Magyar-holland találkozások

Fülszöveg

A Magyar-holland találkozások gyakorlati jellegű, mindennapi benyomásokon alapuló kézikönyv, amely a holland karakternek a magyartól eltérő sajátosságaival és ezek kultúrhistóriai hátterével szeretné megismertetni az olvasót. Segédeszközként kíván szolgálni azoknak a magyaroknak, akiknek üzleti, testvérvárosi vagy bármely egyéb jellegű (intenzív) kapcsolatai vannak a hollandokkal. A tapasztalatokat a szerző szelektált, releváns és aktuális irodalommal támasztja alá.
Most, hogy Magyarország és Hollandia között a gazdasági, a szociális és a kulturális együttműködés megerősödött, egyre több holland érdeklődik Magyarország iránt. E kapcsolatok felépítése és ápolása során hollandok és magyarok egyaránt többször panaszkodnak arról, hogy hiába beszélik mindketten jól a holland, az angol vagy esetleg a magyar nyelvet, mégsem tudnak úgy "szót érteni" egymással, ahogy szeretnének. A kommunikáció ugyanis nem csupán a nyelven keresztül valósul meg, hanem sok más egyéb, nem nyelvi kód is szerepet játszik ebben. Ennek a ténynek a figyelmen kívül hagyása félreértésekhez vezethet. Az interkulturális kapcsolatokban gyakran nem maga a nyelv okoz problémát, hanem az, hogy az eltérő kulturális háttérrel rendelkező felek nem ismerik eléggé egymás kultúráját, így előítéleteik vannak egymással szemben.
Az egyes kultúrák különbségeinek felismeréséhez elengedhetetlen, hogy saját kultúránk jellegzetességeivel tisztába legyünk. Ezért a szerző nem csak a hollandok, hanem a magyarok elé is tükröt tart.
Mária Ballendux-Bogyay magyar származású, Budapesten, az ELTE Jogi Karán szerzett diplomát. Évek óta él és dolgozik Hollandiában. Tolmácsolás és fordítás mellett az amszterdami Királyi Trópusi Intézet és más nyelvintézetek munkatársaként ad holland üzletembereknek, akik Magyarországra mennek dolgozni, magyar kultúra- és nyelvtréningeket. Továbbá rendszeresen ad nyelvtanfolyamokat az amszterdami és a haarlemi Szabad Egyetemen. 1997-ben jelentette meg az utrechti Lemma kiadó a Hongaars-Nederlandse bespiegelingen (Magyar-holland szemlélődések; A társadalmi és üzleti kapcsolatokban előforduló kultúrabeli különbségek áthidalása) című holland nyelvű könyvét. Hongaarse Taalcursus (Magyar nyelvtanfolyam) című, CD-vel és a gyakorlatok megoldását tartalmazó könyvecskével ellátott tankönyvének harmadik, átdolgozott változata 2000-ben jelent meg a holland Coutinho kiadónál. Vissza