Próbálja ki megújult, VILLÁMGYORS keresőnket!

962.157

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Modern költők I-III.

Külföldi antologia a költők arcképével/I.: Franciák/II.: Németek/III.: Angolok, olaszok, spanyolok stb.

Szerző
Fordító

Kiadó: Révai-kiadás
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Félvászon
Oldalszám: 706 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 21 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés: Tetemesen bővített második kiadás. A költők arcképével illusztrálva. Készült a Révai Testvérek Irodalmi Intézet R.-T. nyomdájában, Budapesten.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A "Modern költők" első kiadása annak idején rövidesen elfogyott és már évek óta nem kapható könyvesboltokban. Főkép a közönség kívánságának teszek eleget, mikor ezt a verseskönyvet, melyből a... Tovább

Előszó

A "Modern költők" első kiadása annak idején rövidesen elfogyott és már évek óta nem kapható könyvesboltokban. Főkép a közönség kívánságának teszek eleget, mikor ezt a verseskönyvet, melyből a háború előtti boldog magyarság megismerte a külföldi költőket, újra sajtó alá rendezem. Munka közben összeszedegettem azokat a műfordításaimat, melyek az elmúlt hét év alatt keletkeztek. Így az anyag - az újjal megtetézve - kétszeresére nőtt és természete szerint három külön kötetre szakadt. Az első a franciáké, a második a németeké, a harmadik a többi népeké s köztük ott vannak bengáli, perzsa és zsidó versek is, melyek az első kiadásban nem szerepeltek. Nem kell hangsúlyoznom, hogy az antológia így sem teljes és ma sem akar föllépni ezzel az igénynyel. A költők életrajzát új adatokkal egészítettem ki és összegyűjtöttem, vagy összegyűjttettem azoknak a velük foglalkozó cikkeknek címét és dátumát, melyek utóbb jelentek meg. Magukat a költőket pedig időrendben - születésük éve szerint - vonultattam fel s azoknál, akik erősen vannak képviselve (Baudelaire, Rilke), a verseiket is lehetőleg megírásuk időpontja nyomán csoportosítottam, úgy hogy az olvasó fogalmat alkothat fejlődésükről.
Mielőtt antológiám lezárnám, pár szót az olvasóhoz. Mindenekelőtt nem szeretném, ha ennek a könyvemnek - a külső megjelenésénél és a benne rejlő kétségtelenül sok munka folytán - nagyobb fontosságot tulajdonítana, mint magam. Gyalúforgácsok ezek, egy művész műhelyéből. Hogy ennyi gyalúforgácsom van, annak csak az az oka, hogy sokat dolgozom. A háború és forradalmak alatt, mikor majdnem minden magyar költő némaságra volt kárhoztatva, vagy ha szólhatott, futott tulajdon érzéseitől és gondolataitól, én is felejteni akartam. Minden napnak meg volt a maga feladata. Sokszor nem gyakorolhattam erőmet. Ekkor legalább az erőm tudatában akartam lenni. Mint a légtornász, kitől elvették hintáját és porondját s szűk szobájában svédtornázik, próbálgatja, érzékenyek-e még idegei, erősek-e izmai, képes-e még arra, amit egykor tudott, s készül az egyetlenre és nagyszerűre, a halálugrásra. Cél sohase volt számomra a műfordítás, csak eszköz. Bevallom, azzal a hittel fordítottam le ezeket a verseket, hogy egykor majd eldobom őket. Hogy most megjelennek, puszta véletlen. Vissza

Tartalom

I. kötet
Előszó a második kiadáshoz9
La Fontaine:
Bevezető17
A tücsök meg a hangya18
A beteg oroszlán meg a róka19
A holló meg a róka20
A farkas meg a gólya21
A földműves és gyermekei21
A leterített oroszlán22
A kocsi és a légy23
Victor Hugo:
Bevezető25
Az éj, az éj, az éj27
Levél egy hölgyhöz29
Augustin Sainte-Beuve:
Bevezető31
Óda a rímhez32
Alfred de Musset:
Bevezető36
Stanzák37
Theophile Gautier:
Bevezető39
Kínai szerelem40
Leconte de Lisle:
Bevezető41
Homéri harc44
Sarkvidék45
Az ég lámpája45
Hjalmar szíve47
Anakreon-utánzatok
A kanca48
A kupa49
A méh49
Bozót50
Az oroszlán halála51
A jaguár52
A jaguár álma54
A nap halála55
Csillaghullás56
Solvet seclum57
Requies59
Az utolsó emlék60
Charles Baudelaire:
Bevezető61
Az átok64
Az ember és a tenger64
Vers Theodore de Banville-hez65
A szépség66
Az eszmény67
Meddő nő67
A dög68
Ócska ágyon70
A macska I-II.71
Maesta et errabunda72
A kísértet74
A zene74
Rokon borzalom75
A figyelmeztető76
A lázadó76
A vakok77
Párizsi virradat78
A nap vége79
A két jó nővér80
A rokonlelkek80
A belgák és a hold81
Epitáfium81
A belga civilizáció82
Halál, vén kapitány83
Guy de Maupassant:
Bevezető84
Nagyapó85
A vadludak86
A holdsugár dala88
Lángoló nap alatt90
Szerelmi posta91
Vágyak92
A madarász93
Séta95
Havas éj96
Fölfedezés97
Rettegés98
Sully Prudhomme:
Bevezető100
Az üres szék101
Henry Cazalis:
Bevezető103
Cigány a holdban103
Francois Coppé:
Bevezető105
A magyar106
José Maria de Heredia:
Bevezető108
A centaurok futása109
A némeai szörny110
A stymphalidák110
Adonis ébredése111
Plus ultra112
Rossihoz112
Paul Verlaine:
Bevezető114
Költészettan116
Együgyű dal118
Fehér hold118
Három év múlva119
Pierrot120
A porban heverő ámor121
Klasszikus Walpurgis-éj121
Jóság I-IV.123
Jean Richepin:
Bevezető126
A ravatal128
Köd a tengeren128
A tűz ünnepe129
Tengerészek a temetőben130
Szilaj szerelmek132
Előhang a "Keserű Szonettek"-hez132
A könny vegyi-elemzése133
Lucien Paté:
Bevezető134
A hold, a halott csatlós134
Tristan Corbiére:
Bevezető134
Sírfelirat136
Jean Arthur Rimbaud:
Bevezető138
A völgyben egy katona alszik139
A kenyér-lesők140
Jules Lemaitre:
Bevezető142
A sirályok142
Laurent Tailhade:
Bevezető144
Holdas táj144
Jean Moréas:
Bevezető145
A kalandor145
Az álomtündérek147
Vessétel ek a liliomot147
Stanzák148
Albert Samain:
Bevezető149
Cleopatra I-II.149
Nyári órák151
Csöndes, őszi nap151
Jacques Madeleine:
Bevezető153
Ott lenn153
Jules Laforgue:
Bevezető155
Vidéki hold156
Stuart Merrill:
Bevezető158
Húsvéti dal159
Magányosság159
Ernest Raynaud:
Bevezető158
Tanyai reggel161
Henri Régnier:159
Bevezető163
Noctune164
Edmond Rostand:
Bevezető165
Széllel-béleltek166
Óda a naphoz167
Francis Jammes:
Bevezető170
Ez a szegény paraszt...171
Lourdes172
A fiatal lány...174
Oly szörnyű volt...175
Az ebédlő176
Havazni fog177
Szeretem a jó...178
Az árva ördögöt...181
Van egy pipám...182
Ima az egyszerű asszonyért183
Ima az egyszerűségért184
Ima, hogy szeressem a bánatot185
Ötödik elégia185
Hetedik elégia186
Kilencedik elégia187
Victor Marguerite:
Bevezető189
Szieszta189
Louis Mercier:
Bevezető191
Szeptemberi csend191
Emmanuel Signoret:
Bevezető193
Menyegző193
André Rivoire:
Bevezető195
Egy lány, aki halni indul...195
Paul Fort:
Bevezető197
Meghalt a lány, meghalt szegény...198
Camille Mauclair:
Bevezető199
Rajz199
Esik az eső200
Henry Bataille:
Bevezető202
Esték203
Az irgalom forrása203
Fernand Gregh:
Bevezető205
Menüett206
A víz csendje207
Csillagzápor207
Kis japán versek
Egy törpe japán fára209
Délutáni hold209
Vörös lámpaernyő209
Tölgy209
Kutyák210
S aztán210
Henri Barbusse:
Bevezető211
A levél212
Louis le Cardonnel:
Bevezető213
Szent liget213
A zongora214
II. kötet
Németek
Annette Von Droste Hülshoff
Bevezető7
Álmatlan éj8
Heinrich Heine (arcképpel)
Bevezető12
Szonett14
1849 októberében15
Eduard Mörike
Bevezető18
Szeptemberi reggel19
Christian Friedrich Hebbel
Bevezető20
A sír21
Conrad Ferdinand Meyer (arcképpel)
Bevezető23
Halottak kara24
Még egyszer24
Az úti serleg25
Menedékház26
Sirályok26
A római kút27
Éji hangok27
Újévi harangzúgás28
Detlev von Liliencron (arcképpel)
Bevezető29
A kamcsatkai költő31
Sziciliánok
Mutatók a "Poggfred"-ből
Bál után60
Szfinksz a rózsák közt61
Marechal Niels62
De sokáig várattál magadra62
A vadkanos címer63
Gustav Falke
Bevezető65
Évek multán65
Bruno Wille
Bevezető67
Csönd67
Rózsák69
Paul Barsch
Bevezető71
Dél71
Arno Holz (arcképpel)
Bevezető73
Ninon74
A szomszédaim75
Frank Wedekind
Bevezető78
Ilse79
Meningitis tuberculosa79
Stefan George
Bevezető81
Az álarcos hölgy82
A szőnyeg83
Az idegen nő84
Gustav Renner
Bevezető85
Cäser85
Alfred Kerr
Bevezető87
Hanako88
Fritz Philippi
Bevezető89
Isten szeme keresett89
Hans Benzmann
Bevezető91
A kánai menyegző91
Jön a halál...92
Richard Dehmel (arcképpel)
Bevezető94
Az úszó96
Magány96
Toilette98
Tikkadt lég99
Esőben100
Nefelejts101
Gyerek-gügyögés102
Ének fiamhoz103
Roham104
Alfred Mombert
Bevezető106
Altató dal106
Felix Dörmann
Bevezető108
Amit én szeretek108
Hugo v. Hofmannsthal (arcképpel)
Bevezető110
Koratavasz111
A mulandóság terzinái113
A régi Bécs113
Rainer Maria Rilke (arcképpel)
Bevezető117
Az "Imakönyv"-ből
A fiú134
A szomszéd134
Pont du Carrousel135
Őszi nap136
Vihar136
Végzetes órán137
Az öngyilkos dala138
Az árva dala138
Dávid énekel Saul előtt I-III.140
Josué utolsó országgyülése142
Az olajfák kertje143
Pietá145
A fogoly145
A hattyú146
Női sors147
A lábadozó nő147
A nő, aki megvakul148
Válás149
Önarckép 1906-ból150
A király150
Feltámadás151
A zászlótartó152
A szerető152
Spanyol táncosnő153
A kedves halála154
Saul a próféták között155
Sámuel megjelenik Sauel előtt156
Próféta157
Jeremiás158
Absalon bukása159
Eszter160
Haláltánc162
Utolsó itélet163
Az oszlopos szent163
Jézus keresztre-feszítése165
A koldúsok166
Hullamosó nők166
Kép167
Késő-ősz Velencében168
A kalandor169
Női arckép a nyolcvanas évekből170
Hölgy a tükör előtt171
A flamingók172
Az olvasó173
A lapda173
Leo Greiner
Bevezető175
Szerelem175
Az élet176
Heinrich Horvát
Bevezető177
Kinai vers a szép évről178
Csöndes éj178
Méltányosok legyünk, uraim, méltányosok!180
Japán táncosnő181
Anton Wildangs
Bevezető182
Cselédek182
Franz Werfel
Bevezető184
Ó jó ember!185
Opera186
René Schickele
Bevezető187
Távoli muzsika187
Stefan Zweig
Bevezető189
Bruges189
Rudolf Borchard
Bevezető191
Ballada az álomról, a szélről és a dalról191
Ajánlás192
Berchtold Viertel
Bevezető193
Parasztlovak193
S. Friedlaender
Bevezető195
Mélakór195
Albert Ehrenstein
Bevezető197
Vakon197
A haldokló gallus198
Karl Kraus
Bevezető199
Epigrammák
Öreg tanáromhoz201
III. kötet
Amerikaiak
Ralph Waldo Emerson:
Bevezető7
Brahma8
Henry Wadsworth Longfellow:
Bevezető9
Ősz, az aranylovag10
Februári délután10
Excelsior12
Shakespeare14
Allan Edgar Poe: (arcképpel)
Bevezető15
A holló16
Eldorádo21
Eulália22
Álom az álomban23
Walt Whitman: (arcképpel)
Bevezető24
Valakinek, aki nemsokára meghal25
Téli mozdony26
Szép asszonyok28
James Russel Lowell:
Bevezető29
Az utcán29
Angolok
William Wordsworth:
Bevezető33
Szonett34
Percy Bysshe Shelley: (arcképpel)
Bevezető35
A hold36
Mint a haló hölgy36
Kis vers36
Egy mezei pacsirtához37
Az éjhez41
Síró dalocska42
Dal - Anglia férfiaihoz43
Fohász a nyomorhoz45
John Keats:
Bevezető49
Az álomhoz50
Köd multán50
Csitt, csitt!51
Alfred Tennyson: (arcképpel)
Bevezető53
Az elhagyott ház54
De profundis: Köszöntök egy gyermek elé55
In memoriam57
Minden meghal58
Robert Browning:
Bevezető60
Éjjeli találkozó61
Algernon Charles Swinburne: (arcképpel)
Bevezető62
Álmatlan szerelem63
Kossuth Lajosnak (1877.)64
Ave Atque Vale (Charles Baudelaire emlékezetére)65
Oscar Wilde: (arcképpel)
Bevezető75
Chanson76
A kedvesnek ezt mondom77
Amerikai képek:
A kert78
La Mer78
La Fuite de la Lune79
Impression du matin79
Le Reveillon80
Lord Alfred Douglas:
Bevezető82
A szfinksz82
Az éj a kertbe megy83
Az éj kijő a kertből84
Milton-paródia Wilde Oszkárnak85
A halott költő86
Arthur Symons:
Bevezető87
Kopogó kéz87
Belgák
Emile Verhaeren: (arcképpel)
Bevezető91
A szél93
Keresztény halál96
A hó97
A fellegek miséje98
A kolostor99
A fagy100
A szelíd pap100
A szilaj pap101
A malom103
A fali órák104
Zarándokló fák105
A kápolnák106
A háboru108
Halott katonák109
Ti, kik elestetek111
Georges Rodenbach:
Bevezető113
Vasárnapok114
Ó! Az eső!115
Iwan Gilkin:
Bevezető117
Jelkép117
Charles van Lerberghe:
Bevezető119
Kósza szerelmek119
Maurice Maeterlinck: (arcképpel)
Bevezető121
Ima122
Megöltek három kisleánykát123
Kopár órák124
Délszakiak (olaszok, spanyolok)
Edmondo de Amicis:
Bevezető127
Holland táj127
A jégeső128
A vasút129
Giosué Carducci: (arcképpel)
Bevezető130
Az ökör132
Beszélgetés a fákkal133
Téli éjszaka133
A rímhez134
Fehér éjszaka137
Vergilius137
Ó éj138
Szent Abbondius139
Alpesi dél139
A. Mária kisasszonynak140
Búcsú140
Lorenzo Stecchetti:
Bevezető141
Szonett142
Kennst du das Land142
Arturo Graf:
Bevezető144
Volt egyszer145
Gabriele D'Annunzio: (arcképpel)
Bevezető146
Dal148
A nap keselyűje149
Tripoliszi diadalének150
Ada Negri:
Bevezető152
Anyaság153
Testvéri üdvözlet az emberekhez155
Luciano Croci:
Bevezető157
Ave Maria157
A futuristák
Bevezető158
Óda a verseny-automobilhoz (F. F. Marinetti)161
Monostorokban (Paolo Buzzi)163
Kórházakban (Paolo Buzzi)163
A beteg forrás (Aldo Palezzeschi)164
Lope de Vega:
Bevezető168
Szonett a szonettről168
Gustavo Adolfo Bécquer:
Bevezető170
A temető árvái171
Csókos világ175
A bús arató175
Északiak (dánok, norvégek, svédek)
Jens Peter Jacobsen:
Bevezető179
Selyemcipő az aranykaptafán180
Henrik Ibsen: (arcképpel)
Bevezető181
Az északi lovag183
Vége183
Duett (A "Brand"-ból)184
A költő énekel ("A szerelem komédiájá"-ból)185
Magyarországhoz (1849)187
Sigbjöm Obstfelder:
Bevezető188
A halál vet188
August Strindberg: (arcképpel)
Bevezető189
Csöndes idill szombat191
Naplemente a tengernél192
Szlávok (csehek, lengyelek, oroszok, szerbek)
Jaroslav Vrchlicky:
Bevezető197
Sóhaj198
Zenon Przesmycky:
Bevezető199
Fellegek199
Kazimierz Tetmajer:
Bevezető200
Szívem200
Nikolaj Alexejevics Nekraszov:
Bevezető201
Az orosz dal202
Afanaszij Afanaszjevics Fet:
Bevezető203
Édes kép203
Nikoláj Jurjevics Lermontov: (arcképpel)
Bevezető204
A tőr205
Konstantin Mihajlovics Fofanov:
Bevezető206
Néva206
Fjodor Sollogub:
Bevezető208
Erdőből jött208
Alexander Alexandrovics Block:
Bevezető209
Szürke, szelíd nap volt209
Jovan Ducsity:
Bevezető211
Női arckép211
Milan Ducsity:
Bevezető213
Szerelmes vers213
Keletiek (bengáliak, japániak, kinaiak, prezsák, törökök, zsidók)
Rabindranath Tagore: (arcképpel)
Bevezető217
A bajadér217
Vak leány219
Lámpa az útra220
Tecsujiro Inouye:
Bevezető221
Magányos éjszaka221
Éji út222
Csi-King:
Bevezető223
Bosszú223
Ma-Huang-Csung:
Bevezető225
Az árva szerető225
Csan-Jo-Lu:
Bevezető227
Asszony a tükör előtt227
Hafiz:
Bevezető228
Elsuhanó ifjúság228
Raghib Pasa:
Bevezető230
Két üres, árva fészek230
Jehuda Halévi:
Bevezető231
Elégia231
Juda Leb Gordon:
Bevezető235
A hervadt nyelv költője235
Egy csepp tinta236
Simon Sámuel Frug:
Bevezető239
A serleg239
Cháim Nachmann Bialik:
Bevezető242
Sárga alkony242
Háborús költők
Bevezető247
Anno 1812 (Költője ismeretlen)247
Matthew Arnold: A magyar nemzethez (1849)249
Ferdinand Freiligrath: A "Neue Rheinische Zeitung" búcsúztatója250
Ernst Lissauer: A gyűlölet éneke251
Hans Ehrenbaum: Szonettek a lövészárokból253
Otto Pick: Éji menetelés az ellenség közelében255
Ludwig Fulda: "Semmi jelentős"256
Otto Ernst Hesse: A névtelenek257
Hugo Salus: Halott-néző258
Hermann Schieder: Ballada259
W. N. Ewer: Öt lélek260
Eleonora Kalkovszka: Vers261
Henri Béraud: A kávéházi stratégák263
Henri Béraud: Az uj Tyrteusok263
Klabund: Akim Akimics264
Li-Tai-Pe: Téli háború265
Li-Tai-Pe: Háború a Gobi-sivatagon267
Che-Thve-Cu: A fehér gólya267
Thu-Fu: Indul a század268
Thu-Fu: A fiatal hadiasszony269
Li-Tai-Pe: Az átkozott háború271
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem