Modern Orfeusz

Válogatott műfordítások

Szerző

Bertolt Brecht

Szergej Jeszenyin

Vlagyimir Majakovszkij

Budapest

'Bertolt Brecht: Modern Orfeusz ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1960
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	370 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Széthull a vén világ
Charles Cros:
Szonett	7
A füstölt héring	8
Hieroglifa	9
Paul Verlaine:
Őszi dal	10
Fehér a hold ma	11
Érzelmes párbeszéd	12
Max Jacob:
Régi-régi faliszőnyeg	13
Kis éji zene	14
Üvegház	14
Az alvilág tornya	15
Széthul a vén világ	16
Guillaume Apollinaire:
Gui dala Lou-nak	17
Blaise Cendrars:
Párizs	19
A világ szívében	20
Éj a tengeren	21
Ivan Goll:
Tízezer hajnal	22
A maláj dalokból	26
Philippe Soupault:
Georgia	29
Westwego	30
Jacques Prévert:
Paris at night	32
Tenéked szerelem	32
Armand Bernier:
Valaha Isten voltam	34
Hogy madarak kísérjenek Isten elé	34
Fekete kutyával találkoztam	35
Léopold Sédar-Senghor:
Fekete asszony	36
Orkán	37
Birago Diop:
Útravaló	39
Jacques Roumain:
Madrid	41
Flavien Ranaivo:
Otromba szerelmi dal	44
Umberto Saba:
Arcképvázlat kislányomról	46
Esti mese kislányomnak	46
Fürdőző gyermek	47
Corrado Govoni:
A partizán halála	48
Aldo Palazzeschi:
A jó forrása	49
A fehér leányok	49
A fehér tenger	50
Giuseppe Ungaretti:
Éji sötét, te	52
Semmisem enyém már	53
Reggel	53
Nyugalom	54
A hajnal születése	54
Ének	55
Eugenio Montale:
Egy meg nem írt levélre	56
Salvatore Quasimodo:
A fal	57
Napi hír	58
Az új holdhoz	59
Mégegyszer a pokol	59
Majdnem epigramma	60
José Asunción Silva:
...?..	61
Lepkék	62
Ruben Darío:
Szonatína	63
Ezüst-szürke szimfónia	65
Nocturno	66
Ramón Maria de Valle-Inclán:
A szanatórium rózsája	67
Manuel Machado:
Hópehely	68
Rubens: A falusi búcsú c. képéhez	69
Ars moriendi - Az elmúlás művészete	69
Antonio Machado:
Kasztília	73
José Maria Palacio-hoz	74
Őszi hajnal	75
Mindennapi történet	76
Don Francisco Giner de los Riosnak	76
Spanyolország békében	78
Juan Ramón Jiménez:
A sárga tavasz	80
A meztelen asszony	81
A halál	82
A végső útrakelés	82
Magány	83
Párbeszéd áprilisról	84
Szeretném, ha a könyvem	84
Tavaszi vasárnap	85
Te, a fény	85
Egy csalogányra	86
Majd ismét megszületnek	86
Pedro Salinas:
Tengeri táj	87
Ha a szem érezni tudná a hangot	88
Kérdezlek únos-untalan	89
Jorge Guillén:
Szemem behúnyom	90
Folyó s mellette nyárfák	91
Vicente Huidobro:
Ballada arról, mi nem tér vissza sohasem	92
Gerardo Diego:
Hinta	95
Gitár	96
Esti harangszó	96
Nocturno	97
Damaso Alonso:
Csillag-számlálgatók	98
Federico García Lorca:
Kicsi madrigál	99
Mérleg	100
Vázlatos nocturno	100
Visszhang	100
Fríz	101
Mécs	101
A néma kisfiú	102
Az órák erdeje	102
Vizi-szvit	104
Esti dal	105
Kasszida egy nappali álomról	105
A némák utcája	106
Rafael Alberti:
Ha hangom meghalna a földön	108
Amparo	109
A szerelem visszatér arra a tájra, ahol egyszer élt már	110
Vers a száműzetésből	111
Álom	111
Luis Cernuda:
Nevada	113
A hárfa	114
Manuel Altolaguirre:
Tengerpart	115
A megtérő vándor
A. Ch. Swinburne:
Az első szerelmes éj	119
Trisztán és Izolda sírja	120
W. B. Yeats:
Dal a pisztrángról	121
Lent, lent a kertek alján	122
Ernest Dowson:
Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae	123
Spleen	124
D. H. Lawrence:
Újszülött teknősbéka	125
A halál hajója	128
Sigfried Sassoon:
Elalvás közben	134
Halottas ágy	135
Edith Sitwell:
Utcai dal	137
Hajnali dal	138
Gyászének siratja az új virradatot	140
T. S. Eliot
Prelúdium	142
W. J. Turner:
Románc	143
Osbert Sitwell:
A vak utcai árus	145
Hague-né asszonyság	146
Sacheverell Sitwell:
Szökőkutak	149
Rio Grande	150
Cecil Day Lewis:
Szonett	152
W. H. Auden:
Musée des Beaux Arts	153
Louis Macneice:
Augusztus	155
Hó	156
Stephen Spender:
Az expressz	157
George Barker:
A kamasz és a felnőtt allegóriája	159
Nemzedékem bármelyik tagjának	161
Dylan Thomas:
Volt idő	162
Fülek hallják fenn a toronyban	162
Sidney Keyes:
A greenwichi csillagvizsgáló	164
William Wordsworth	165
Jan van Nijlen:
Tájkép	166
A régi dal	167
A kalitka	167
A megtérő vándor	168
A rigó	169
Karel van de Woestijne
A mogyoró vagyok	170
Gyászdal egy ifjan elesettért	170
Léda	172
Maurice Gilliams:
Ősz	174
Tél	175
Theodor Storm:
Jázminos éjek	176
Macskaszámtan	177
Theodor Däubler:
Forduló	179
Stefan George:
Rádkacagnak még	180
Hugo von Hofmannsthal:
Néhányan bizony	181
Rainer Maria Rilke:
Végzetes, keserű órán	183
Hermann Hesse:
Olykor-olykor	184
Tovatűnő ifjúság	185
Fekszem a fűben	185
Sok asszonyt szeretek	186
Álmatlanság	187
Anton Wildgans:
Így múlnak napjaink	189
Gottfried Benn:
Kariatída	192
Georg Trakl:
Velencei éj	193
Az este	194
Egy fogságba esett feketerigó dala	194
Bertolt Brecht:
Cortez emberei	195
És mit kapott a harcos hitvese?	197
Mike szén-göröngyei	198
Egy olvasni szerető munkás kérdezi	200
Gonosz démon-álarc	201
Hazatérés	201
Albrecht Haushofer:
A foglyok körbejárnak	202
Karl Krolow:
Szerelmes vers	203
Pär Lagerkvist:
Torzó	204
Gunnar Ekelöf:
Non serviam	206
Gyönyörű szép egek
Ivan Bunyin:
Táj	211
Egy meséből	211
Valerij Brjuszov:
Szomorú este	212
Sed non satiatus	213
Asszárgardon	214
A kaldeus pásztor	214
Alekszandr Blok:
Részegség	216
Vlagyimir Majakovszkij:
Én	217
Kikötő	218
Szergej Jeszenyin:
Este	219
Régi mosolyod	220
Húsvéti harangszó	220
Mentem a patakhoz	221
Hóbundás téli tájék	221
Nyikolaj Aszejev
A muradzsi vízesés	222
A felhő születése	223
Nyikolaj Zabolockij:
Mikor kihúny a fény	224
Éji kert	225
Leonyid Martinov:
Gyárak	226
Nyom	227
Jaroslaw Iwaszkiewicz:
Esők	228
Ifjúságom tájai	228
Julian Przybos:
Fecske	230
Tavalyról ismerlek már	231
Szállok a magasba	232
A messze levő kedves	233
Légvonalban	234
Szén és márvány	235
Antonin Sova:
Serkentő könyörgés az éjhez	237
Kis csehországi tavak	238
S. K. Neumann:
Éjszaka Kiskundorozsmán	239
Karel Toman:
Honvágy, idegen földön	243
Sur le pont d'Avignon	244
Fischamend, a Duna partjain	245
Frantisek Halas:
Éji látomás a Mala Stranán	247
Amundsen	248
Csendesen	249
Este Arles-ban	249
Tengerészek temetője	250
November 7.	252
Jaroslav Seifert:
Guillaume Apollinaire	254
Lidicei halottak	255
Lenin városa	257
Üdvözlet a madridi barikádoknak	258
Altató Petikének	260
Ének a csíkos vánkosról	260
Ének a kenyér illatáról	261
Jiri Orten:
Mit mondott nékem a kanári	263
Amit a kanárinak feleltem	264
Örökké	264
Dalforrás	265
Hópelyhek	266
Kacsák a Moldván	266
Rade Drainác:
Ma bohéme	268
Kosztász Várnálisz:
A predesztináltak	271
Ali Karasu
A barackfa	273
Oktay Rifat:
Feleségemhez	278
Láttam a kezem	278
Gyönyörű szép egek	279
Szabadság	280
Uludag utcai árusai	282
Orhan Veli:
Tiértetek	283
Élni	284
A Galata-híd	285
Kaland	285
Altindag	286
A szabadság felé	287
Hullám	288
Ingyen	290
Isztambult hallgatom	290
Nedzsati Dzsumali:
A tömeg dícsérete	292
Valahol sohasem jártam
Edgar Lee Masters:
Csöndek	297
A domboldal	299
Lucinda Matlock	301
Elsa Wertman	302
Hamilton Green	303
Wallace Stevens:
Kiábrándulás, este tízkor	304
Peter Quince a zongoránál	305
William Carlos Williams:
Nantucket	388
A járványkórházba vivő út mentén	399
E. E. Cummings:
szonett	311
valahol sohasem jártam	312
Ogden Nash:
Isabel kalandjai	313
James Weldon Johnson:
Néger prédikáció a teremtésről	315
Langston Hughes:
Útépítők Floridában	319
Folyókról beszél egy néger	320
Én is	320
Sárgaréz köpőcsészék	321
Néger vagyok	323
A mi hazánk	324
Felismerés	324
Néger bánat	325
Keneosze Ota:
Pár szál tésztát falhatsz	326
A kötet célkitűzéseiről	327
Életrajzi adatok	331
A költők betűrendes mutatója	358