Magyar-német-orosz beszédfordulatok

A három nyelv azonos jelentésű állandósult szókapcsolatai

Szerző

Szerkesztő

Lektor

Budapest

'Dr. Földes Csaba: Magyar-német-orosz beszédfordulatok ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1987
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	171 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Német Orosz
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-18-0360-0
Megjegyzés:	Tankönyvi szám: 56220.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ha valaki feltűnöen rosszkedvű, haragos, veszekedős, azt mondjuk rá: ma megint bal lábbal kelt fel. Az olyan embert, aki mások szellemi tulajdonát, ötleteit, gondolatait a sajátjának szeretné feltüntetni, gyakran így jellemezzük: idegen tollakkal ékeskedik. Akit különösen becsülünk, kényeztetünk, azt a tenyerünkön hordjuk. Ha valaki nem látja a dologban a lényeget, mert elvész a részletekben, akkor - a közismert szólás szerint - nem látja a fátólé az erdőt. Akivel kényünk-kedvünk szerint bánunk, úgy csapjuk be, úgy tesszük bolonddá, ahogy csak akarjuk, akkor az orránál fogva vezetjük.
Amikor anyanyelvükön beszélünk, természetesnek vesszük, hogy lépten-nyomon használunk ilyen és ezekhez hasonló állandósult szókapcsolatokat. Jelentésüket többnyire pontosan ismerjük, de arra a kérdésre már nemigen tudnánk érdemben válaszolni, hogyan jutottak ezek a kifejezések közkeletű, átvitt (általában képies) jelentésükhöz. Így sok helyütt hajlamosak vagyunk tipikusan magyar szólásoknak... Tovább

Tartalom

Bevezetés	7
Kész közlési egységek - frazeologizmusok	10
Mit nevezünk frazeológiának, idiomatikának?	12
A frazeológiai kutatások rövid áttekintése	15
A frazeologizmusokról általában	22
Az ekvivalencia problémáiról	27
A magyar, a német és az orosz frazeologizmusok külső formájáról és belső szerkezetéről	34
Miben térnek el a magyar frazeologizmusoktól a német és az orosz megfelelők?	37
A frazeológiai univerzálékról	41
Néhány gondolat a frazeológiai egységek tanításával, gyakoroltatásával kapcsolatban	50
A frazeologizmusok betűrendes gyűjteménye	56
A	58
B	62
C-Cs	67
D	69
E	71
F	76
G	86
H	89
I-J	96
K	99
L	114
M	120
N-Ny	122
O-Ö	127
P	130
R	135
S	137
Sz	139
T	152
U	157
V	159
Z-Zs	163
A felhasznált szakirodalom jegyzéke	165