Magyar patina

Előszó

Hogy is szólanak az V. és VI. századbeli, német klastromokban talált pergament foliánsok a világot verő Atilla, hún királyunkról ?
„Post Christum natum V. saeculo ex desertis Asiae, gens acris, bellicosa Hunnorum Európám venere; parvis,alacribus equis celeritate ineredibili, ingenti terrore incolarum, inprovisi nobilissimo Duce ATTILA adessent, qui iam multas urbes gentesque subegit, caput orbis: Romám expugnare, trans Padum ... Stirpes et Patres Hunnorum collegere imperavit et decrevit. Sagittarios omnes... ect."
A fenti hiányos, befejezetlen és szótöredékekből összeállított latin kulináris szöveg szabatos magyar fordítása ez volna:
„Krisztus után az V. században Ázsia síkságairól az erős és harcedzett hún nép Európára tört kicsi, gyors lovakon a lakosság óriási rémületére, hihetetlen gyorsasággal jelentek meg, legnevesebb vezérükkel Atillával, aki már sok nemzetet és várost leigázott, a földkerekség fővárosát: Rómát megostromolandó a hűn törzseket és azok vezéreit a Pó folyón túl gyülekezésre parancsolta, elhatározta az összes nyilasokat... stb.''
A feljegyzés tehát arról szól, hogy a húnok az V. században Európán át Rómába szándékoznak Atilla király alatt. Érdekes, hogy a századokkal későbbi magyar csapatok beözönlése ugyanilyen a német krónikák szerint, sőt a Szent Gallenben lefolyt vitézi, magyar mulatozásról is úgy emlékeznek meg a germán krónikások, hogy az Ázsiából visszatért húnok kalandoznak újra Sveitz, Burgundia, Franciaország területein. Vissza