Magyar-szlovák szótár/Szlovák-magyar szótár

Előszó

E szótár elsősorban a gyakorlati követelményeket akarja kielégíteni. Kisebb terjedelme mellett is 4000-nél jóval több oly szót tartalmaz, mely az eddig leghasználatosabb Loos-Pechány szótárból hiányzik és 300-nál többet, mely eddig egy szótárban sem található meg. Benne van egyúttal az utolsó két évtized szókincsének java is.
Emellett, saját gyűjtésemen és excerpcióimon kívül, felhasználva csaknem az összes újabb szlovák-magyar szótárakat, revideáltam és helyesbítettem szóanyagukat. Ezek között, főleg a magyar nyelv szempontjából, gyönge a Klochán-Kanizaj-féle, mely főnévi igeneveket használ, néha helytelenül magyaráz, sőt mesterséges magyar szavakat is alkot. Jobb ennél a Juhász-Hvozdík-féle kiegészítő szótár annál inkább, mert a keleti nyelvjárást is feldolgozza; hibája azonban, hogy néha erőltetett. Valamennyit fölülmúlja Mir. Kálal speciális szlovák szótára, amely az első s eddig egyetlen tudományos szótár a szlovák szakirodalomban. Kálal alapvető munkát végzett a modern filológia módszereinek felhasználásával. A speciális szótárak közül gyönge Polákovics orvosi szótára, mely nem vette egyáltalán figyelembe a népi gyógyászat nyelvét s az eddig megjelent szlovák orvosi szakkönyveket. Jobbak azonban Viset vasuti és Stodola és Záturecky, továbbá Slávik jogi szótárai. A Kálal-féle kivételével valamennyi szótár nagy hibája, hogy a használt forrásokat nem sorolja föl, s ez értéküket még jobban csökkenti. Vissza