"Mindent fordítunk, és mindenki fordít"

Értékek teremtése és közvetítése a nyelvészetben

Szerző

Bicske

'Ajtay-Horváth Magda: "Mindent fordítunk, és mindenki fordít" ' összes példány

Kiadó:	Szak Kiadó Kft.
Kiadás helye:	Bicske
Kiadás éve:	2005
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	318 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	963-9131-73-3
Megjegyzés:	További szerzők a könyvben.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Klaudy Kinga	5
A fordítás elméleti és gyakorlati kérdései	9
Ajtay-Horváth Magda - Vincze Katalin: A fordítás fordítása (Márai Sándor A gyertyák csonkig égnek - Die Glut - Embers)	11
Albert Sándor: Lefordíthatók-e a beszéd szupraszegmentális elemei?	17
Balaskó Mária: Korpuszhátterű fordításkutatás: lehetőségek és nehézségek	23
Cs. Jónás Erzsébet: Hermeneutika, befogadásesztétika és szemiotika a fordításelemzésben	29
Dróth Júlia: A hallgatók visszajelzései a szakfordítóképzés folyamatában	35
Forgács Erzsébet: Frazeológiai relevancia, fordítási stratégia és fordításkritika	41
Joó Etelka: Fordítás vagy kulturális transzfer? A fordítás mint fogalom fejlődése a német fordítástudományban	47
Kis Balázs - Lengyel István: A fordítás számítógépes segédeszközeiről	53
Konczosné Szombathelyi Márta: Fordítástudományi vita a magyar nyelvújítás erőterén: A Rájnis-Révia kontra Baróti-Batsányi vita	61
Lendvai Endre: Reáliafelfogások napjaink magyar fordításelméletében	67
Lőrincz Julianna: A műfordításról való gondolkodás közben felmerülő terminológiai kérdések	73
Prószéky Gábor: Egy új elvű gépi fordítási rendszer felé	79
Simigné Fenyő Sarolta: Metainformációs struktúrák szerepe a fordításban	85
Lexikológia, lexikográfia és terminológia	91
Fóris Ágota: A szótárak társadalmi jelentősége	93
Jankovics Mária: Az orosz rövidítések múltja és jelene	99
Kis Ádám: Terminusalkotás - a terminológiai helyzet és a terminológiai szerep	105
Muráth Judit: A magyarországi szaklexikográfia rövid története 1994-től napjainkig	113
Általános nyelvészet, szaknyelvkutatás	121
Andric Edit: A magyar ige alaktana a szerb diákok szempontjából	123
Bakonyi István: Mozaikok a hazai nyelvoktatás krónikájából	129
Blaschtik Éva - Szépe György: Tudománytörténeti adalékok a Modern Nyelvoktatás című folyóirat első tív évének cikkeivel kapcsolatban	133
Gaál Zsuzsanna: Jog és nyelv, a jogi nyelv. Miről "tanúskodnak" a bírósági/rendőrségi jegyzőkönyvek?	145
Kurtán Zsuzsa: A szaknyelvek rétegződésének kutatása	151
Répási Györgyné: Írott nyelv - beszélt nyelv - nyelvészeti konverzációelemzés	157
Székely Gábor: A fokozás fogalmának kiterjesztéséről	163
Pszicholingvisztika, neurolingvisztika	169
Balázs Géza: Az emergencia és napjaink nyelvészete	171
Bánréti Zoltán: Az univerzális nyelvtan megszorításainak korlátozódása agrammatikus afáziában	177
Gósy Mária: Alkalmazott fonetika: kutatások, eredmények	183
Lengyel Zsolt: Szabad asszociációs vizsgálatok: lingvisztikai áttekintés	191
Navracsics Judit: A kétnyelvű mentális lexikon működése	197
Simon Orsolya: A beszédpercepció általános folyamata és törvényszerűségei	203
Pragmatika, szövegnyelvészet és stilisztika	211
Imre Békési: Embedded chainig	213
Bodnár Ildikó: A töretlenül fejlődő stilisztika	221
Dobos Csilla: Szaknyelvi pragmatika	229
Kabán Annamária: Az aktuális tagolás versszöveg-alakító szerepe	237
Károly Krisztina: A szövegkoherencia és a kohézió vizsgálatának néhány alapvető elméleti kérdéséről	241
Mihalovics Árpád: Pragmatika: a nyelvhasználat kutatásának tudománya	249
Nyelvpolitika	257
Földes Csaba: Kontaktlingvisztika: kutatási terület, önálló nyelvészeti diszcíplina - avagy inkább szemléletmód?	259
Hidasi Judit: Az interkulturális kommunikáció helye az alkalmazott nyelvészetben	271
Péter Medgyes - Enikő Öveges: Paved with good intentions	279
Szilágyi Anikó: Névadási szokások és névhasználat nyelvi/nemzeti kisebbségben	291
Szűcs Tibor: A hungarológia mint nyelvünk és kultúránk egységes közvetítése	297
Tóth Szergej: Nyelvhasználat és politika	305
Urbán Anna: A kultúraközi kommunikáció	311
A szerzők adatai	315