Mindenki énekel

Műfordítások

Szerző

Matthew Arnold

Per Bang

Jean-Pierre de Béranger

'Matthew Arnold: Mindenki énekel ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1959
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	383 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó helyett	5
Arnold (angol)
A doveri parton	11
Bang (norvég)
Az első hó	13
Korábban ébredt a falu	15
Béranger (francia)
Tízezer frank váltságdíj	17
Byron (angol)
Görögország	19
Nincs szebb lánya a Szépségnek	20
Chillon várbörtöne	21
Cowley (angol)
Kívánság	22
Debeljanov (bulgár)
Ha visszatérhetnél	24
Eliot (angol)
Csontváz emberek	25
Kórusok "A Sziklá"-ból	29
Halas (cseh)
1942. május 1.	33
Hardy (angol)
Rigó a homályban	34
Haukland (norvég)
A fjord	36
Havlicek-Borovsky (cseh)
Örömünk elszalad	38
Heine (német)
Sokan gyötörnek	39
A világ vak	39
Mint a virág	40
Repülj velem	40
Dalomat méreg itatja	41
Álmomban	42
Szememen nehéz éj ült	42
Hora (cseh)
Aratás	45
Hughes (amerikai)
Néger mesél a folyókról	46
Hugo (francia)
Anya	47
Jeszenyin (orosz)
Már itt az este útja	48
Dalol a tél	49
Hószirma hull a fagyalnak	50
Este	50
Perec-sor lóg a sövényen	51
Tálján a sötétkék mennynek	52
Nem hiába	53
Szülőházam	54
Zöldszínű haj az éked	55
Hóförgeteg vadul vágtat	56
Levél egy asszonynak	56
Levél nagyapónak	60
Nem szeretsz te	63
Keats (angol)
Óda az őszhöz	66
Lawrence (angol)
Új Ophélia balladája	68
Halhatatlanság	69
Végső állomás	70
Hűség	70
Az ember képmása	72
Opera után	72
Dal a férfiról, aki életben maradt	73
Gyönyörű öregség	73
Lindsay (amerikai)
Lincoln Ábrahám éjféli sétája	75
Hol van?...	76
Gyárablakok	77
Longfellow (amerikai)
A rabszolga álma	78
A tanúk	80
Judas Maccabaeus	81
Lorca (spanyol)
Az elhagyott templom (Ballada a nagy háborúról)	91
Óda Harlem királyához	92
Haláltánc	97
New York vak panorámája	100
Karácsony a Hudson folyón	102
Lola	103
Prológus	104
A monleóni legények	107
Tájkép a tömegről, amely okádik	109
Madox Roberts (amerikai)
Karácsony-reggel	111
Majakovszkij (orosz)
Vágjátok arcukba	113
Költő-munkás	114
Mao Ce-tung (kínai)
Küen-lün	16
A sárga gólya tornya	117
Uszás	118
Két vers a balsors hozóhoz	119
A Pei-Tai folyó	120
Marsak (orosz)
Árbóc-fenyők	121
Erdei ház	122
Két fenyő	122
Az abház rózsa	123
Marsicek (cseh)
Élet	124
Ha este tájt	124
Masters (amerikai)
A domb	126
McGrath (amerikai)
A Genezis első könyve Marshall elképzelése szerint	128
Három angyal meglátja, mint halad a szocializmus	130
Mickiewicz (lengyel)
A hajós	131
Az ezredes halála	133
Háztűznéző	134
Álom	135
Dr. Kowalska emkékkönyvébe	136
Monro (angol)
Éjjeli lamentáció	137
Mucci (olasz)
Az embereket rémületbe ejtő arcok múzeumában	140
Nezval (cseh)
Otthon	148
Pasqualini (olasz)
Küzdelmem kemény volt	171
Poljanov (bulgár)
A pacsirta	173
A váltóőr	174
Puskin (orosz)
A tengerhez	176
1828. május 26.	178
Salvatore Quasimodo (olasz)
Fűzfalombok alatt	179
Levél	179
Hó	180
Milano, 1943. augusztus	180
Sandburg (amerikai)
Chicago	182
Egy ravasz hittérítőhöz	183
Én vagyok a nép	185
Füst és acél	186
Tiszta függönyök	192
Kalamozoo bűnei	192
Négy prelüd a szél játékszereire	196
A hazugok	198
Ezüst szél	201
Koratavasszal köszönt téged a szél	201
A szél dala	202
A szeles város	203
Jó reggelt, Amerika	215
Tavaszi hangok	235
Parasztasszony, reggel	236
Korai lincselés	237
Rombolók	238
Nyárfa és szilfa	239
A hóhér otthona	240
A fű	241
Sassoon (angol)
Mindenki énekelt	242
Hatalom	242
Shakespeare (angol)
A szerelmes panasza	244
XI. szonett	254
XIII. szonett	255
XV. szonett	256
XVIII. szonett	256
XX. szonett	257
XXI. szonett	257
XXIII. szonett	258
XXIV. szonett	259
XXVII. szonett	259
XXX. szonett	260
XXXII. szonett	260
XXXIII. szonett	261
XXXV. szonett	262
XLII. szonett	263
XLIII. szonett	263
XLIV. szonett	264
XLVII. szonett	265
L. szonett	265
LI. szonett	266
LII. szonett	266
LIV. szonett	267
LV. szonett	268
LVIII. szonett	268
LX. szonett	269
LXI. szonett	269
LXIV. szonett	270
LXVI. szonett	271
LXXI. szonett	271
LXXIII. szonett	272
LXXV. szonett	272
LXXVII. szonett	273
LXXVIII. szonett	274
LXXIX. szonett	274
LXXX. szonett	275
LXXXIII. szonett	275
LXXXIV. szonett	276
LXXXVII. szonett	277
LXXXVIII. szonett	277
LXXXIX. szonett	278
XCI. szonett	278
XCIV. szonett	279
XCV. szonett	280
XCVI. szonett	280
XCVII. szonett	281
XCVIII. szonett	281
XCIX. szonett	282
CII. szonett	283
CIII. szonett	283
CIV. szonett	284
CVII. szonett	284
CVIII. szonett	285
CX. szonett	286
CXV. szonett	286
CXVII. szonett	287
CXVIII. szonett	287
CXIX. szonett	288
CXXII. szonett	289
CXXIX. szonett	290
CXXXI. szonett	290
CXXXII. szonett	291
CXXXV. szonett	291
CXXXVIII. szonett	292
CXL. szonett	293
CXLII. szonett	293
CXLV. szonett	294
CXLVII. szonett	295
CXLVIII. szonett	295
CXLIX. szonett	296
CLI. szonett	296
CLII. szonett	297
CLIV. szonett	298
Shelley (angol)
Emlékezés	299
Janehez	302
Skaum (norvég)
Vágyódás	303
Toma (román)
Nép, újjászülető forrás	304
Vanzetti (amerikai)
Az utolsó szó jogán	305
Whitman (amerikai)
Képtáram	307
Hallgattam a tudós csillagászt	307
Búcsú	308
A rejtelmes trombitás	308
Most	312
A vihar büszke zenéje	313
A hősök visszatérése	320
Mikor az orgona utószor	326
Hozzá, akit keresztre feszítettek	335
Midőn a hősök	336
Egy ismeretlenhez	337
Nézz a földre	337
Igazi béke napja	338
Add nekem ragyogó, szelíd napodat	338
Világ a tenger alatt	340
Éjszaka	341
Hallom, megvádoltak	342
Harangok zokogása	343
Könnyek	343
Siess haza a földekről	344
Tiszta éjfél	346
Az utolsó felhívás	346
Szóljon a dob	347
Éj a prériken	348
Hajók városa	349
Te év	349
Mintha fantom ölelne	350
A szabad út éneke	350
Óda a mozdonyhoz, télen	361
Franciaország	363
Egy elbukott európai forradalmárhoz	364
Mielőtt elmegyek	366
Az eső hangja	367
Welfe (angol)
Rigó	368
Wyatt (angol)
Hűtlen	369
Wygodzky (lengyel)
Kőműveskanállal és tollal	371
Az én anyám	372
A történelem dialektikája	372
November	373