Loyolai Szent Ignác lelkigyakorlatos könyve

Előszó

Szent Ignác Lelkigyakorlatos Könyve a lelki életre vonatkozó elvek és tanácsok egész tárháza. Mégsem nyújt közönséges értelemben vett lelki olvasmányt, vagy mint cime sejtetné, kidolgozott elmélkedéseket. Inkább a lelki életnek taktikai kézikönyve akar lenni. Tehát tankönyv, mely elsősorban egy lelki hadjáratnak, a lelkigyakorlatoknak végzését tanítja.
Ezt a kis könyvet tehát mindenekelőtt azoknak szánjuk, akik maguk már végeztek tapasztalt lelkivezető irányítása mellett Szent Ignác-féle nyolc- vagy harmincnapos lelkigyakorlatokat és most önállóan szeretnék azokat végezni, vagy meg akarják tanulni a lelkigyakorlat-adás művészetét.
De mindenki, aki a lelki életben útbaigazítást keres, nagy haszonnal fogja ezt a kis könyvet forgatni, mert Szent Ignác benne sűrítette össze lelki tapasztalatait, amelyeket megtérésének és szentté alakulásának küzdelmeiben gyűjtött.
Célunk a fordításnál az volt, hogy Szent Ignác gondolatát hűen közöljük; sem hozzá tenni, sem elvenni belőle nem akartunk, még világosság kedvéért sem. Még csak a stílusát sem akartuk javítani, hanem igyekeztünk a spanyol eredeti szöveg egyszerű, közvetlen, néhol talán pongyola mondatszövését is visszaadni. Azért még szinonim szót sem használunk ott, ahol a szent szerző is közvetlen egymásután ugyanazt a szót használja (például a Krisztus felhívásáról szóló elmélkedés 3. elő gyakorlatában, vagy a választás 2. időpontjánál)... Vissza