Magyar-német jogi szótár

Előszó

Ha az előszót valamely munka megjelenésének mentségeiül tekintjük, úgy az jelen esetben elmaradhatott volna, mert azt hisszük alig találkozik jogász, aki egy magyar-német jogi zsebszótár szükségét be ne látná. Az okok tömegéből csak néhányat emlitünk fel. Ilyenek: a Németországgal és Ausztriával folytatott szoros érintkezés, mely a három ország jogéletét az összekötő szálak beláthatatlan mennyiségével fűzi egybe, továbbá a törvényeink és ez országok törvényei között fennálló (bár sajnálatosan fenálló) kapcsolat. Nincs úgyszólván egy jogi törvényünk sem, melyen az osztrák vagy német legislatio intenzív hatása érezhető ne volna, nem is szólva azokról, melyek (mint pl. váltó-, csőd- és kereskedelmi törvény) jól-rosszul sikerült fordítások. Szó sincs róla, hogy ennek folytán német-magyar jogi szótár sem volna felesleges, de ez csak másodlagos fontosságú. Első sorban arra volt szükség, hogy mi megtudjuk magunkat értetni szomszéd kollégáinkkal, még pedig lehetőleg hibátlanul, mert hisz az ő megértésükhöz szükséges nyelvismerettel többé-kevésbbé ugy is minden magyar jogász rendelkezik.
Hogy egy szakszótár készítése minő nehéz munka és hogy a fáradság mily kevéssé áll arányban az elért eredmény nyel, azt talán kár is hangsúlyozni s csakis azért tartjuk szükségesnek felemlíteni, hogy e kis mű számos fogyatékosságának - ha nem is mentségeül - de legalább indokolásául szolgáljon. Vissza