáss meg, rendező (Tandori Dezső) | 208 |
| Túl komoly voltam mindig (Tandori Dezső) | 209 |
| Mekas, Jonas | |
| Csak ezt akarom (Tandori Dezső) | 210 |
| Itt a szó (Tandori Dezső) | 211 |
| Régi esősustorgás (Tandori Dezső) | 212 |
| Miezelaitis, Eudardas | |
| Ciurlionsi fehér szigete (Tandori Dezső) | 214 |
| Zöld zakó (Tandori Dezső) | 224 |
| A pitypang pihéjének súlya (Tandori Dezső) | 226 |
| Bonyolult egyenlet (Tandori Dezső) | 228 |
| Degutyté, Janina | |
| Én nem akarok verset írni (Székely Magda) | 230 |
| Kis hazám (Székely Magda) | 231 |
| Északi nyár (Székely Magda) | 232 |
| Földgolyó (Székely Magda) | 233 |
| A téli tengerparton (Székely Magda) | 234 |
| Virágzó almafák (Székely Magda) | 235 |
| Játékok (Székely Magda) | 236 |
| Maldonis, Alfonsas | |
| Sirató (Garai Gábor) | 237 |
| Borús este (Garai Gábor) | 243 |
| Aréna (Garai Gábor) | 243 |
| Szálló hóbuckák (Garai Gábor) | 244 |
| Télre a folyó mind megárad (Garai Gábor) | 245 |
| Kis gyermekeink (Garai Gábor) | 245 |
| Retorika (Garai Gábor) | 246 |
| Zöld és kék tájkép (Garai Gábor) | 248 |
| Téli szántások (Garai Gábor) | 248 |
| Egy meg nem született vers (Garai Gábor) | 250 |
| Marcinkevicius, Justinas | |
| Keresés (Tandori Dezső) | 251 |
| 1946-osok (Tandori Dezső) | 253 |
| Fahidak (Tandori Dezső) | 257 |
| János-nap (Tandori Dezső) | 258 |
| Őszi hangszerelés | 259 |
| A nappal balladája (Tandori Dezső) | 260 |
| Abszurd vers (Tandori Dezső) | 260 |
| Régi ábécé (Tandori Dezső) | 261 |
| Katicabogár az asztalomon (Tandori Dezső) | 263 |
| Bűnbánat (Tandori Dezső) | 263 |
| Csak most értettem meg (Tandori Dezső) | 264 |
| Baltakis, Algimantas | |
| Cirkuszban (Tótfalusi István) | 267 |
| Uránhasadás (Tótfalusi István) | 268 |
| A matematikus és a kéményseprő (Tótfalusi István) | 269 |
| A néptelen utcán homokkal (Tótfalusi István) | 270 |
| Kísértetek (Tótfalusi István) | 271 |
| A kemény dolgok (Tótfalusi István) | 273 |
| A tél grafikája (Tótfalusi István) | 274 |
| Mackus, Algimantas | |
| Sirató (Tandori Dezső) | 275 |
| Simkus, Vladas | |
| Befejezetlen dráma (Weöres Sándor) | 283 |
| Beteglátogatás (Weöres Sándor) | 284 |
| Kiáltvány (Weöres Sándor) | 286 |
| Sancta simplicitas (Weöres Sándor) | 287 |
| Mosoly (Weöres Sándor) | 288 |
| Ereszkedj le, menny a földre (Weöres Sándor) | 289 |
| Öröktől este asztalnál (Weöres Sándor) | 291 |
| Mit tegyünk? (Weöres Sándor) | 292 |
| Tíz év elmúltán (Weöres Sándor) | 293 |
| Juskaitis, Jonas | |
| Arany zsoltár (Tandori Dezső) | 294 |
| 1942 reggelén (Tandori Dezső) | 295 |
| Mikor halálos ágyamon feküdtem (Tandori Dezső) | 296 |
| Az élet sója (Tandori Dezső) | 296 |
| Vihar a sztyeppén (Tandori Dezső) | 299 |
| Martinaitis, Marcelijus | |
| Mezítlábas madár (Kormos István) | 300 |
| Ikarusz a szántóvető (Kormos István) | 301 |
| Nem nyár ez (Kormos István) | 303 |
| Félve tapintják ujjaim (Kormos István) | 303 |
| Küszöb (Kormos István) | 304 |
| Tegnap és mindig (Kormos István) | 305 |
| Éji szállás a Zemeitijai kukutisnál (Kormos István) | 306 |
| Vaiciunaité, Judita | |
| A "Sárga nyár" című sorozatból (Kerényi Grácia) | 309 |
| A "Várbeli sikátor" című sorozatból (Kerényi Grácia) | 310 |
| Négy arckép (Kerényi Grácia) | 311 |
| Fehér bagoly (Kerényi Grácia) | 315 |
| Strielkunas, Jonas | |
| Őszi tájakon (Tandori Dezső) | 317 |
| A bika csillagkép újra legel (Tandori Dezső) | 319 |
| Egyedül (Tandori Dezső) | 319 |
| Évszázada járja e szél (Tandori Dezső) | 320 |
| Karciauskas, Mykolas | |
| Felkelők ősze, 1863 (Kormos István) | 322 |
| Majd álmodok (Kormos István) | 323 |
| Ballada az elpusztult költőről (Kormos István) | 324 |
| Mikuta, Algimantas | |
| A mélységek halai (Tandori Dezső) | 327 |
| Ballada az elhagyott mozdonyról (Tandori Dezső) | 334 |
| Geda, Sigitas | |
| Kicsi Faistennek merev szemei (Nagy László) | 336 |
| Jatvigok földje (Nagy László) | 338 |
| VII.nyári ének (Nagy László) | 339 |
| VIII.őszi ének (Nagy László) | 340 |
| Őskori tavasz a Kaukázusban (Nagy László) | 342 |
| Ázsia (Nagy László) | 342 |
| Az "ajánlás Fracios Villonnak" ciklusból (Nagy László) | 344 |
| Cieskaité, Grazina | |
| A szerelem csillaga (Tandori Dezső) | 346 |
| A zene (Tandori Dezső) | 347 |
| A szó (Tandori Dezső) | 348 |
| Az idő (Tandori Dezső) | 349 |
| Életrajzi jegyzetek (Bojtár Endre) | 351 |
| Jegyzetek (Bojtár Endre) | 371 |
