Meteorológiai szakszövegek orosz és angol nyelven

Előszó

A meteorológia - egyike a legnemzetközibb tudományoknak. Művelése egyszerűen lehetetlen élő nemzetközi kapcsolatok nélkül. Ez a tétel vitathatatlan mind a tudományos kutatásban, mind a napi operatív feladatok ellátásában. A világ meteorológusainak együttműködéséhez; a tudományos kutatások előmozdításához, az eredmények gyors elterjesztéséhez és gyakorlati alkalmazásához; a meteorológiai szolgáltatások állandó javításához megfelelő szervezeti keretet biztosít az ENSZ szakosított szerve a Meteorológiai Világszervezet. (WMO-World Meteorological Organization). Számunkra e szervezeten belül különös fontossága van a szocialista országok meteorológiai szolgálatai együttműködésének.
Ebben a közegben élni és helytállni, ez minden magyar meteorológusnak megtisztelő kötelessége. E kötelesség teljesítéséhez azonban nélkülözhetetlen az orosz és az angol nyelv magasszintű ismerete. Ennek a felismerésnek következménye, hogy a meteorológusképzés új tantervében felemelt óraszámot kapott az idegen nyelvek oktatása. Az új keretekhez új segédletekre is szükség van. Ez az igény hozta létre szakszöveggyűjteményünket.
Az orosz nyelvű részben a meteorológia elég széles fogalomrendszerét szerepeltetjük, de ugyanakkor eléggé tömören, szinte lexikonszerűen kerülnek bemutatásra a meteorológiai fogalmak és folyamatok. Az összeállításhoz kitűnő lehetőséget találtunk Sz.P. Hromov: Meteorológia és klimatológia c. munkájában (1968). Az angol nyelvű részben látszólag kevesebb a meteorológia. A csillagászattól a földtudományokon át a fizikáig számos határterületről vettünk megfelelő anyagokat. Ezáltal a meteorológiát is jobban értjük, de ezen a módon arra is lehetőség nyílik, hogy "egymás nyelvét" is jobban értsük mi meteorológusok és fizikusok, meteorológusok és földtudományiak. Jelentős teret és szerepet szántunk az angol nyelvű matematikai statisztikának abból a megfontolásból, hogy meteorológus körökben ez egyike a leggyakoribb kifejezési formáknak. Végül egy szakmabeli levél mintapéldáját is felvettük gyűjteményünkbe azzal a nem titkolt óhajjal, hogy valamikor hallgatóink is aktív résztvevői lesznek nemzetközi meteorológiai konferenciáknak. Vissza