A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Shakespeare új tükörben

Esszék és fordítások

Szerző

Kiadó: Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Fűzött keménykötés
Oldalszám: 963 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 20 cm x 14 cm
ISBN:

Fülszöveg

"Shakespeare hajnala" - "Shakespeare delelője" - "Shakespeare estéje": e hármas tagolás önmagában is mond valamit szándékomról. Könyvem az első kísérlet olyan magyar Shakespeare-kötet kiadására, amelyben a költő különféle korszakaiban kelt drámáinak egymástól elütő stílusjegyeit nem a különféle szemléletű fordítók más-más színezetű nyelve határozza meg, hanem egyetlen, változatlan szemléletű fordítónak a tárgy szerint változó hangja.
De hogy Shakespeare-képünk igazán találó legyen, s mentes maradjon minden önkényes elrajzolástól: nem szabad a költőt magános óriásnak látnunk. El kell helyeznünk alakját az emberkéz formálta tájban, mely levegőjét és hátterét adja. Sőt, talán nem árt, ha odafestünk néhány mellékalakot sem: olyan kortárs-drámaírókat, akik a felmagasló kolosszus mögött ma már elhalványulnak, de valamikor egyenlő rangú és egyenlő esélyű munkatársakként dolgoztak Shakespeare-rel egy műhelyben. Abban a különös, aranycsináló boszorkánykonyhában, melyet röviden így... Tovább

Tartalom

Előszó9
Shakespeare-napló
Shakespeare magyarul17
Miért fordítottam le a Romeo és Júliá-t?32
Istenek alkonya?48
A Mester műhelytitkai56
Vörösmarty és Lear63
Tűnödés a Vihar-ról80
Shakespeare és a Morus-dráma108
Shakespeare új tükörben127
Shakespeare hajnala
Lóvá tett lovagok145
Romeo és Júlia219
Shakespeare delelője
Othello, a velencei mór305
Szeget szeggel395
Antonius és Cleopatra469
Shakespeare estéje
Téli rege569
A vihar653
Shakespeare bolygói
H. Chettle - T. Dekker - T. Heywood - A. Munday - W. Shakespeare: Morus Tamás717
John Fletcher: A hűséges pásztorleány789
John Webster: A fehér ördög867
A fordítások időrendi adatai963

Mészöly Dezső

Mészöly Dezső műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Mészöly Dezső könyvek, művek
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Shakespeare új tükörben Shakespeare új tükörben Shakespeare új tükörben

A védőborító kissé kopott, foltos.

Állapot:
1.980 ,-Ft
18 pont kapható
Kosárba