Manysi nyelvkönyv

Előszó

A manysi vagy vogul nyelv eddig az egyetlen a finnugor nyelvek közül, amelyből nem készült egyetemi oktatás céljaira fölhasználható segédkönyv. Ez a hiány annál is érezhetőbb, mert a manysi nyelv is a finnugor nyelvcsalád ugor ágához tartozik, és így a chantival együtt a magyarnak legközelebbi nyelvrokona.
Az eddigi finnugor chrestomathiákkal összehasonlítva, ennek a manysi nyelvkönyvnek súlyos fogyatékossága, hogy nem az összeállító saját följegyzésein alapul, és így nem forrásértékű. Mivel nem volt alkalmam a manysik között járni, beszédüket hallani, csak írásos följegyzésekre támaszkodhattam, és így néhány vitás hangtani kérdést sem dönthettem el.
A nyelvkönyv felépítésében W. Steinitz Ostjakische Grammatik und Chrestomathie mit Wörterverzeichnis, 2. kiad. Leipzig, 1950. c. művét követtem.
Szövegeim jelentékeny részét egyetlen, az északi nyelvjárásból állítottam össze Munkácsi feljegyzései alapján. A nyelvtani vázlat is az északi nyelvjárásé. Erre a megszorításra pedagógiai okok késztettek. Azért választottam az északi nyelvjárást, mert ezt beszélik a legszámosabban, és az irodalmi nyelv is ezen alapul. Munkácsi északi szövegein kívül bemutatok egy szemelvényt Kannisto feljegyzéseiben is ugyancsak az északi (FL.) nyelvjárásból, valamint néhány irodalmi nyelvű szöveget szovjet iskolás könyvekből, ezek közül egyet Lakó György fonetikus átírásában, egy saját lejegyzésű szöveget hanglemezről, majd egy-egy mutatványt a többi manysi nyelvjárásból. Ez utóbbiak ismét Munkácsi szövegei. Vissza