Malerei und Maler

Fülszöveg

VOR. WORT Als der Verlag Ullstein an mich mit der Frage herantrat, ob ich eine deutsche Ausgabe von Lionello Venturis Buch Painting and Painters für empfehlenswert hielte, gab ich nicht nur meiner begeisterten Zustimmung zu dem Gedanken Ausdruck, sondern machte mich auch erbötig, die Übersetzung in gemeinsamer Arbeit mit meiner Frau durchzuführen. Als das Buch 1944 in New York erschien, war es ein Lichtblick in der umfangreichen amerikanischen Kunstpublizistik. Das Buch wurde mir lieb und wert, nicht nur als Quelle der Anregung und des Nachdenkens über künstlerische Fragen, sondern auch als Instrument der Erziehung. Wer an amerikanischen Universitáten und Colleges unterrichtet, hat es mit einem Studentenmaterial von erfreulicher Frische und Unvoreingenommenheit zu tun, dem aber vielfach die primársten Begriffe von Kunst und künstlerischem Wert erst beigebracht werden müssen. Venturis Buch erwies sich als ein idealer primer hiefür, als eine Fibel, die in anschaulicher und... Tovább

Fülszöveg

VOR. WORT Als der Verlag Ullstein an mich mit der Frage herantrat, ob ich eine deutsche Ausgabe von Lionello Venturis Buch Painting and Painters für empfehlenswert hielte, gab ich nicht nur meiner begeisterten Zustimmung zu dem Gedanken Ausdruck, sondern machte mich auch erbötig, die Übersetzung in gemeinsamer Arbeit mit meiner Frau durchzuführen. Als das Buch 1944 in New York erschien, war es ein Lichtblick in der umfangreichen amerikanischen Kunstpublizistik. Das Buch wurde mir lieb und wert, nicht nur als Quelle der Anregung und des Nachdenkens über künstlerische Fragen, sondern auch als Instrument der Erziehung. Wer an amerikanischen Universitáten und Colleges unterrichtet, hat es mit einem Studentenmaterial von erfreulicher Frische und Unvoreingenommenheit zu tun, dem aber vielfach die primársten Begriffe von Kunst und künstlerischem Wert erst beigebracht werden müssen. Venturis Buch erwies sich als ein idealer primer hiefür, als eine Fibel, die in anschaulicher und allgemeinverstándlicher Weise dem laienhaften und in künstlerischen Fragen völlig ungeschulten Leser deutlich macht, worin das Wesen eines Kunstwerkes besteht, was die Eigenart seiner Wirkung und das Gewicht seines Wertes ausmacht. DaB die Beispiele sich über einen Zeitraum von über acht Jahrhunderten erstrecken, von den Meistern des Dugento bis zu den vielumstrittenen Künstlern der Gegenwart, gehört zu den groBen Vorzügen des Buches. Sein Verfasser erlebt die Werke des 20. Jahrhunderts mit dergleichen Intensitát wie die frühererjahrhunderte und sprichtesgelegentlich selbst aus, daB der richtige Weg des Verstándnisses nicht von der Vergangenheit zur Gegenwart, sondern von der Gegenwart zur Vergangenheit führt. Ein guter Kunsterzieher hat eine lebendige Vorstellung vom künstlerischen Wert. Eine solche spricht aus jeder Zeile von Lionello Venturis Schriften. Kunstgeschichte blieb für ihn weder bloBes archáologisches Wissen noch einseitiges Kennertum, sondern wurde zur umfassenden künstlerischen BewuBtseinsbildung und Gestaltung. Seit Lichtwarks kunsterzieherischen Schriften und Volls Vergleichenden Gemaldestudlen hat niemand in den deutschsprechenden Lándern in so gemeinverstándlicher, dabei so eindringlicher Weise über Kunstwerke geschrieben. Das Buch wirkt fast mehr gesprochen als geschrieben, der Leser lauscht den Worten eines erfahrenen und tief ver13 Vissza