A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Kiásott kard

Jugoszlávia népeinek költészetéből (Válogatott versfordítások 1945-1984)

Szerző

Kiadó: Forum Könyvkiadó
Kiadás helye: Újvidék
Kiadás éve:
Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám: 393 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés: Megjelent 800 példányban.

Tartalom

Vasko Popa: A vers5
Hitvallás (France Preseren)7
Jovan Jovanovic Zmaj: Dal a dalról9
Branko Radicevic: Ide, lantom!13
Stanko Vraz: Láttad-e?...14
Stanko Vraz: Reggel a levélen14
Stanko Vraz: Honnan e kék szemek?15
Petar Preradovic: Halott szerelem16
Petar Preradovic: Vihar
Simon Gregorcic: Fennen fénylő napom vagy...17
Simon Gregorcic: Süllyed a nap...18
Simon Gregorcic: Ó, vissza már!18
Jovan Jovanovic Zmaj: Lem-Edim19
Jovan Jovanovic Zmaj: Nagyapó és unokája21
Dura Jaksic: Apa és fia21
Dura Jaksic: Hol én...22
Dura Jaksic: A hársfaligetben23
Dura Jaksic: Még...25
Jovan Jovanovic Zmaj: Háfiz sírfelirata25
Jovan Jovanovic Zmaj: Holdvilág van...26
Jovan Jovanovic Zmaj: Szeretlek-e...26
Jovan Jovanovic Zmaj: Elégetett vers26
Jovan Jovanovic Zmaj: Felkél a nap...28
Laza Kostic: Álom s ébrenlét között28
Laza Kostic: Santa Maria della Salute29
Jovan Jovanovic Zmaj: Kiszakadt32
Jovan Jovanovic Zmaj: Az idő szárnya és szárnyalja33
Jovan Jovanovic Zmaj: Ősz33
Jovan Jovanovic Zmaj: Bizakodók34
Jovan Jovanovic Zmaj: Bildung34
Jovan Jovanovic Zmaj: Díszes küldöttség35
Petar Preradovic: Halász36
Jovan Jovanovic Zmaj: Ha valahogy...37
Jovan Jovanovic Zmaj: Késő38
Silvije Strahimir Kranjcevic: Útszéli kövön ültem38
Cseppkő (Dragutin Domjanic)41
Vojislav Ilic: Késő ősszel43
Vojislav Ilic: Az első hó43
Vojislav Ilic: Tönk44
Antun Gustav Matos: Őszi est44
Antun Gustav Matos: Szomorú kilátás45
Antun Gustav Matos: Notturno45
Antun Gustav Matos: Kislánynak játék helyett46
Fran Galovic: Childe Harold46
Ivo Vojnovic: Vigasz47
Milan Begovic: Birs47
Vladimir Nazor: Az örökkévalóságban48
Vladimir Nazor: Sirály48
Aleksa Santic: Szigeti alkony49
Aleksa Santic: Egy könnycsepp49
Aleksa Santic: Én éjjelem50
Aleksa Santic: Félúton51
Jovan Ducic: Naplemente51
Jovan Ducic: Az én poézisem52
Jovan Ducic: Visszatérés53
Jovan Ducic: Miért?53
Jovan Ducic: Csömör54
Milan Rakic: Gondolat55
Milan Rakic: Komor napok56
Vladislav Petkovic-Dis: Talán alszik56
Vladislav Petkovic-Dis: A valóság megszűnése58
Vladimir Vidric: Tájkép59
Vladimir Vidric: Adieu59
Pavel Golia: Ó, Eszter, ó, René60
Dragotin Kette: Téren61
Josip Murn: Ha éj borul a völgyre62
Oton Zupancic: Halkan hull a sötét62
Jelige (Oton Zupancic)65
Janko Polic Kamov: Ének a Naphoz67
Vladimir Nazor: A szántó68
Vladimir Nazor: Tücsök69
Vladimir Nazor: Bozót71
Vladimir Nazor: Bot74
Dusan Vasiljev: A Holnap fiai74
Milos Crnjanski: Prológus75
Milos Crnjanski: Epilógus76
Miroslav Krleza: Ének kilencszáztizenhétből77
Miroslav Krleza: Ezerkilencszáztizenkilenc európai nagypéntekén77
Miroslav Krleza: A mi házunk78
Miroslav Krleza: Lángos vihar79
Miroslav Krleza: Vers80
Miroslav Krleza: Kuroki marsall megmutatja a külföldi attaséknak a liaojangi csatateret ezerkilencszázöt szeptember másodika és harmadika közötti éjjel, teliholdnál81
Miroslav Krleza: Exodus az őszbe82
Miroslav Krleza: Júliusi dal82
Miroslav Krleza: Napjaink éneke83
Srecko Kosovel: A halál eksztázisa86
Gustav Krklec: Város87
Tin Ujevic: Braci vihar89
Tin Ujevic: Testvériség a világegyetemben90
Oton Zupancic: Minden élők napja91
Oton Zupancic: Cicibán apja óráját hallgatja92
Dusan Matic: Az ember nemcsak...92
Ivo Andric: Epilógus94
Beteg költő (Milos Crnjanski)95
Ivo Andric: Ex Ponto (részletek)97
És amire nézek...97
Könyörtelenül kemény...97
Vajon most kit szeret...97
Lenyugszik a nap...98
Milos Crnjanski: Strazilovo98
Milos Crnjanski: Belgrád-siratás104
Tin Ujevic: Mindennapos panaszdal107
Vladimir Nazor: A gályarab éneke109
Josip Murn: Pásztorok110
Velimir Zivojinovic-Massuka: Hektika111
Ljubo Wiesner: Egy ember csillagszórót vásárol113
Mladen Leskovac: Eleazar Rób Samuel emlékére115
Zarko Vasiljevic: Jovanovic Jovan hivatalnok117
Zarko Vasiljevic: Az idő119
Todor Manojlovic: Vers, palatáblán119
Todor Manojlovic: Vers a felszálló kőről120
Todor Manojlovic: Borús kétség és remény121
Milan Dedinac: Az olajfa ősszel122
Miroslav Krleza: A fű halála alkonyatkor124
Miroslav Krleza: Dal a virágos dombon126
Dobrisa Cesaric: Ha majd fű leszek127
Dobrisa Cesaric: Bogárka127
Dobrisa Cesaric: Halott kikötő128
Cene Vipotnik: A szomorú halász reggele129
Bozo Vodusek: A déli verőfény csöndje129
Gustav Krklec: Csillagok pora131
Zvonko Milkovic: Az elcsendesedés órája132
Tin Ujevic: Szelek játékszere132
Tin Ujevic: Áldás gyümölcsei133
Alojz Gradnik: Az érlelő őszben135
Alojz Gradnik: Életem135
Alojz Gradnik: Az utolsó vendég136
Dragutin Tadijanovic: Megint odavagytok valahol a nagyvilágban137
Eros - Tanatos (Alojz Gradnik)139
Tin Ujevic: Kaláris141
Tin Ujevic: Ima Dora Remebotért142
Tin Ujevic: Nocturne144
Tin Ujevic: Zarándok144
Tin Ujevic: A század kegyelme ellen145
Milos Crnjanski: Szumátra146
Milos Crnjanski: Szirtek146
Antun Branko Simic: Holdkóros147
Antun Branko Simic: Mi és a testünk147
Antun Branko Simic: Halál148
Momcilo Nastasijevic: Hajnal149
Momcilo Nastasijevic: Az úrnőhöz149
Momcilo Nastasijevic: Magány a téren150
Momcilo Nastasijevic: Ima151
Momcilo Nastasijevic: A magányból152
Momcilo Nastasijevic: Sírás153
Jela Spiridonovic-Savic: Február153
Miroslav Krleza: Szőlőtő154
Miroslav Krleza: Egy madár halála154
Miroslav Krleza: Holdfény a kocsmában155
Ivan Goran Kovacic: Fehér híd156
Oton Zupancic: Nyír és tölgy157
Vjekoslav Majer: A zenész és a világ157
Szerelmes (Jure Kastelan)159
Milos Crnjanski: Altatódal161
Milos Crnjanski: Misera161
Milos Crnjanski: Tréfa163
Milos Crnjanski: Hagyomány163
Milos Crnjanski: Nyom164
Antun Branko Simic: Szerelem165
Antun Branko Simic: Csábító165
Dragotin Kette: Elhagyott szerető166
Pavel Golia: Ismerem a kezét167
Oton Zupancic: Narancs167
Dragutin Domjanic: Szeszély168
Milan Curcin: A Bécsi-erdőben169
Tin Ujevic: A fényed, áldott kora reggel...169
Tin Ujevic: Ezek a szavak...170
Tin Ujevic: Asszonyok a királynők között170
Jela Spiridonovic-Savic: Asszony171
Desanka Maksimovic: Intés172
Dobrisa Cesaric: Ima173
Dobrisa Cesaric: Visszatérés174
Alojz Gradnik: Várakozás176
Alojz Gradnik: Révületben176
Alojz Gradnik: Szavak a sírból177
Alojz Gradnik: De profundis177
Janko Polic Kamov: Jeges kéj178
Inog az ósdi trón (Stanislav Vinaver)181
Pavel Golia: Kiáltvány183
Tin Ujevic: A képzelet éjszakája184
Dusan Matic: Folynak a folyók187
Dusan Matic: Út előtt189
Dusan Matic: Nem-álmosodó szem192
Dusan Matic: Csak a titkos láng énekel195
Aleksandar Vuco: Születések197
Oskar Davico: Kérdés197
Oskar Davico: Idegen csókok198
Anton Vodnik: A nap szele198
Joze Udovic: A sötétség csöppjei199
Joze Udovic: Pászmás, sötét eső200
Joze Udovic: Jelek201
Joze Udovic: Éjidőben202
Edvard Kocbek: Kezek203
Edvard Kocbek: Költözés203
Edvard Kocbek: Kegyelem204
Edvard Kocbek: Fiú a fán205
Edvard Kocbek: Kino Tivoli205
Edvard Kocbek: Játék206
Edvard Kocbek: Altamira Palomar207
Post scriptum (Antun Branko Simic)209
Antun Branko Simic: A szegények211
Antun Branko Simic: A szegények napja211
Antun Branko Simic: A szegények pillantása212
Antun Branko Simic: A szegényhez212
Miroslav Krleza: Ágy - a szegények egyetlen jachtja213
Edvard Kocbek: Kutya ugat214
Edvard Kocbek: Asszonyok mennek214
Edvard Kocbek: Hárman ülnek215
Edvard Kocbek: Mécsek égnek215
Pavel Golia: Éjjelezők216
Dobrisa Cesaric: Külvárosi ballada216
Zarko Vasiljevic: Udvari lakás a kültelken217
Nikola Sop: Drága Jézus hívása219
Kocso Racin: Lenka220
Mihovil Pavlek Miskina: Piros pipacsvirágok221
Srecko Kosovel: Diófa222
Miroslav Krleza: Sirató A. G. Matos teteme fölött223
Miroslav Krleza: Nyitott sír fölött bús gyülekezet225
Oskar Davico: Jelentés Szerbiából229
Tin Ujevic: Egymást keresztező pillantások231
Válasz (Ivan Goran Kovacic)233
Oskar Davico: Láz235
Oskar Davico: Ismeretlen235
Oskar Davico: Szerbia236
Jovan Popovic: Őszi sejtések a Dunán238
Ivan Goran Kovacic: Sötét kor241
Ivan Goran Kovacic: Hullák utaznak241
Desanka Maksimovic: Véres rege243
Desanka Maksimovic: Emlékezés a felkelésre244
Karel Destovnik-Kajuh: Mezítláb lépj, leány245
Marko Ristic: Memento246
Milan Dedinac: Egyszerre elénk toppant az éhség247
Vladimir Nazor: Vezérünk248
Oskar Davico: A peremen (részlet a Zrenjanin c. poémából)249
Oskar Davico: Amit nem adhatok253
France Filipic: A háború lovai257
Jure Kastelan: Találkozások257
Jure Kastelan: Elválás258
Jure Kastelan: Folyó kiveti...258
Jure Kastelan: Van-e föld...259
Jure Kastelan: Dal az én hazámról (4.)259
Gustav Krklec: Üdvözlet szülőföldemnek260
Veljko Petrovic: Az aratás napjaiból261
Kegyetlen szem (Jure Kastelan)265
Jure Kastelan: Az idő altatódala267
Jure Kastelan: Varázsfurulya268
Jure Kastelan: A kő panasza268
Jure Kastelan: Bevehetetlen erőd269
Jure Kastelan: Földi mécses269
Jure Kastelan: A felejtés vize270
Jure Kastelan: A pásztorok csillaga270
Jure Kastelan: A végtelenség tájképe271
Jure Kastelan: Kísértet271
Vasko Popa: A Sutjeska szeme272
Vasko Popa: Távozás274
Vasko Popa: Kacsa274
Vasko Popa: Ló275
Vasko Popa: Krumpli275
Vasko Popa: Kavics276
Vasko Popa: A kavics szíve276
Vasko Popa: A kavics álma277
Vasko Popa: A kavics szerelme278
Vasko Popa: A kavics kalandja278
Vasko Popa: A kavics titka279
Vasko Popa: Két kavics279
Vasko Popa: Békeszerző dal28
Vasko Popa: Ház az országúton281
Miodrag Pavlovic: Városunk védelme281
Miodrag Pavlovic: Knosszoszi kutyakórus283
Miodrag Pavlovic: Háborúságok284
Miodrag Pavlovic: Vadászat285
Miodrag Pavlovic: Bogumil dal285
Miodrag Pavlovic: A szaloniki testvérpár286
Miodrag Pavlovic: Vándor287
Miodrag Pavlovic: A dal kezdete288
A virág bátorsága (Branko Miljkovic)291
Blazse Koneszki: Rozs293
Blazse Koneszki: Búza293
Blazse Koneszki: Mák294
Vesna Parun: Leány294
Vesna Parun: Ha megtagadnak295
Branko V. Radicevic: Vers a bika-istenről295
Dusan Kostic: A vízesés ereje296
Slobodan Markovic: Hűtlen asszony297
Gane Todorovszki: Nyugodt lépés298
Ciril Zlobec: Epilógus, csak férfihangra300
Stevan Raickovic: A fű éneke301
Stevan Raickovic: A Tisza301
Stevan Raickovic: Ó, térj vissza304
France Filipic: Öregek304
Lojze Krakar: Önarckép305
Branko Miljkovic: Epitáfium305
Branko Miljkovic: Agon306
Branko Miljkovic: Bányászok306
Branko Miljkovic: Vers306
Branko Miljkovic: Alvók306
Branko Miljkovic: A tenger költő nélkül306
Pavle Popovic: Csapdák307
Pavle Popovic: Éjszaka előadás után307
Blazo Scepanovic: Bennem fogan a szél308
Blazo Scepanovic: Emlékezés308
Ivan V. Lalic: Rövid óda a szabadsághoz309
Ivan V. Lalic: Méhek310
Ivan V. Lalic: Kenyerek titka310
Ivan V. Lalic: Csillag311
Ivan V. Lalic: Északi szél311
Ivan V. Lalic: Ló312
Ivan V. Lalic: Fal312
Ivan V. Lalic: Felismerések313
Dragan Kolundzija: Szerelem313
Ion Balan: Éj314
Kajetan Kovic: Epilógus315
Kajetan Kovic: Sírfelirat315
Felvagdalás (France Forstneric)317
Dane Zajc: Fekete fiú319
Dane Zajc: Király320
Dane Zajc: Ők ketten321
Dane Zajc: Gótikus ablak (5.)324
Gregor Strnisa: Nyár325
Gregor Strnisa: Ősz326
Gregor Strnisa: Esti mese326
Gregor Strnisa: Odüsszeusz (IV)327
Slavko Mihalic: Az ember anyja, sem farkasszuka, sem nőstényoroszlán327
Ivan Slamnig: Az a kérdés, hogy állítsam meg a lovat328
Ivan Slamnig: Téglával agyonverték328
Ivan Slamnig: Kolumbus328
Ivan Slamnig: Ő jön329
Ivan Slamnig: Régi barát331
Ivan Slamnig: Maradás nosztalgiája331
Ivan Slamnig: Kötés332
Milivoj Slavicek: A folyó és én ellenségek vagyunk332
Milivoj Slavicek: Vers a Nagy Hirdetőbe333
Milivoj Slavicek: Vers a nagy játékról333
Milivoj Slavicek: Vers a közöttről334
Milivoj Slavicek: Képzelet (i. sz. a XX. század mélyén)334
Milivoj Slavicek: A fiatalság véget ért és minden halkan összeomlott335
Milivoj Slavicek: A kutyám meg én335
Marijan Kramberger: Dinosaurus336
Marijan Kramberger: Legenda336
Marijan Kramberger: Ez az eső337
Vito Markovic: Irja338
Vito Markovic: Akasztott balladája341
Bozidar Sujica: Nocturne342
Lazar Merkovic: Szirt342
Enver Gjerqeku: Fej343
Utolsó vacsora (Josip Osti)345
Mateja Matevszki: Tó347
Mateja Matevszki: Dal348
Mateja Matevszki: Lovak349
Mateja Matevszki: A sivatag fölfedezése (Harmadik ének)349
Radovan Pavlovszki: Gölöncsérek350
Radovan Pavlovszki: Cigányok351
Radovan Pavlovszki: Jóslat351
Vlada Urosevics: A tó352
Veno Taufer: A hetedik nap353
Veno Taufer: Orpheusz355
Veno Taufer: Óda356
Niko Grafenauer: Szem356
I. G. Plamen: Éjféli átváltozások357
Franci Zagoricnik: Striptease358
Gojko Janjusevic: Madár360
Gojko Janjusevic: Tartomány362
Gojko Janjusevic: Eső362
Gojko Janjusevic: Jelenés a földdel363
Ali Podrimja: Befejezetlen játék363
Adam Puslojic: A királyi hóhér keserű vallomása364
Adam Puslojic: Bármerre indulsz temetésedre mégy364
Bratislav Milanovic: Szarvas az ablakkeretben365
Petar Gudelj: Zsályák, olajok366
Rasa Popov: Sterija szerelme367
Bosko Ivkov: A szerelem zsoltára368
Vít'azoslav Hronec: A költő368
Tomaz Flajs: A nap labirintusa369
Slavco Almajan: A doboz371
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem