Képes Kálvin Kalendárium 1990

Előszó

Bizonnyal tudom, és semmit nem kételkedem abban, hogy ez mi munkánknak, minek utánna emberek közzé az kimégyen, sok irigye és sok rágalmazója lészen. Mert miképpen az testet követi az árnyék azonképpen az virtust, az az, a jóságos cselekedetet követi az irigység. És az kik az rágalmazásra születtek, mivel hogy az más ember munkájához vagy cselekedetihez hasonlót nem cselekedhetnek, ha különben annak nem árthatnak, rágalmazzák azt. Mind az által senkinek sem irigységével, sem rágalmazásával nem gondolok. Mert az Isten az én jó lelki esméretem nékem bizonságom, hogy nem egyebet, hanem az nagy Istennek tiztességére, az ő házának éppülésére néztem ez dologban. Más az, hogy szabad mindennek az Isten házába ajándékot vinni. Egyebek vigyenek aranyat, ezüstöt, drága köveket. Én azt viszem az mit vihetek, tudni illik Magyar nyelven az egész Bibliát, mellyet eleitől fogva sokan igyekeztek offerálni, de véghöz nem vihették. Annak okáért minden keresztyén olvasókat kérek hogy az én munkámért engemet ne rágalmazzanak és meg ne keserítsenek, hanem nagy Isteni félelemmel és hála adással vegyék és olvassák ez Magyar nyelvre fordítatott Bibliát. Ha valói az fordításban tévelgettem és az tzélt nem találtam, azt ne tulajdonítsák vakmerőségnek hanem az én gyarlóságomnak. Az ollyan helyeket az olvasók ugyan Regestrum szerint jegyezzék meg és engemet intsenek meg, hogy míg Isten ez testben tart, jobbíthassam meg az mi fordításunkat, mind addig mígnem igen szép és jó lészen. (Károli Gáspár ajánlása a Vizsolyi Bibliához) Vissza