Próbálja ki megújult, VILLÁMGYORS keresőnket!
A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig!

Modern költők I.

Külföldi antologia a költők arcképével/Franciák

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A "Modern költők" első kiadása annak idején rövidesen elfogyott és már évek óta nem kapható könyvesboltokban. Főkép a közönség kívánságának teszek eleget, mikor ezt a verseskönyvet, melyből a... Tovább

Előszó

A "Modern költők" első kiadása annak idején rövidesen elfogyott és már évek óta nem kapható könyvesboltokban. Főkép a közönség kívánságának teszek eleget, mikor ezt a verseskönyvet, melyből a háború előtti boldog magyarság megismerte a külföldi költőket, újra sajtó alá rendezem. Munka közben összeszedegettem azokat a műfordításaimat, melyek az elmúlt hét év alatt keletkeztek. Így az anyag - az újjal megtetézve - kétszeresére nőtt és természete szerint három külön kötetre szakadt. Az első a franciáké, a második a németeké, a harmadik a többi népeké s köztük ott vannak bengáli, perzsa és zsidó versek is, melyek az első kiadásban nem szerepeltek. Nem kell hangsúlyoznom, hogy az antológia így sem teljes és ma sem akar föllépni ezzel az igénynyel. A költők életrajzát új adatokkal egészítettem ki és összegyűjtöttem, vagy összegyűjtettem azoknak a velük foglalkozó cikkeknek címét és dátumát, melyek utóbb jelentek meg. Magukat a költőket pedig időrendben - születésük éve szerint - vonultattam fel s azoknál, akik erősen vannak képviselve (Baudelaire, Rilke), a verseiket is lehetőleg megírásuk időpontja nyomán csoportosítottam, úgy hogy az olvasó fogalmat alkothat fejlődésükről.
Mielőtt antológiám lezárnám, pár szót az olvasóhoz. Mindenekelőtt nem szeretném, ha ennek a könyvemnek - a külső megjelenésénél és a benne rejlő kétségtelenül sok munka folytán - nagyobb fontosságot tulajdonítana, mint magam. Gyalúforgácsok ezek, egy művész műhelyéből. Hogy ennyi gyalúforgácsom van, annak csak az az oka, hogy sokat dolgozom. A háború és forradalmak alatt, mikor majdnem minden magyar költő némaságra volt kárhoztatva, vagy ha szólhatott, futott tulajdon érzéseitől és gondolataitól, én is felejteni akartam. Minden napnak meg volt a maga feladata. Sokszor nem gyakorolhattam erőmet. Ekkor legalább az erőm tudatában akartam lenni. Mint a légtornász, kitől elvették hintáját és porondját s szűk szobájában svédtornázik, próbálgatja, érzékenyek-e még idegei, erősek-e izmai, képes-e még arra, amit egykor tudott, s készül az egyetlenre és nagyszerűre, a halálugrásra. Cél sohase volt számomra a műfordítás, csak eszköz. Bevallom, azzal a hittel fordítottam le ezeket a verseket, hogy egykor majd eldobom őket. Hogy most megjelennek, puszta véletlen. Vissza

Tartalom

Előszó az első kiadáshoz5
Előszó a második kiadáshoz9
La Fontaine:
Bevezető17
A tücsök meg a hangya18
A beteg oroszlán meg a róka19
A holló meg a róka20
A farkas meg a gólya21
A földműves és gyermekei21
A leterített oroszlán22
A kocsi és a légy23
Victor Hugo:
Bevezető25
Az éj, az éj, az éj27
Levél egy hölgyhöz29
Augustin Sainte-Beuve:
Bevezető31
Óda a rímhez32
Alfred de Musset:
Bevezető36
Stanzák37
Theophile Gautier:
Bevezető39
Kínai szerelem40
Leconte de Lisle:
Bevezető41
Homéri harc44
Sarkvidék45
Az ég lámpája45
Hjalmar szíve47
Anakreon-utánzatok
A kanca48
A kupa49
A méh49
Bozót50
Az oroszlán halála51
A jaguár52
A jaguár álma54
A nap halála55
Csillaghullás56
Solvet seclum57
Requies59
Az utolsó emlék60
Charles Baudelaire:
Bevezető61
Az átok64
Az ember és a tenger64
Vers Theodore de Banville-hez65
A szépség66
Az eszmény67
Meddő nő67
A dög68
Ócska ágyon70
A macska I-II.71
Maesta et errabunda72
A kísértet74
A zene74
Rokon borzalom75
A figyelmeztető76
A lázadó76
A vakok77
Párizsi virradat78
A nap vége79
A két jó nővér80
A rokonlelkek80
A belgák és a hold81
Epitáfium81
A belga civilizáció82
Halál, vén kapitány83
Guy de Maupassant:
Bevezető84
Nagyapó85
A vadludak86
A holdsugár dala88
Lángoló nap alatt90
Szerelmi posta91
Vágyak92
A madarász93
Séta95
Havas éj96
Fölfedezés97
Rettegés98
Sully Prudhomme:
Bevezető100
Az üres szék101
Henry Cazalis:
Bevezető103
Cigány a holdban103
Francois Coppé:
Bevezető105
A magyar106
José Maria de Heredia:
Bevezető108
A centaurok futása109
A némeai szörny110
A stymphalidák110
Adonis ébredése111
Plus ultra112
Rossihoz112
Paul Verlaine:
Bevezető114
Költészettan116
Együgyű dal118
Fehér hold118
Három év múlva119
Pierrot120
A porban heverő ámor121
Klasszikus Walpurgis-éj121
Jóság I-IV.123
Jean Richepin:
Bevezető126
A ravatal128
Köd a tengeren128
A tűz ünnepe129
Tengerészek a temetőben130
Szilaj szerelmek132
Előhang a "Keserű Szonettek"-hez132
A könny vegyi-elemzése133
Lucien Paté:
Bevezető134
A hold, a halott csatlós134
Tristan Corbiére:
Bevezető134
Sírfelirat136
Jean Arthur Rimbaud:
Bevezető138
A völgyben egy katona alszik139
A kenyér-lesők140
Jules Lemaitre:
Bevezető142
A sirályok142
Laurent Tailhade:
Bevezető144
Holdas táj144
Jean Moréas:
Bevezető145
A kalandor145
Az álomtündérek147
Vessétel ek a liliomot147
Stanzák148
Albert Samain:
Bevezető149
Cleopatra I-II.149
Nyári órák151
Csöndes, őszi nap151
Jacques Madeleine:
Bevezető153
Ott lenn153
Jules Laforgue:
Bevezető155
Vidéki hold156
Stuart Merrill:
Bevezető158
Húsvéti dal159
Magányosság159
Ernest Raynaud:
Bevezető158
Tanyai reggel161
Henri Régnier:159
Bevezető163
Noctune164
Edmond Rostand:
Bevezető165
Széllel-béleltek166
Óda a naphoz167
Francis Jammes:
Bevezető170
Ez a szegény paraszt...171
Lourdes172
A fiatal lány...174
Oly szörnyű volt...175
Az ebédlő176
Havazni fog177
Szeretem a jó...178
Az árva ördögöt...181
Van egy pipám...182
Ima az egyszerű asszonyért183
Ima az egyszerűségért184
Ima, hogy szeressem a bánatot185
Ötödik elégia185
Hetedik elégia186
Kilencedik elégia187
Victor Marguerite:
Bevezető189
Szieszta189
Louis Mercier:
Bevezető191
Szeptemberi csend191
Emmanuel Signoret:
Bevezető193
Menyegző193
André Rivoire:
Bevezető195
Egy lány, aki halni indul...195
Paul Fort:
Bevezető197
Meghalt a lány, meghalt szegény...198
Camille Mauclair:
Bevezető199
Rajz199
Esik az eső200
Henry Bataille:
Bevezető202
Esték203
Az irgalom forrása203
Fernand Gregh:
Bevezető205
Menüett206
A víz csendje207
Csillagzápor207
Kis japán versek
Egy törpe japán fára209
Délutáni hold209
Vörös lámpaernyő209
Tölgy209
Kutyák210
S aztán210
Henri Barbusse:
Bevezető211
A levél212
Louis le Cardonnel:
Bevezető213
Szent liget213
A zongora214
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Modern költők I. Modern költők I. Modern költők I.

A borító elszíneződött, gerince és sarkai kissé sérültek.

Állapot:
3.840 Ft
1.920 ,-Ft 50
15 pont kapható
Kosárba
Akár 10-100% kedvezménnyel!