Magyar-arab kéziszótár

Előszó

Szakdolgozatommal gyakorlati igényeket próbálok szolgálni. A téma megválasztásában az vezetett, hogy mindössze egyféle magyar-arab szótár létezik (Fodor Sándor - Iványi Tamás: Magyar-arab kisszótár, Budapest 1977.). Ez mintegy 7000 szót ölel fel, azonban a szókincs megválasztása kapcsán elég sajátos elvet követ, ugyanis nagyon sok benne a magyarban is idegen szó, katonai és politikai szakkifejezés (pl. akkreditálás, hásimita, preventív, prolongál, multinacionális). Ennek folytán a köznapi nyelv szókincse viszonylag kevéssé van benne képviselve. Magyarországon folytatott tanulmányaim során azonban sokszor éreztem szükségét egy olyan jellegű magyar-arab szótárnak is (sőt inkább annak), amely a köznapi társalgás szóanyagát tartja szem előtt. Ezért választottam szakdolgozatom célkitűzéséül egy ilyen jellegű, mintegy 8000 címszót tartalmazó magyar-arab kisszótár megalkotását.
A feldolgozás során, a magyar címszóanyag kiválasztásakor célszerűnek látszott, hogy egy olyan szótár alapján dolgozzam, amely a magyar nyelv szókincsét már eleve megválogatva, némiképp a használati gyakoriság szempontjait figyelembe véve tartalmazza. Mivel a magyar gyakorisági szótár még nem készült el, a legcélszerűbbnek az tűnt, ha valamelyik magyar-másik idegen nyelvű kisszótár alapján dolgozom, ezért a jól bevált Országh-féle angol szótárak legkisebb darabját (Magyar-angol szótár, Akadémiai Kiadó, 1974) választottam. (Választásomat az is indokolta, hogy angolul magam is beszélek, s angol tudásomat a szótár szerkesztése során, az arab szóanyag kontrollálásában is igénybe vettem - l. később.)
A magyar szóanyagot a fent említett szótárból válogattam, de az illető szótár mintegy 21000 címszavával szemben szótáram csak mintegy 8000 címszót tartalmaz, hasonló méretű szótár megalkotása ugyanis erősen meghaladta volna egy szakdolgozat kereteit. Vissza