Magyar-francia katonai szógyűjtemény

Előszó

Társadalmi életünk és a korszak technikai, gazdasági, kulturális fejlődésével együtt fejlődik, gazdagodik nyelvkincsünk is. Ez alól a katonai nyelv sem kivétel. A hadügy terén bekövetkezett ugrásszerű fejlődés nemcsak a hadügy elméletét és gyakorlatát, valamint a haditechnikát, hanem többek között a katonai szaknyelvet, szóhasználatot is jelentős mértékben érintette.
Az 1951-ben megjelent ötnyelvű katonai szótár viszonylag szűkös szókészlete /kb. 1500 szó/ elavulttá vált, már nem elégíti ki az igényeket. A katonadiplomáciai kapcsolatok és a nemzetközi katonai együttműködés szélesedése szükségessé teszi egy olyan kiadvány megjelenését, amely elősegítheti a francia nyelvet tanulók részére a katonai kifejezések elsajátítását, megkönynyítheti a katonai és haditechnikai témájú fordítást, a szakfordító- és tolmácsképzést, valamint a katonai tanintézetekben folyó francia nyelvű oktatást.
Az új "Magyar-francia katonai szógyűjtemény" kb. 5500 katonai szakkifejezést tartalmaz. Magában foglalja a hadtudomány, a hadügy, a honvédelem, a haditechnika napjainkban használatos legszükségesebb, legáltalánosabban elterjedt szókészletét, valamint a leggyakrabban előforduló rövidítések gyűjteményét. A köznapi kifejezések közül csak azokat tartalmazza, amelyek a katonai szaknyelvben is szükségesek, így természetesen nem helyettesítheti a magyar-francia általános, illetve műszaki szótárakat.
Reméljük,hogy a szógyűjtemény - hiányosságai ellenére is - betölti azt a szerepet, amely egy ilyen szerény terjedelmű kiadványtól elvárható. Vissza