Magyar Műhely 1973. szeptember

Előszó

A Magyar Műhely szerkesztősége örömmel adja közre Bíró Endre kísérletét, amelyben a Finnegans Wake körülbelül 60.000 «szavából» néhány ezret először szólaltat meg magyarul. A Finnegans Wake a modern európai irodalom történetének egyik legfontosabb láncszeme, ismerete elengedhetetlenül szükséges napjaink korszerű irodalmának megértéséhez. Szerepe azonban nemcsak «történeti», sőt elsősorban nem az: ez az első szöveg, amely az eladdig sérthetetlennek tartott, mitikus erővel felruházott kifejezés-, illetve közlés-formát, a nyelvet alapjaiban támadja meg erjedő szavai («fermented words») nemesen rothasztó erejével. Felforgató, romboló erőt mondtunk, ám ugyanakkor a harmincnégy évvel ezelőtt született Finnegans Wake, mely köré az olvashatatlanság, érthetetlenség legendája szövődött, nem kisebb emberek közreműködésével, mint Breton, Jung, Miller, a világos, sajátos belső logikájú, milliméteres pontossággal fölépített szöveg máig utol nem ért tökélyű példája.
Igaz, a F. W. nem egykönnyen adja meg magát: napjaink «kultúrája» letéteményeseinek idejétmúlt metafizikai gondolkodásmódja tehetetlen Joyce nem más-ra utaló, hanem saját belső összetettségét rendszerező művével szemben, s mivel a radikálisan újszerű műalkotás nem kényszeríthető bele a még mindig arisztotelészi logikán alapuló referencia-rendszerbe, a művet veti el, nem az alkalmatlanná vált keretet. Vissza