| I. kötet: | |
| HÉRODOTOSZ: Kürosz, a perzsa birodalom megalapítója (Szabó Árpád) | 5 |
| PETRONIUS: Az ephesosi özvegy (Révay József) | 17 |
| JOSEPHUS FLAVIUS: Paulina szentséges éjszakája (Révay József) | 20 |
| LUKIANOSZ: Barátság mindhalálig (Révay József) | 23 |
| LONGOSZ: Daphnisz és Chloé (Détshy Mihály) | 30 |
| APOLLONIUS KIRÁLYFI (Révay József) | 94 |
| PO HSZING-CSIEN: Egy léha nőcske története (Viktor János) | 139 |
| MICSICUNA ANYJA: Az ökörnyál-naplóból (Philipp Berta) | 153 |
| A PAPAGÁJ HETVEN MESÉJÉBŐL: A papagáj tizenkilencedik meséje (Töttössy Csaba és Tellér Gyula) | 162 |
| AZ EZEREGYÉJSZAKA MESÉIBŐL: A szabó története: a bagdadi borbély (Honti Rezső) | 166 |
| A GESTA ROMANORUMBÓL: Gergely, aki anyját vette feleségül (Boronkai Iván) | 181 |
| AUCASIN ÉS NICOLETE (Tóth Árpád) | 195 |
| A NOVELLINÓBÓL: Az Arimini-monostor históriája (Honti Rezső) | 228 |
| Az asszonyi szépség a legjobb dolog ezen a világon (Honti Rezső) | 230 |
| SZENT FERENC VIRÁGOSKERTJÉBŐL: Miként szabadította meg Szent Ferenc Gubbio városát egy szörnyűséges farkastól (Kardos Tibor) | 231 |
| BOCCACCIO: Puccio testvér vezeklése (Révay József) | 234 |
| NICCOLO MACHIAVELLI: Belfagor, Monna Onesta és Gian Matteo (Rónai Mihály András) | 240 |
| DIEGO HURTADO DE MENDOZA (?): Lazarillo de Tormes (Benyhe János) | 250 |
| PU SZUNG-LING: Farkas-álom (Tőkei Ferenc) | 298 |
| GOETHE: A vízbefúlt fiú (Szabó Ede) | 302 |
| E. T. A. HOFFMANN: Gluck lovag (Keresztury Dezső) | 308 |
| WASHINGTON IRVING: Az Álmosvölgy legendája (Lutter Tibor) | 319 |
| PUSKIN: Dubrovszkij (Honti Rezső) | 349 |
| BALZAC: Az ismeretlen remekmű (Réz Ádám) | 422 |
| PROSPER MÉRIMÉE: Mateo Falcone (Réz Ádám) | 448 |
| ANDERSEN: A görglumi püspük és atyafisága (Rab Zsuzsa) | 461 |
