Előszó
Akár hazai, akár külföldi műszaki irodalmi termékeket olvasunk, gyakran
akad meg a szemünk többé vagy kevésbé tökéletlen ábrákon. Megesik, hogy
egy-egy olvasó ezt alkalmilag el is panaszolja, de legtöbbjük hallgat, és a
sok ábrahibát mint szükséges rosszat veszi tudomásul. Pedig a rosszul olvasható
ábra a könyv olvasását mindig megakasztja, megnehezíti; ha sok van belőle,
tetemes időveszteséget okoz és még az olvasó szemét is rontja. Hiba azonban
a túl nagy ábra is, mert pazarlás a nyomtatáshoz szükséges területtel, azaz a
nyomdai költségekkel, a könyv árával, az olvasó vásárlóerejével.
De a nevelési szempontokat sem volna szabad figyelmen kívül hagyni.
A műszaki irodalom olvasói nagyrészt az iparban, vagy pedig az ipar számára
dolgoznak, és ott tiszta, szabatos munkát várnak tőlük. A műszaki irodalom
számukra útmutatás, hogy miképpen tökéletesítsék munkájukat. Nyilvánvaló,
hogy kifogástalan, jó példákat kell bemutatnia. Ezért tehát nagyon sok függ
már attól is, hogy a műszaki könyv vagy folyóirat egészben véve a legkedve-
zőbben hasson az olvasóra.
A műszaki kiadványok szövegrészére általában különös gondot fordítanak
a kiadók nemcsak szakmai, hanem stilisztikai és nyelvi tekintetben is. (* Mert
a kiváló szakemberek nem mindig lehetnek egyszersmind kiváló írók is. *) Sőt
sokszor a teljes grafikai kialakítással, címoldallal, borítóábrával, a nyomda-
technika esztétikájával is komolyan törődnek, az ábrákat azonban gyakran
elhanyagolják. (*Mert a laikus azt képzeli, hogy aki mérnök, az a rajzolás min-
den csínját-bínját ismeri! Holott a műszaki tudományok és gyakorlat óriási
területén csak a konstruktőrök rajzolnak, s ott is külön szakma már a forma-
tervezés . . .*) Ez a könyv bemutatja ezeket a hiányosságokat, okaikat, és főkép-
pen azt, hogyan lehet az ilyen hibákat kiküszöbölni. Mivel pedig az ábraanyag
előkészítésének gyenge pontja az adott ábrák kicsinyítést arányának eldöntése,
ezért erre a kérdésre különös figyelmet fordít.
A jó ábrák a műszaki könyvben vagy folyóiratban többet érnek, mint a
tulajdonképpeni szöveg. Az ábrázolás nemzetközi gondolatközlési eszköz, még-
pedig az idegen nyelv ismerete nélkül is.
A műszaki szerző azért tesz ábrákat a művébe, hogy azok az olvasók szá-
mára bizonyos elképzelni valókat fejezzenek ki. Hogy azonban az ábrák ponto-
san és érthetően mondhassák el azt, amit a szerző elgondolt, ebből a célból egy
egész csomó feltételt kell kielégíteni, amelyeket minden érdekeltnek ismernie
kell
Az iparilag fejlett Csehszlovákiában évente tekintélyes számban tesznek
közzé műszaki cikkeket és jelentős számú műszaki könyvet adnak ki, amelyek
igen sok ábrát tartalmaznak.
Vissza 
