Lombos ágak szívverése

Versek mondákról és fákról - Műfordítások

Szerző

William Carlos Williams

Jean Rousselot

'Günter Kunert: Lombos ágak szívverése ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1983
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	378 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-211-417-5

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ősi jelkép a madár és a fa. Ősi valóság. Felnézük a magasba - és ott van egy közelebbi élbolt. Ott áll egy igazi rejtély. Úgy érezzük, gyökereivel az övé lehet valami állandóság, amelyben magunknak nincs részünk. Magunkban nincs. De vele, talán, mégis.
Hirtelen fölcsap a lombja. Egy raj madás-vagy még több. Belőlünk is visznek vágyakozást. mintha az övék lenne, a szárnyas lényeké, a nagyobb tágasság; mintha többet tudnának arról a térről, amelyikben mi is élünk.
Egy-egy vers is fa és madár. De akkor nézzük, próbáljuk egymás mellett: a fák verseit, a madarak verseit. Legyünk gyűjtők, legyünk mohók.
Többre jutunk-e? Talán. Mert még erőteljesebben érezzük a versek által is a végtelent, az elérhetetlent. Mert mintha egy darabja, gyökérrel és szárnnyal, mégis a "miénk" lenne.
Lassan gyűlt össze kötetünk anyaga. Töredék ez a munka: vagy inkább-kezdet. Eddig jutottam, itt állok e pillanatban, így rendeződött ciklusokká az élő anyag. A világirodalomnak még csak nem is okvetlenül a... Tovább

Tartalom

"A repülés: csak vágyakozás...!"
Heinz Kahlau: Angyalok röpdeszkája	7
Laurice Schehadé: A kert	8
Christine Busta: A varjúóra	9
Sylvia Plath: A hold és a tiszafa	10
Jevgenyij Jevtusenko: Testvérsirató	12
Nguyen Trai: Hitvallás	15
Robinson Jeffers: Pelikánok	16
Rudolf Otto Wiemer: Pieter Brueghel: Hazatérő csorda	17
William Peskett: exodus	19
Josephine Miles: Illumináció	20
Jürgen Rennert: Madárhagyatkozás	21
Szóronbaj Dzsuszujev: Hattyú	22
Pierre Jean Jouve: Egy este a fával	23
William Carlos Williams: Az erdei rigó	24
Luis Cernuda: Régi kert	25
Wallace Stevens: Vadkacsák, emberek, távolságok	26
Debora Vaarandi: Galambok ablakodban	27
Dmitro Pavlicsko: Litván erdő	28
e. e. cummings: se(	30
Bajram Dzsütdijev: Juharfa	35
Adrian Henri: Altató	36
Nguyen Trai: Válasz egy jóbarát versére	37
W. B. Yeats: Seregélyfészek ablakomnál	38
William Carlos Williams: A harkály	39
Günter Eich: Egy nyár vége	41
Mikola Vinhranovszkij: Fürjek	42
Stefan George: Elvadult park	43
Alfred Andersch: A föld mintái	44
Bohdan Zadura: Búcsú Ostende-től	45
Rolf Jacobsen: Tengeri madarak	53
Ojars Vacietis: A vörös berkenye éve	54
Christine Busta: Vadalmafa a síkon	55
Jürgen Rennert: Búcsúdáliák	56
Dmitro Pavlicsko: Szív	57
John Updike: Sirályok	59
Antanas Venclova: Hazám	61
Uwe Grüning: Míg csenddé nem oszlik isten fellege	63
Hans Borli: A gondolat	65
Dmitro Pavlicsko: Pörögnek már a levelek a tarlón	66
Günter Eich: Töredék	67
Ellen Niit: Agyagmadár-formázó	68
Nguyen Trai: Ötven év múltán	69
Ivan Vazov: Ó, milyen gyöngyörű vagy, kedves szülőhazám!	70
Christine Busta: Mióta a hangom eltört	72
Sylvia Plath: Szilfa	73
Norman MacCaig: Veréb	75
Rainer Maria Rilke: Már küldi nedvét a nagy Ősközösség	76
"Fölöttünk az égi sátor..."
Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala	79
Luis Cernuda: Bár így	80
Vitalij Korotics: Őszi ludak	81
Ellen Niit: Kankalin-tűzhalmok	82
e. e. cummings: (ím) a ma	83
Jürgen Rennert: Halál	84
Nguyen Trai: Mint a halászsas	85
Rolf Jacobsen: A fák csendje	86
Robinson Jeffers: Köd	88
Vaszil Miszik: A jelen	89
Gustav Krklec: Feketerigó	90
Bernard Kangro: A halál után	91
Gurbannazar Ezizov: Madarakkal beszélgettem	93
Stein Mehren: Cseresznyefa	95
William Carlos Williams: Verebek az avarban	96
Justinas Marcinkevicius: Valami, hiába tagadnám	97
Christine Busta: A fészek	98
John Updike: A nagy madár-sál	99
Nguyen Trai: Csapongva	101
Pierre Reverdy: A lábujjak hegyén	102
Denise Levertov: Ötnapos eső	103
W. Wordsworth: Előjáték (részletek)	104
Bajdilda Szárnogojev: Figyelnek rád	109
Uwe Grüning: Régi kút	110
Robinson Jeffers: Emberek és egy szürke gém	111
Jevgenyij Jevtusenko: Az utolsó bogyó	112
Tomas Tranströmer: Egy hóolvadásból	114
Arnulf Overland: Ha én fa volnék	115
Dmitro Pavlicsko: Gólyák	116
Sylvia Plath: Téli fák	118
Henry David Thoreau: Egy lápi sólyomhoz tavaszidőn	119
Alfred Andersch: Lagúna januárban, éles fényben	120
Dmitro Pavlicsko: Fecskék	121
Michael Hamburger: Változatok: Suffolk	123
Luis Cernuda: Fáradt vagyok	126
Robert Bly: Fácánvadászaton a kukoricásban	127
Peter Handke: Átváltozások	128
Nguyen Trai: Képjel	129
Jaan Kaplinski: Az ősök szellemei	130
Christine Busta: A teljes igazság	131
Sylvia Plath: Parliament Hill	132
Vitalij Korotics: Madarak	135
Günter Eich: Szajkók napja	136
Jürgen Rennert: A parkbéli énekesek	137
Max Dauthendey: Napfényt ittak a feketerigók	138
William Peskett: Impresszionista táj	139
Christine Busta: Egy vénséges csupa-toll fogadó	140
William Carlos Williams: Egy verébnek	141
Nicolas Born: Jegyzetlapok az Elba erdejéből	142
"Ez voltam én, egy veréb"
Hermann Hesse: Ősz	151
Wallace Stevens: Magány a tölgyfák alatt	152
Ellen Niit. Tenyeremen madár	153
Jean Rousselot: Tavasz, 1969	155
William Carlos Williams: A veréb	156
T. S. Eliot: Ötujjas gyakorlatok	161
Erika Burkart: A csókák	163
Nguyen Trai: Hitvallás	164
Ivan Vazov: Májusi látvány	165
Tomas Tranströmer: Októberi vázlat. Ösvény	168
Christine Busta: Mozart temetőjében	169
Justinas Marcinkevicius: Egyre, csak egyre	170
William Carlos Williams: Egy harkályhoz	171
Stein Mehren: Az őz és a fa	172
Norman MacCaig: A fehér madár	173
Luis Cernuda: A kert	175
Bernard Kangro: Vágyakozás	177
Dmitro Pavlicsko: Hazatérés	178
Günter Eich: Niederschönhausen	179
Michael Bulluck: Megforduló folyó	180
Dzsalil Szadikov: Tavasz	181
Heinz Piontek: Bruegheli október	182
Jürgen Rennert: Éjszakai repülés	183
Nguyen Trai: Tavasz tűnése	184
Wallece Stevens: Alvajáró	185
Maris Caklais: Kertünk télre fordul	186
Kadir Mirzaliev: A sas	187
Rino Sanders: Divertimento	188
Jürgen Theobaldy: A galamb, a bőrzsineg	194
Tom Clark: Szemüveg	195
Mihajlo Draj-Hmara: Hattyúk	196
John Ashbery: Nyár	197
Sylvia Plath: Varjú az esős időben	199
Nguyen Trai: Selyemszál a tavasz közeledtéhez	201
Vaszil Pacsovszkij: Vándor darvak éneke	202
Robinson Jeffers: Gránit és ciprus	203
Eduardas Miezelaitis: Szavak	204
Jürgen Rennert: Rigók hieroglifái	205
Hugh MacDiarmid: A kaledóniai kettőscsillag	206
Rolf Jacobsen: Rönkök	207
Anne Berger: Kísértés	209
Christine Busta: A vízirigó	210
Dmitro Pavlicsko: Téli tájképek	211
William Carlos Williams: Szemközt az éggel	213
Seamus Heaney: Rekettye	214
Kalizsan Bekhozsim: Madár vagyok én is	216
Nguyen Trai: Önéletírás (nevetést, sírást hallok eleget...)	217
Christine Busta: Verébhalál	218
Rainer Maria Rilke: Ősz	219
"Fák elhamarkodott reményei..."
Michael Krüger: Az erdő történésze: Hans Dahlem	223
Olekszandr Olesz: Hattyú	227
Nguyen Trai: Önéletírás (szabadon lépek előre, hátra)	229
e. e. cummings: a csend	230
Mats Traat: Az erdőőr fefájára	231
Pierre Reverdy: Ragaszkodásom	232
Hamo Szahjan: A vadon temploma	234
Ivan Vazov: Macedón pásztor	235
Dmitro Pavlicsko: Őszi levél	237
Rainer Maria Rilke: Melyen át madár zúdul	239
Wallace Stevens: Északnyugaton	240
Beat Brechbühl: Carl Spitzweg: A tollas rendbontó	242
Jürgen Rennert: Kurtább a fény	244
Galaktion Tabidze: A szindiszi platánokhoz	245
Jürgen Theobaldy: Rövid napok	246
Alfred Andersch: Apró fekete jelek	247
Christine Busta: A madárgyűjtő	248
William Carlos Williams: A manőver	249
Nguyen Trai: Sóhajok	250
Luis Cernuda: Parkok sirályai	251
Uwe Grüning: Korcsfenyő	252
Stefan George: Madár-látta	253
Uku Masing: Tudom, nem való vagyok-e világra	254
Bohdan-Ihor Antonics: Gólyák	256
William Carlos Williams: Csend	257
Michael Buselmeier: Pont-L' Abbé	258
Denise Jallais: Január	260
Günter Kunert: Angliai versek	261
Norman MacCaig: Sirályok a hegyi tónál	272
Debora Vaarandi: Nyárfa, madárral	274
Nguyen Trai: Őszi bárkán	275
Erika Burkart: Ház árnyéka havon	276
Sylvia Plath: Vízfestmény Grantchester-rétségről	277
Dmitro Pavlicsko: Dér	279
Claes Andersson: Csapás manapság a családi fészek	280
Christine Busta: Nagyvárosi madarak	281
Saloméja Néris: Ha a meggyfa virágzik	282
Nguyen Trai: Madártávlat	283
Rolf Jacobsen: A nyírfa és a nap	284
Robinson Jeffers: Madarak	285
Michael Hamburger: Élet és művészet	287
Sylvia Plath: Fácán	288
Günter Eich: Emlékszel magadra?	289
Kadir Mirzaliev: Sirály	291
Christine Busta: Ősz Bécs felett	292
Turszunhám Ebdirahmanova: Elégedetlenség	293
William Carlos Williams: A vörösszárnyú gulyamadár	294
Jürgen Rennert: Galambok fája	295
Eduardas Miezelaitis: Ólommetszet	297
"Kik suhantak nagy széláramokon"
Rainer Maria Rilke: Őszi nap	301
Günter Eich: A szajkó tolla	302
Josephine Miles: Látod-e parknak a világot?	303
Kuno Raeber: A gát	304
Jevgenyij Jevtusenko: Törpenyírfák	304
Szóronbaj Dzsuszujev: A pacsirta	307
Stein Mehren: Dal a fáról	309
Christine Busta: Hátsóudvaraim	310
Nguyen Trai: A banánfa	311
Lucian Blaga: Felejtett repülések	312
Sota Nisnianidze: Törpe fa	313
Wallace Stevens: A vörösszárnyú gulyamadár tizenhárom nézetből	314
Saloméja Néris: Ahogy az orgona a fagyból	317
Sylvia Plath: Éjszakázás a Mohave-sivatagban	318
Rolf Jacobsen: Fa	319
Szirbaj Meülenov: Remegés	320
Anne Creuchet: Mióta a fény	321
Christine Busta: Egy nő felébred	322
Jean Rousselot: Mint a fák	323
Sylvia Plath: Balsejtelmek	334
William Carlos Williams: A Botticelli-fák	335
Andrij Malisko: A gólya	337
Jüren Rennert: Halott költők	339
A. A. Milne: Nesz, írta: Micimackó	340
Dmitro Pavlicsko: Feléledsz bennem	341
Nguyen Trai: Bárkában	343
Henry David Thoreau: Guido Aurorája	344
Luis Cernuda: Halott madár	345
Christine Busta: Olajfa Korfun	347
Rainer Maria Rilke: Ó, ne így, kiszakítva	349
Bernard Kangro: Strömmen	350
Pierre Reverdy: Emlékezés	352
Uku Masing: Augusztus-éjszakán	353
Jevgenyij Jevtusenko: Ballada a nekifutásról	355
Josephine Miles: Új negyed	359
Robinson Jeffers: Őszi este	360
Raymond Queneau: Exodus	361
e. e. cummings: vanittva	362
Nguyen Trai: Nyár végén, hirtelen	363
Christine Busta: Leletek	364
Stefan George: Bár az erdőkre súlyos köd szakad	365
Robinson Jeffers: Jelenségek	366
T. S. Eliot: Tájak	367
Denise Jallais: Magántulajdon	369
Uwe Grüning: Múló év	371
Volodimir Zatuliviter: Kismadár	372
Jürgen Rennert: Búbánata elévült napoknak	373
Mats Traat: Madárvasárnap	374
A kötet költői	375