Litván költők

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Antanas Strazdas: Litván költők ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1980
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	385 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-1278-4

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ez a gyűjtemény arra vállalkozott, hogy szemléltesse, ami lényegeset az utóbbi négyszáz évben népköltészetben-műköltészetben alkotott a litván szellem. A litván költészet a tizenhatodik század közepén született, az anyanyelv puszta fennmaradásáért vívott nehéz küzdelmek közepette, egy fordításgyűjtemény verses előszavának képében. A nagyszerű litván népköltészet bő áramához képest ezután is csak vékonyka érként, sokszor búvópatakként érkezett el, megkésve, a tizenkilencedik századi nagy európai szellemi mozgalmakig. De addig is, azután is, egybevágóan fontos történelmi szerepet kellett betöltenie, Kelet-Európa legtöbb országának lírájához hasonlóan. Társadalmi-politikai-nemzetmegtartó küldetésében kapcsolódott bele az európai felvilágosodás, a nemzeti megújhodás szellemi mozgalmai után igen korán a munkásmozgalom irodalmi irányzataiba. A huszadik században az erős kelet-európai avantgarde-nak Litvániában is izmos hajtása sarjad. A változatos mai litván líra a világköltészet... Tovább

Tartalom

Előszó (Bojtár Endre)	5
Népköltészet
Lecsapom a húgom fejét (Rab Zsuzsa)	15
Kesereg-búsul az apa (Rab Zsuzsa)	16
Édes lányom (Rab Zsuzsa)	17
Jaj nekünk, istenünk (Rab Zsuzsa)	18
Haj, lelkem-bátyáim (Rab Zsuzsa)	19
Jaj, én fiam (Rab Zsuzsa)	20
Mondtam és, mondtam (Rab Zsuzsa)	23
Mért zúgott a szél (Rab Zsuzsa)	24
Nem tűz ropogott (Rab Zsuzsa)	26
Haj, már elmegyünk (Rab Zsuzsa)	28
Csónakot gyalulnék (Rab Zsuzsa)	29
Száll, száll a hattyú (Rab Zsuzsa)	33
Anyám, szép nap (Rab Zsuzsa)	35
Mendegélt a csillagocska (Rab Zsuzsa)	37
Túl a tengeren, túl (Rab Zsuzsa)	39
Homálylik a nap már (Rab Zsuzsa)	40
Ment az apám (Rab Zsuzsa)	40
Ékes nap, fényes nap (Rab Zsuzsa)	41
Mazvydas, Martynas
Magának a könyvecskének szava (Tandori Dezső)	41
Svoba, Merkelis
Hosszú esők idején (Tandori Dezső)	45
Donelaitis, Kristijonas
Bundás a vásáron (Tandori Dezső)	45
Strazdas, Antanas
Kis pulyám, nosza, figyelmezzetek (Tandori Dezső)	48
Palis elhantolása (Tandori Dezső)	49
A varjú (Tandori Dezső)	51
Poska, Dionizas
A muzsik dala (Tandori Dezső)	53
Stanevicius, Simonas
A ló és a medve (Végh György)	55
Dicsőség Zemaitijának (Tandori Dezső)	56
Baranauskas, Antanas
Az Anyksciai erdő (részlet) (Szedő Dénes)	59
Gyenge szívem (Szedő Dénes)	61
Dúdolom dalban (Tandori Dezső)	63
Vienazindys, Antanas
Dal (Tandori Dezső)	69
Ég veled, legdrágább virágom! (Tandori Dezső)	69
De gyönyörűséges (Tandori Dezső)	71
Kudirka, Vincas
Labora (Szedő Dénes)	73
Enyéimhez (Szedő Dénes)	74
Nemzeti dal (Szedő Dénes)	75
Maironis
Trakai vára (Kovács István)	76
A kőris és az ember (Kovács István)	77
A föld alszik (Kovács István)	80
Vaicaitis, Pranas
Szonett (Szokolay Károly)	81
Kár! (Szokolay Károly)	82
Gira, Liudas
Őszirózsa (Tótfalusi István)	83
A csépelők éneke (Tótfalusi István)	85
A neris este (Tótfalusi István)	86
Janonis, Julius
Mi (Tandori Dezső)	88
A munka hadserege (Tandori Dezső)	89
Béres-dal (Tandori Dezső)	90
Álmomból hányszor felszöktem (Tandori Dezső)	91
Mély képet alkotni nem tudok (Tandori Dezső)	92
Kovács (Tandori Dezső)	92
Kirsa, Faustas
Nem merengek (Bede Anna)	94
A tájra csend ül (Bede Anna)	59
Ködpor (Bede Anna)	96
Mykolaitis-Putinas, Vincas
Az ismeretlennek (Bede Anna)	97
Mindennapi kenyerünk (Bede Anna)	97
Őszi éjjel (Bede Anna)	99
Isten veled (Bede Anna)	100
Sruoga, Balys
Bezárultak a várfalak (Végh György)	102
Lebegnek, lebegnek a riadt levelek (Végh György)	103
Ködösen (Végh György)	104
Nincsen idő a váramban (Végh György)	105
A nappali dal mostan véget ér (Végh György)	106
Fehér éjszaka III. (Bede Anna)	107
A város (Bede Anna)	108
Baltrusaitis, Jurgis
A létezés zsoltára (Tellér Gyula)	114
Az ősz orgonája (Tellér Gyula)	115
Margaréta (Tellér Gyula)	116
A kovács (Tellér Gyula)	117
A kunyhó dala (Tellér Gyula)	118
A vándor húrjai (Tellér Gyula)	119
Álmatlanul (Tellér Gyula)	120
Butku, Juzé
E világ szemének (Tandori Dezső)	122
A szántóvető tavaszi gondolatai (Tandori Dezső)	123
Binkis, Kazys
Szélcsapó (Tandori Dezső)	124
A nyári szél (Tandori Dezső)	125
Próféta (Tandori Dezső)	126
Korholnak nagyfejű professzorok (Tandori Dezső)	128
Német tavasz (Tandori Dezső)	129
Íróasztalánál összegyűlt (Tandori Dezső)	130
Költők indulója (Tandori Dezső)	131
Szálem alejkum (Tandori Dezső)	133
Tysliava, Juozas
Litvánom (Végh György)	135
A költő és a tenger (Végh György)	136
Nyári éj (Végh György)	138
Tej-dal (Végh György)	139
Tilvytis, Teofilis
Paraszt-orale (Tandori Dezső)	140
Egy őszről (Tandori Dezső)	141
Boruta, Kazys
Dal a szomorúfűzről (Tandori Dezső)	144
Üdvözlet a kéményeknek (Tandori Dezső)	146
Dal a kinyújtózott papucsról (Tandori Dezső)	147
Nehéz szavak, rólad (Tandori Dezső)	149
Montvila, Vytatuas
Májusi ünnep (Tandori Dezső)	150
Litvániának (Tandori Dezső)	151
Néris, Saloméja
Nem akarok halni (Bede Anna)	152
Az Alpokban (Bede Anna)	153
Rex (Bede Anna)	153
Miért hallgat a föld? (Bede Anna)	154
Orgona (Bede Anna)	155
Őszi nap (Bede Anna)	156
Mélységek szélén (Bede Anna)	157
Ha én már meghalok (Bede Anna)	158
Tavasz (Bede Anna)	158
Skabeika, Leonas
Az élet vására (Tandori Dezső)	160
A sötét angyal szárnyai alatt (Tandori Dezső)	163
Santvaras, Stasys
Faláda (Károlyi Amy)	164
Őszi kenyér (Károlyi Amy)	165
Nyitott ablakok (Károlyi Amy)	166
Karuza, Petras
Magad kovácsold boldogságod (Weöres Sándor)	167
Kora reggel (Weöres Sándor)	168
Venclova, Antanas
A föld lélegzése (Tandori Dezső)	169
A te kezed (Tandori Dezső)	170
Brazdzionis, Bernardas
Mint rozsvirág (Tellér Gyula)	173
Tavaszi utazás (Tellér Gyula)	174
Metamorfózis (Tellér Gyula)	176
A vak elégiája (Tellér Gyula)	177
Hazugság (Tellér Gyula)	178
A jövő képe (Tellér Gyula)	179
Miskinis, Antanas
Tél (Bede Anna)	182
Elegánsan havazik (Bede Anna)	183
Sirijos Gira, Vytautas
Köd himbálja a lakónegyedet (Bede Anna)	185
Árnyak a mozivásznon (Bede Anna)	186
A hídnál (Bede Anna)	187
Kékstas, Juozas
Európai szeptember 1939-ben (Bede Anna)	189
Távoli panasz (Bede Anna)	191
A halott angyal dala (Bede Anna)	192
Radauskas, Henrikas
A dal születése (Tandori Dezső)	193
Mese (Tandori Dezső)	194
Reggel a vasútállomáson (Tandori Dezső)	195
Másodosztályú étterem (Tandori Dezső)	196
Falusi ősz (Tandori Dezső)	197
Furioso (Tandori Dezső)	197
Csoda (Tandori Dezső)	198
Csillag, nap, hold (Tandori Dezső)	199
Szőkék utcája (Tandori Dezső)	199
Az angyal és a kakas (Tandori Dezső)	200
Úti tanácsok (Tandori Dezső)	201
Macernis, Yvtautas
Látomások (Tandori Dezső)	203
A híres torreádor (Tandori Dezső)	204
Jöjj el, szépséges éj (Tandori Dezső)	205
Ősz van, a vágy virágja rőt (Tandori Dezső)	206
Fárasztó zaj (Tandori Dezső)	208
Bocsáss meg, rendező (Tandori Dezső)	208
Túl komoly voltam mindig (Tandori Dezső)	209
Mekas, Jonas
Csak ezt akarom (Tandori Dezső)	210
Itt a szó (Tandori Dezső)	211
Régi esősustorgás (Tandori Dezső)	212
Miezelaitis, Eudardas
Ciurlionsi fehér szigete (Tandori Dezső)	214
Zöld zakó (Tandori Dezső)	224
A pitypang pihéjének súlya (Tandori Dezső)	226
Bonyolult egyenlet (Tandori Dezső)	228
Degutyté, Janina
Én nem akarok verset írni (Székely Magda)	230
Kis hazám (Székely Magda)	231
Északi nyár (Székely Magda)	232
Földgolyó (Székely Magda)	233
A téli tengerparton (Székely Magda)	234
Virágzó almafák (Székely Magda)	235
Játékok (Székely Magda)	236
Maldonis, Alfonsas
Sirató (Garai Gábor)	237
Borús este (Garai Gábor)	243
Aréna (Garai Gábor)	243
Szálló hóbuckák (Garai Gábor)	244
Télre a folyó mind megárad (Garai Gábor)	245
Kis gyermekeink (Garai Gábor)	245
Retorika (Garai Gábor)	246
Zöld és kék tájkép (Garai Gábor)	248
Téli szántások (Garai Gábor)	248
Egy meg nem született vers (Garai Gábor)	250
Marcinkevicius, Justinas
Keresés (Tandori Dezső)	251
1946-osok (Tandori Dezső)	253
Fahidak (Tandori Dezső)	257
János-nap (Tandori Dezső)	258
Őszi hangszerelés	259
A nappal balladája (Tandori Dezső)	260
Abszurd vers (Tandori Dezső)	260
Régi ábécé (Tandori Dezső)	261
Katicabogár az asztalomon (Tandori Dezső)	263
Bűnbánat (Tandori Dezső)	263
Csak most értettem meg (Tandori Dezső)	264
Baltakis, Algimantas
Cirkuszban (Tótfalusi István)	267
Uránhasadás (Tótfalusi István)	268
A matematikus és a kéményseprő (Tótfalusi István)	269
A néptelen utcán homokkal (Tótfalusi István)	270
Kísértetek (Tótfalusi István)	271
A kemény dolgok (Tótfalusi István)	273
A tél grafikája (Tótfalusi István)	274
Mackus, Algimantas
Sirató (Tandori Dezső)	275
Simkus, Vladas
Befejezetlen dráma (Weöres Sándor)	283
Beteglátogatás (Weöres Sándor)	284
Kiáltvány (Weöres Sándor)	286
Sancta simplicitas (Weöres Sándor)	287
Mosoly (Weöres Sándor)	288
Ereszkedj le, menny a földre (Weöres Sándor)	289
Öröktől este asztalnál (Weöres Sándor)	291
Mit tegyünk? (Weöres Sándor)	292
Tíz év elmúltán (Weöres Sándor)	293
Juskaitis, Jonas
Arany zsoltár (Tandori Dezső)	294
1942 reggelén (Tandori Dezső)	295
Mikor halálos ágyamon feküdtem (Tandori Dezső)	296
Az élet sója (Tandori Dezső)	296
Vihar a sztyeppén (Tandori Dezső)	299
Martinaitis, Marcelijus
Mezítlábas madár (Kormos István)	300
Ikarusz a szántóvető (Kormos István)	301
Nem nyár ez (Kormos István)	303
Félve tapintják ujjaim (Kormos István)	303
Küszöb (Kormos István)	304
Tegnap és mindig (Kormos István)	305
Éji szállás a Zemeitijai kukutisnál (Kormos István)	306
Vaiciunaité, Judita
A "Sárga nyár" című sorozatból (Kerényi Grácia)	309
A "Várbeli sikátor" című sorozatból (Kerényi Grácia)	310
Négy arckép (Kerényi Grácia)	311
Fehér bagoly (Kerényi Grácia)	315
Strielkunas, Jonas
Őszi tájakon (Tandori Dezső)	317
A bika csillagkép újra legel (Tandori Dezső)	319
Egyedül (Tandori Dezső)	319
Évszázada járja e szél (Tandori Dezső)	320
Karciauskas, Mykolas
Felkelők ősze, 1863 (Kormos István)	322
Majd álmodok (Kormos István)	323
Ballada az elpusztult költőről (Kormos István)	324
Mikuta, Algimantas
A mélységek halai (Tandori Dezső)	327
Ballada az elhagyott mozdonyról (Tandori Dezső)	334
Geda, Sigitas
Kicsi Faistennek merev szemei (Nagy László)	336
Jatvigok földje (Nagy László)	338
VII.nyári ének (Nagy László)	339
VIII.őszi ének (Nagy László)	340
Őskori tavasz a Kaukázusban (Nagy László)	342
Ázsia (Nagy László)	342
Az "ajánlás Fracios Villonnak" ciklusból (Nagy László)	344
Cieskaité, Grazina
A szerelem csillaga (Tandori Dezső)	346
A zene (Tandori Dezső)	347
A szó (Tandori Dezső)	348
Az idő (Tandori Dezső)	349
Életrajzi jegyzetek (Bojtár Endre)	351
Jegyzetek (Bojtár Endre)	371