Előretolt Helyőrség 2000. december

Tartalom

Helyőrség - Avanpost
Mircea Dinescu versei (Szőcs Géza fordításai) 4
Szőcs Géza: Inca o data - poezie (traducerea Barabás Jutka) 6
György Attila: Cand vrajitoarele mananca banane - proza (traducerea Erzse Melinda) 7
Orbán János Dénes versei - poezii 10
Pénzes Tímea: Proza scurta (traducerea Erzse Melinda) 13
Andrei Bodiu versei (Sántha Attila fordításai) 16
Caius Dobrescu: Sárga ház, avagy a tér úttörői (Nagy Koppány Zsolt fordítása) 20
Mizser Attila: Nem emel be (vers) 26
Jáchym Topol: Tartsd tele fridzsidered - vers (Németh Zoltán fordításai) 28
Ardian-Christian Kuciuk: A hattyú éve - regényrészlet (Szonda Szabolcs fordítása) 30
Sántha Attila: Poezii (traducerea Ingrid Susu si Ana Olos) 34
Nagy Koppány Zsolt prózája 37
Kantár Csaba: Lopjatok! Verjetek! Adjatok! - vers 41
Orbán János Dénes: Trandafirul si poezia - proza (traducera Erzse Melinda) 42
Z. Németh István: A képernyő sivataga (próza) 47
Simona popescu: Kiegyezés önmagaddal - esszé (Somogyi Klára fordítása) 54
Kolumbán Melinda: "Névtelen2 - próza 57
Gáll Attila: Poezii (traducerea Ana Olos) 61
Ioan Grosan: A sziget - próza (Boros Enikő fordítása) 64
Szálinger Balázs: Első pesti vérkabaré (versek) 71

Interpretátor - Interpretator
Páll Zita: Milyen fej varródhat az ex-macska nyakához (?) (Andrei Bodiu: Studii pe viata si pe moarte) 74
Andrei Bodiu: Arta moralei secrete (Szőcs Géza: Ranita sepia) 77
Szálinger Balázs: Korall egyhangúság (Simona Popescu: Xilofon) 79
Doina Ioanid: Un razboi care nu dovedeste nimic 81
Ion Bogdan Lefter: Romániában - tegnap és ma (Szonda Szabolcs fordítása) 83
Susek Tihamér: Beavató költészet - avagy a vágy lírai önmeghaladása (Z. Németh István: lélegzet) 85
Csehy Zoltán: Szövegelés (Irigylem Z. Németh Istvánt és Susek Tihamért...) 88
Balduin Winter: Lélekszakadva - Jáchym Topol és a költészet újrafelfedezése (Rados Mária fordítása) 91
Németh Zoltán: "A Szőrös Kő-jelenség" 94
L. Erdélyi Margit: A fordítás és "ferdítés" néhány kérdése 96
Caius Dobrescu: Politici sexuale 100
Orbán János Dénes: 1966 (Méhes Györgyről) 109

Témakörök